4.ª Entrega (julio de 2016)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
violina s. (1827-)
violina
Etim. Calco del francés violine, voz atestiguada en esta lengua desde 1824 con el valor de 'alcaloide extraído de las flores de la violeta', nombre dado por el descubridor de esta sustancia, P. F. G. Boullay ("Recherches analytiques sur la violette (Viola odorata), et Examen de son principe actif comparé a celui de l'ipécuanha. [...] Lu á l'Académie royale de médecine le 13 décembre 1824", Memoires de l'Académie royale de Médecine, 1, 1828, pp. 417-439; p. 433: "[...] et déjà je crus pouvoir me contenter d'établir une distinction en désignant la nouvelle substance par le nom de violine ou d'émétine indigène"); y esta, a su vez, de violin-, tema procedente de violette, e -ine.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'alcaloide extraído de la violeta', en 1827, en la segunda parte de la traducción efectuada por M. Jiménez del Manual del farmacéutico ó Compendio elemental de Farmacia, de A. Chevallier y P. Idt. Los testimonios se restringen a textos especializados en química, botánica o farmacia y decaen drásticamente al finalizar el siglo XIX. Consigna la voz Domínguez en su Diccionario nacional (1847).

  1. ac. etim.
    s. f. Quím. Alcaloide extraído de la violeta.
    docs. (1827-1962) 15 ejemplos:
    • 1827 Jiménez, M. Trad Manual farmacéutico Chevallier II p. 586 Esp (BD)
      VIOLINA. Emetina indigena. La violina, descubierta por M. Boullay en las diferentes partes (raiz, hojas, flores, y semillas) de la viola odorata, posee los principales caractéres de la emetina.
    • 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] 289 Esp (CDH )
      Kroeber considera que la violina está constituída por saponinas.
    • 1827 Jiménez, M. Trad Manual farmacéutico Chevallier II p. 586 Esp (BD)
      VIOLINA. Emetina indigena. La violina, descubierta por M. Boullay en las diferentes partes (raiz, hojas, flores, y semillas) de la viola odorata, posee los principales caractéres de la emetina.
    • 1845 Gay, C. Historia Chile, Botánica, I p. 205 Ch (BD)
      Las violarias son, por lo comun, plantas de las rejiones templadas, y unas pocas de los paises cálidos. Las raices de muchas especies son mas ó menos eméticas, y contienen un principio acre que algunos químicos tienen por un verdadero sal alcali, y que llaman Violina.
    • 1845 Sáez Palacios, R. / Ferrari Scardini, C. Trad Nuevo Trat Farmacia Soubeiran, II p. 80 Esp (BD)
      Las flores de la violeta se usan contra la coriza; contienen mucho principio mucilaginoso, pero al mismo tiempo sin ligeramente eméticas y purgantes. Boullay dice haber encontrado en ellas la violina [...].
    • 1871 Colmeiro, M. Curso Botánica 1.ª parte (2.ª ed.) pp. 334-335. Esp (BD)
      Los alcaloides de las berberideas son la berberina y la ociacantina. [...] Los de las umbelíferas la cerofilina, la cinapina y la conina. El de las violáceas la violina.
    • 1896 Lázaro Ibiza, B. Flora española [1896] II, 274 Esp (CDH )
      Casi toda la península.– Aplicaciones: Las flores contienen esencia y un principio particular (violina) y son de las llamadas cordiales, preparándose con ellas los Jarabes azul y común de Violetas; las hojas entran en el Ungüento de Populeón y sus rizomas son purgantes y vomitivos. /
    • 1931 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
      VIOLINA: f. Principio activo contenido en las raíces de varias especies de violeta, de propiedades muy semejantes á las de la emetina.
    • 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] 289 Esp (CDH )
      En la raíz (y en el rizoma) de la violeta se encuentran ácido salicílico, y, sobre todo, una substancia de acción parecida a la de la emetina, a la que Orfila y Chomel llamaron viola-emetina o, simplemente, violina, en 1828.
    • 1827 Jiménez, M. Trad Manual farmacéutico Chevallier II p. 586 Esp (BD)
      VIOLINA. Emetina indigena. La violina, descubierta por M. Boullay en las diferentes partes (raiz, hojas, flores, y semillas) de la viola odorata, posee los principales caractéres de la emetina.
    • 1827 Jiménez, M. Trad Manual farmacéutico Chevallier II p. 586 Esp (BD)
      De este modo se obtiene la violina en forma de un polvo amarillo, que atrae todavia un poco la humedad de la atmósfera. Para purificarla se deja por algunos dias en agua destilada, que disuelve la parte colorante, y deja la violina, como que es insoluble, en forma de un polvo blanco.
    • 1845 Gay, C. Historia Chile, Botánica, I p. 205 Ch (BD)
      Las violarias son, por lo comun, plantas de las rejiones templadas, y unas pocas de los paises cálidos. Las raices de muchas especies son mas ó menos eméticas, y contienen un principio acre que algunos químicos tienen por un verdadero sal alcali, y que llaman Violina.
    • 1845 Sáez Palacios, R. / Ferrari Scardini, C. Trad Nuevo Trat Farmacia Soubeiran, II p. 80 Esp (BD)
      Las flores de la violeta se usan contra la coriza; contienen mucho principio mucilaginoso, pero al mismo tiempo sin ligeramente eméticas y purgantes. Boullay dice haber encontrado en ellas la violina [...].
    • 1846 Calvo Asensio, P. Trad Trat Tocsicología Orfila, II p. 275 Esp (BD)
      La violeta (viola odorata de L.) contiene en todas sus partes, y conparticularidad en la raíz, segun un trabajo de Boullay, un principio alcalino comparable por sus propiedades á la emetina, de la que difiere solamente por su menor solubilidad y mayor acritud, y que ha recibido el nombre de violina ó emetina indijena. Introducida en el estómago ó aplicada sobre el tejido celular sub-cutáneo de los perros, á la dosis de 30 á 50 centígramos, la violina ocasiona la muerte en el espacio de 24 á 48 horas.
    • 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
      Violina, s. f. Quím. Álcali orgánico particular cuya existencia se admite en la violeta odorífera y que tiene mucha analogía con la emetina.
    • 1871 Colmeiro, M. Curso Botánica 1.ª parte (2.ª ed.) pp. 334-335. Esp (BD)
      Los alcaloides de las berberideas son la berberina y la ociacantina. [...] Los de las umbelíferas la cerofilina, la cinapina y la conina. El de las violáceas la violina.
    • 1876 Sepúlveda, R. "Violetas" [15-03-1876] La Ilustración Española y Americana (Madrid) Esp (HD)
      Al llegar aquí leo en un libro de botánica que la violeta contienen un alcaloide, llamado violina, análogo á la emetina, que Orfila asegura es muy activo y aún venenoso.
    • 1879 Salvá, V. NDiccLengCast (S) (NTLLE)
      VIOLINA. f. Quím. Álcali orgánico particular cuya existencia se admite en la violeta odorífera y que tienen mucha analogía con la emetina.
    • 1889 Cafranga Vega, T. Jarabes p. 34 Esp (BD)
      [...] por esto Mr. Bernbeck propone que se confundan con alcohol los pétalos de violetas y se dejen en maceración durante cinco ó seis horas; se añada después la cantidad correspondiente de agua y se filtre con expresión, añádase el azúcar y hágase jarabe por simple solución; tiene un bello color violeta y perfume agradable, debido á que el alcohol coagula las materias albuminoideas, y esta coagulación hace que sea más soluble la cianina y la violina.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      VIOLINA. f. Quím. Álcali orgánico que se extrae de la violeta y que se parece á la ematina.
    • 1896 Lázaro Ibiza, B. Flora española [1896] II, 274 Esp (CDH )
      Casi toda la península.– Aplicaciones: Las flores contienen esencia y un principio particular (violina) y son de las llamadas cordiales, preparándose con ellas los Jarabes azul y común de Violetas; las hojas entran en el Ungüento de Populeón y sus rizomas son purgantes y vomitivos. /
    • 1931 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
      VIOLINA: f. Principio activo contenido en las raíces de varias especies de violeta, de propiedades muy semejantes á las de la emetina.
    • 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] 289 Esp (CDH )
      En la raíz (y en el rizoma) de la violeta se encuentran ácido salicílico, y, sobre todo, una substancia de acción parecida a la de la emetina, a la que Orfila y Chomel llamaron viola-emetina o, simplemente, violina, en 1828.
    • 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] 289 Esp (CDH )
      Kroeber considera que la violina está constituída por saponinas.
4.ª Entrega (julio de 2016)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
violina2 s. (1924)
violina
Etim. Calco del francés violine2, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1872, como adjetivo que se aplica al color violeta púrpura; y esta, a su vez, de violin- (de violette) e -ine (véase DHLF, s. v. violine).

Se documenta por primera vez, como sustantivo en aposición a nombres de tejidos, en 1892, en uno de los artículos firmados con el nombre ficticio de Vizcondesa de Castelfido en que se daba cuenta de las novedades de la moda parisiense, en la revista La Moda Elegante (Cádiz). Esta voz, propia del léxico de la indumentaria, deja de atestiguarse a partir de 1929.

  1. ac. etim.
    s. m. Indument. Color violeta púrpura.
    docs. (1924) Ejemplo:
    • 1924 Anónimo "Guante" [14-12-1924] La Unión Ilustrada (Málaga) Esp (HD)
      El negro está muy en favor. Se le añade a veces el "bleu-vitrail", en tonos que van desde el violina hasta el ciclamen claro; el naranja o el rojo (contraste demasiado vistoso, que desdeñan las mujeres verdaderamente elegantes) y por fin... el blanco.
    1. s. Frecuentemente, en aposición a sustantivos que designan diferentes tejidos.
4.ª Entrega (julio de 2016)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
violina3 s. (1894-1935)
violina
Etim. Voz de etimología dudosa; quizá derivada de violín.

Se documenta por primera vez en 1894, con la acepción de 'estado de de disminución o pérdida de las capacidades físicas o mentales provocado por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas', tanto en "El tío "Caracoles" en escena" de El Barquero (Ángel Caamaño Izquierdo), publicado en El Heraldo de Madrid (Madrid),como en la pieza "En la taberna" de J. López Silva publicado en El Cardo (Madrid). Con este valor se registra fundamentalmente en la prensa, en contextos informales, y se consigna únicamente en el Diccionario manual e ilustrado de la lengua española de la Real Academia en sus ediciones de 1985 y 1989.

  1. s. f. coloq. Estado de disminución o pérdida de las capacidades físicas o mentales provocado por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas.
    docs. (1894-1989) 9 ejemplos:
    • 1894 El Barquero (Ángel Caamaño Izquierdo) "Tío Caracoles" [08-03-1894] ´ Esp (HD)
      Carcule usté, compare, lo esbolillao de alegría que me habré quedao al resibir las cosas de manuscrito que me ha remitío por el tren. Ná; que por mor del alegrón amarré una violina, que me ha tenío sin movimiento presonal tres días correlativos, con la mar de susto pa mi parienta, que ya tenía dispuesta una juerga á San Serenín, que dicen que es er santo abogao de los curdas.
    • 1989 RAE DMLE 4.ª ed. (NTLLE)
      violina. f. vulg. borrachera.
    • 1894 El Barquero (Ángel Caamaño Izquierdo) "Tío Caracoles" [08-03-1894] ´ Esp (HD)
      Carcule usté, compare, lo esbolillao de alegría que me habré quedao al resibir las cosas de manuscrito que me ha remitío por el tren. Ná; que por mor del alegrón amarré una violina, que me ha tenío sin movimiento presonal tres días correlativos, con la mar de susto pa mi parienta, que ya tenía dispuesta una juerga á San Serenín, que dicen que es er santo abogao de los curdas.
    • 1894 Lpz Silva, J. "Taberna" [18-10-1894] El Cardo (Madrid) Esp (HD)
      ― Que los hombres que no saben / beber, se están en su casa / pa no molestar al público; / con que á ver cómo te largas / á dormir la violina, / que te hace bastante falta.
    • 1916 Arniches, C. Zapatero filósofo [02-01-1916] Madrid castizo. Sainetes Esp (CDH )
      El buen zapatero ha salido de paseo y vuelve a casa con su habitual violina, * que ha aumentado de tamaño por la solemnidad de las Pascuas que transcurren.
    • 1917 Anónimo "Mudanza interrumpida" [03-10-1917] La Época (Madrid) Esp (HD)
      Recientemente estuvo en el pueblo de cifuentes con unos amigos viendo una novillada. El Sr. C., que es alto, delgado y va rasurado por completo, empezó a decir que era Llapisera. Los del pueglo lo creyeron de buena fe, y le indicaron que dabía echarse á la plaza á realizar unas cuantas bufonadas. Como el Sr. C. usufructuaba una violina imponente, ni corto ni perezoso se echó al redondel, donde estaba de amo un torazo de siete años, con más leña que un bosque en la cabeza, y que ya había tirado por los altos á tres ó cuatro toreros.
    • 1931 Torres Álamo, Á. "Limpia" [08-08-1931] La Época (Madrid) Esp (HD)
      La borrachera se llama mona, chupa, sacramenta, jumera, merluza, toquilla, poderosa, perplegía, curda, violina, mordaza, turca, tabla, tablón, turdiga, manta, filoxera, pea, peana y trompa.
    • 1989 RAE DMLE 4.ª ed. (NTLLE)
      violina. f. vulg. borrachera.
    • 1894 El Barquero (Ángel Caamaño Izquierdo) "Tío Caracoles" [08-03-1894] ´ Esp (HD)
      Carcule usté, compare, lo esbolillao de alegría que me habré quedao al resibir las cosas de manuscrito que me ha remitío por el tren. Ná; que por mor del alegrón amarré una violina, que me ha tenío sin movimiento presonal tres días correlativos, con la mar de susto pa mi parienta, que ya tenía dispuesta una juerga á San Serenín, que dicen que es er santo abogao de los curdas.
    • 1894 Lpz Silva, J. "Taberna" [18-10-1894] El Cardo (Madrid) Esp (HD)
      ― Que los hombres que no saben / beber, se están en su casa / pa no molestar al público; / con que á ver cómo te largas / á dormir la violina, / que te hace bastante falta.
    • 1916 Arniches, C. Zapatero filósofo [02-01-1916] Madrid castizo. Sainetes Esp (CDH )
      El buen zapatero ha salido de paseo y vuelve a casa con su habitual violina, * que ha aumentado de tamaño por la solemnidad de las Pascuas que transcurren.
    • 1916 Anónimo "Borrachera" [10-12-1916] La Época (Madrid) Esp (HD)
      Una borrachera de abrigo. ‒ El platero Francisco Chamorro, que gozaba anoche una violina de las de marca mayor, la emprendió á golpes con el sereno del comercio núm. 352, porque se le antojó un abrigo que llevaba éste puesto.
    • 1917 Anónimo "Mudanza interrumpida" [03-10-1917] La Época (Madrid) Esp (HD)
      Recientemente estuvo en el pueblo de cifuentes con unos amigos viendo una novillada. El Sr. C., que es alto, delgado y va rasurado por completo, empezó a decir que era Llapisera. Los del pueglo lo creyeron de buena fe, y le indicaron que dabía echarse á la plaza á realizar unas cuantas bufonadas. Como el Sr. C. usufructuaba una violina imponente, ni corto ni perezoso se echó al redondel, donde estaba de amo un torazo de siete años, con más leña que un bosque en la cabeza, y que ya había tirado por los altos á tres ó cuatro toreros.
    • 1931 Torres Álamo, Á. "Limpia" [08-08-1931] La Época (Madrid) Esp (HD)
      La borrachera se llama mona, chupa, sacramenta, jumera, merluza, toquilla, poderosa, perplegía, curda, violina, mordaza, turca, tabla, tablón, turdiga, manta, filoxera, pea, peana y trompa.
    • 1935 Llabrés, P. "Dicc técnico-cómico" [01-04-1935] Electrón (Madrid) Esp (HD)
      CHISPA. -El resultado de meterse entre pecho y espalda una botella de coñac, una frasquilla de valdepeñas y dos vasitos de peleón. Se llama también borrachera, trúpita, cogorza, manga, tablón, violina, toquilla, mona y mordaga.
    • 1983-1985 RAE DMILE 3.ª ed. (NTLLE)
      violina. f. vulg. borrachera.
    • 1989 RAE DMLE 4.ª ed. (NTLLE)
      violina. f. vulg. borrachera.
4.ª Entrega (julio de 2016)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
violina4 s. (1964-)
violina
Etim. Sustracción de violineta.

Se documenta por primera vez, como 'instrumento musical de viento formado por una serie de lengüetas fijas en una placa de metal y encerradas en una estructura de madera, que se toca soplando o aspirando', en 1964, en el Lexicón de colombianismos de Alario di Filippo (repertorio en que se define mediante su sinónimo, armónica) y, al margen de las obras lexicográficas, no se atestigua este uso hasta 2004, en Los olvidados: resistencia cultural en Colombia de J. G. Betancur. Según se indica en el Nuevo diccionario de colombianismos de Haensch y Werner, el empleo de la voz con esta acepción está geográficamente restringido a ciertas zonas de Colombia, país en que el instrumento recibe distintos nombres (como armónicadulzainapitosinfonía riolina). Según el Diccionario de americanismos (2010) de la ASALE, violina se emplea también con este valor en Guatemala, donde compite con violineta

  1. s. f. Co Instrumento musical de viento formado por una serie de lengüetas fijas en una placa de metal y encerradas en una estructura de madera, que se toca soplando o aspirando.
    docs. (1964-2016) 6 ejemplos:
    • 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
      violina (Co.) Armónica.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
      violina f. E- Costa atl Instrumento músico de viento, consistente en una pieza rectangular de madera, encerrada entre dos planchas metálicas y provista de una serie de orificios, de manera que al soplar por ellos se produce el sonido [E, Col: armónica; Ant, Boy, Cald, Cund, Stder, Tol: dulzaina; Atl, bol, Chocó, Guaj: pito; Boy, Llanos, Stder, Nstder: sinfonía; Boy, Stder: riolina].
    • 2004 Betancur, J. G. / Manresa, K. Olvidados Colombia p. 40 Co (BD)
      Los invitaban a tocar a casas de la familia más que nada por la curiosidad que despertaban y una vez los incluyeron dentro del acto de recibimiento al primer gobernador que visitó San Pablo. Tenían caja, guacharaca (que tocaba Ubel) y en vez de acordeón intervería la violina. ‒ Carajo muchacho, tú tocas y cantas bien, pero ¿por que´no piensas en tocar acordeón? Tocando violina y cantando tan niño te puedes dañar los pulmones joven.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      violina [...] Gu, Co. dulzaina.
    • 2016 Benavides Sierra, E. "Miguel Emiro Naranjo" [18-03-2016] El Heraldo (Bogotá) Co (HD)
      Una violina amenizó la primera infancia del hombre al que se le pude llamar porro, por compartir las características que toda esa palabra encierra: alegría, folclor e idiosincrasia. [...] La historia de esa armónica en los confines de su existencia labró los surcos de un camino que tiene como paisajes a los clarinetes, bombos, platillos y trompetas, propios de la Banda 19 de Marzo de Laguneta, de la cual es su director y que mañana llega a sus 50 años de creación. [...] "Yo le debo el talento primero a Dios y segundo a mamá y papá, por la exploración de ese talento. Mi mamá me mecía en una hamaca cantándome canciones del momento como rancheras, corridos, tangos y boleros porque ella cantaba muy bien. Papá al ver que yo era un muchacho inquieto que pasaba silbando, me compraba en el mercado de Cereté unas violinas y entonces me volví autodidacta de ese instrumento", contó Naranjo.
    • 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
      violina (Co.) Armónica.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
      violina f. E- Costa atl Instrumento músico de viento, consistente en una pieza rectangular de madera, encerrada entre dos planchas metálicas y provista de una serie de orificios, de manera que al soplar por ellos se produce el sonido [E, Col: armónica; Ant, Boy, Cald, Cund, Stder, Tol: dulzaina; Atl, bol, Chocó, Guaj: pito; Boy, Llanos, Stder, Nstder: sinfonía; Boy, Stder: riolina].
    • 2004 Betancur, J. G. / Manresa, K. Olvidados Colombia p. 40 Co (BD)
      Los invitaban a tocar a casas de la familia más que nada por la curiosidad que despertaban y una vez los incluyeron dentro del acto de recibimiento al primer gobernador que visitó San Pablo. Tenían caja, guacharaca (que tocaba Ubel) y en vez de acordeón intervería la violina. ‒ Carajo muchacho, tú tocas y cantas bien, pero ¿por que´no piensas en tocar acordeón? Tocando violina y cantando tan niño te puedes dañar los pulmones joven.
    • 2004 Manresa, K. / Betancur, J. G. Olvidados Colombia p. 40 Co (BD)
      Tenía seis años cuendo fue consciente de que quería ser músico. "Le decía a mi mamá que me diera una violina (armónica) y ella respondía que si no había plata para comer, menos para comprarla.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      violina [...] Gu, Co. dulzaina.
    • 2016 Benavides Sierra, E. "Miguel Emiro Naranjo" [18-03-2016] El Heraldo (Bogotá) Co (HD)
      Una violina amenizó la primera infancia del hombre al que se le pude llamar porro, por compartir las características que toda esa palabra encierra: alegría, folclor e idiosincrasia. [...] La historia de esa armónica en los confines de su existencia labró los surcos de un camino que tiene como paisajes a los clarinetes, bombos, platillos y trompetas, propios de la Banda 19 de Marzo de Laguneta, de la cual es su director y que mañana llega a sus 50 años de creación. [...] "Yo le debo el talento primero a Dios y segundo a mamá y papá, por la exploración de ese talento. Mi mamá me mecía en una hamaca cantándome canciones del momento como rancheras, corridos, tangos y boleros porque ella cantaba muy bien. Papá al ver que yo era un muchacho inquieto que pasaba silbando, me compraba en el mercado de Cereté unas violinas y entonces me volví autodidacta de ese instrumento", contó Naranjo.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE