Se documenta por primera y única vez, con el valor de 'perteneciente o relativo a la vicuña', en 1779, en la obra Odas de P. Montengón.
- >vicuñaadj. Perteneciente o relativo a la vicuña.docs. (1779) Ejemplo:
- 1779 Montengón, P. Odas [1794] Esp (BD)A mi vista enagena / El poder admirable de natura / En la grandiosa escena / Que le da aquí en la altura / De los inmensos Andes la hermosura. / Allí qual mar ostenta / El Lauricocha su espaciosa fuente, / Do el Marañon argenta / Su soberana frente, / Abriendo el paso á su real corriente. / ¿Quien es aquel que abreva / Al vicuño ganado en aquel rio? / ¿Quien el otro que lleva / Por áspero pendío / Los Alpacos, y Llamas al desvío?
- 1779 Montengón, P. Odas [1794] Esp (BD)
Se documenta por primera vez, con la acepción 'sombrero hecho de piel o lana de vicuña', en 1889, en un artículo publicado en El Artesano (San José); en 1902 se atestigua también en el artículo titulado "La Ambulancia" de M. J. Jiménez, publicado en la Revista de Costa Rica en el siglo XX (San José) . Cabe apuntar que se consigna el sinónimo vicuña , sustantivo femenino, con la acepción 'sombreros que se usaron hace muchos años en Nicaragua, hechos de piel de vicuña o de una imitación de la misma piel', en 1948, en el Diccionario del habla nicaraguense de Valle. Como 'vicuña macho' se atestigua claramente desde 1985, en Medicina andina. Farmacopea y rituales de J. A. Lira. Desde entonces se registra con cierta frecuencia en textos de Argentina, Bolivia y Perú.
Notas filológicas
En el Diccionario geográfico universal, tomo VII, de 1832, en la entrada dedicada a Porco, una localidad histórica de Perú, se localiza la voz vicuños ("Prod. algunos cereales, como papas, cebada, habas y trigo, y frutas de varias clases y parrales de que se hace algun vino; pero en compensacion cria en sus pingües y abundantes pastos muchísimo ganado ovejuno y carneros de la tierra, vicuños y humanacos [sic]. Esplótanse en ella ricas minas de oro, de plata y cobre, y brotan manantiales de agua caliente"); en este caso, el vocablo parece emplearse en realidad para referirse a la especie de las vicuñas (no específicamente al macho). Este hecho, unido a la documentación de vicuña y vicuñas en otros pasajes del texto, invita a descartar este testimonio, dado que podría tratarse de una errata por vicuñas.
- >vicuñas. m. CR Sombrero hecho de piel o lana de vicuña.Sinónimo: vicuñadocs. (1889-1902) 2 ejemplos:
- 1889 Anónimo "Novedades" [19-09-1889] El Artesano (San José) CR (HD)Primera sombrerería de esta capital, tiene y recibe por cada vapor sombreros de toda clase, colores, formas, tamaños y gustos. [...] Tenemos sombreros de pita los más finos y elegantes; fieltros, vicuños y boleros altos, bajos, redondos y plegados.
- 1902 Jiménez, M. J. "La Ambulancia" [01-01-1902] p. 121 Revista de Costa Rica en el siglo XIX (San José) CR (HD)Ya con el permiso, vistióse el Jefe su cotona, caló el vicuño, prendió al cinto la espada, calzó largas espuelas, tomó el poncho, sacudió el pellón, montó en la mula... y á Tres Rios, como cualquier hijo de vecino. ¿Y los edecanes? ¡Qué edecanes ni qué india envuelta! Los edecanes los llevaba en su guacalona. ¿Y el acompañamiento? ¡Qué acompañamiento ni qué requisitos!
- 1889 Anónimo "Novedades" [19-09-1889] El Artesano (San José) CR (HD)
- >vicuñas. m. Pe Bo Ar Vicuña macho.docs. (1985-2015) 8 ejemplos:
- 1985 Lira, J. A. Medicina andina [1995] Pe (CDH
)PELO DE VICUÑOMejor dicho, lana de vicuña macho. Esta lana, un ramo de hojas benditas y un chichibolo sirven para sahumar hasta medio cuerpo a las mujeres que no pueden desembarazar.
- 2001 Vilá, B. Camellos sin joroba [2007] p. 35 Ar (BD)En muchos lugares puneños, los camélidos viven en SIMPATRIA lo que significa que distintas especies comparten su hábitat. Es muy común ver a las vicuñas conviviendo con llamas, alpacas y guanacos a pocos metros y no encontrar híbridos, o sea que las vicuñas se cruzan con vicuños, y los guanacos entre sí. Por tanto, los etólogos y ecólogos no tienen dudas de que son especies diferentes, aunque no "encajen" exactamente en la definición de especie [...].
- 2014 Huanacuni Mamani, F. "Wari, la vicuña" [09-03-2014] Agencia Plurinacional de Comunicación (La Paz): apcbolivia.org Bo (HD)Los vicuños jóvenes migran, buscando otra comunidad pero no siempre la encuentran de inmediato, llegando a las pampas en el altiplano y refugiándose a veces en las comunidades de las llamas. Las llamas saben también que estas vicuñas están en un proceso de transición y que hay que ayudarlas, por lo que pacientemente las dejan quedarse y dormir allí; hasta que éstas encuentren una nueva comunidad.
- 2015 Vilá, B. "Manejo de vicuñas y caravanas de llamas" [01-01-2015] p. 27 Etnobiología (Ciudad de México) Ar (HD)En una publicación sobre etnozoología de camélidos (Vilá, 2013) se hace referencia a una pastora que estaba satisfecha porque se había capturado un vicuño que molestaba y para ella que estuviera “pelado” era un escarmiento. Un año después este mismo animal tiene un alto significado disruptivo para la familia ya que en el relato de la hija se percibe una preocupación por el comportamiento del mismo.
- 1985 Lira, J. A. Medicina andina [1995] Pe (CDH )PELO DE VICUÑO
Mejor dicho, lana de vicuña macho. Esta lana, un ramo de hojas benditas y un chichibolo sirven para sahumar hasta medio cuerpo a las mujeres que no pueden desembarazar.
- 1985 Lira, J. A. Medicina andina [1995] Pe (CDH )
El ungüento alimenticio se prepara de esta manera: tuétano de vaca, tuétano de vicuño, el almizcle del venado. Se baten estos tres condimentos hasta el extremo de disolverlos. Luego a ello se le echa romero, alhucema, ruda, arrayán, retama (flores). Todo esto molido en polvo muy fino se agrega en cantidad de una cuchara de sopa. En seguida se le agrega una cucharada de enjundia de gallina y 1/2 cucharadilla de wahimolido en polvo.
- 2001 Vilá, B. Camellos sin joroba [2007] p. 35 Ar (BD)En muchos lugares puneños, los camélidos viven en SIMPATRIA lo que significa que distintas especies comparten su hábitat. Es muy común ver a las vicuñas conviviendo con llamas, alpacas y guanacos a pocos metros y no encontrar híbridos, o sea que las vicuñas se cruzan con vicuños, y los guanacos entre sí. Por tanto, los etólogos y ecólogos no tienen dudas de que son especies diferentes, aunque no "encajen" exactamente en la definición de especie [...].
- 2001 Vilá, B. Camellos sin joroba [2007] p. 36 Ar (BD)Otra cruza que se intenta y a veces da buenos resultados es el PACOVICUÑA que es la cruza de una alpaca con un vicuño. A veces el resultado es un animal con fibra de excelente calidad y color de vicuña y cantidad de fibra de alpaca (40% más que las vicuñas) pero otras veces aparece el comportamiento silvestre de la vicuña, su cantidad de fibra y la calidad de alpaca.
- 2006 Quiroga Salcedo, C. E. / García Ruckschloss, G. Dicc regionalismos de San Juan Ar (BD)vicuño. m. Vicuña macho; relincho.
- 2014 Huanacuni Mamani, F. "Wari, la vicuña" [09-03-2014] Agencia Plurinacional de Comunicación (La Paz): apcbolivia.org Bo (HD)Las vicuñas hasta que sus crías cumplen un año las cuidan, les dan todo; pero cuando cumplen un año sólo se quedan en la comunidad las warmis, las mujeres; los varones, es decir los “vicuños”, deben buscarse otra comunidad, pues si se quedaran, la sangre se deterioraría. Por eso no podemos casarnos ente hermanos o entre primos.
- 2014 Huanacuni Mamani, F. "Wari, la vicuña" [09-03-2014] Agencia Plurinacional de Comunicación (La Paz): apcbolivia.org Bo (HD)Los vicuños jóvenes migran, buscando otra comunidad pero no siempre la encuentran de inmediato, llegando a las pampas en el altiplano y refugiándose a veces en las comunidades de las llamas. Las llamas saben también que estas vicuñas están en un proceso de transición y que hay que ayudarlas, por lo que pacientemente las dejan quedarse y dormir allí; hasta que éstas encuentren una nueva comunidad.
- 2015 Vilá, B. "Manejo de vicuñas y caravanas de llamas" [01-01-2015] p. 27 Etnobiología (Ciudad de México) Ar (HD)En una publicación sobre etnozoología de camélidos (Vilá, 2013) se hace referencia a una pastora que estaba satisfecha porque se había capturado un vicuño que molestaba y para ella que estuviera “pelado” era un escarmiento. Un año después este mismo animal tiene un alto significado disruptivo para la familia ya que en el relato de la hija se percibe una preocupación por el comportamiento del mismo.
- 1985 Lira, J. A. Medicina andina [1995] Pe (CDH
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
