3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
violineta s. (1855-)
violineta
Etim. Voz de etimología incierta; cf. violina4.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'instrumento musical de viento formado por una serie de lengüetas fijas en una placa de metal y encerradas en una estructura de madera, que se toca soplando o aspirando', en 1855, en un Decreto que se publica posteriormente en la Recopilación de las leyes de Guatemala (1871), editada M. Pineda de Mont. Desde entonces se atestigua casi de modo exclusivo en Guatemala (si bien en 1962 se registra en Oficio de tinieblas, de R. Castellanos) hasta la actualidad. Sandoval consigna esta voz en su Diccionario de guatemaltequismos (1942) y, según el Diccionario de americanismos (2010) de la ASALE, violineta compite en Guatemala con violina, usada con este valor también en Colombia.

  1. s. f. Gu Instrumento musical de viento formado por una serie de lengüetas fijas en una placa de metal y encerradas en una estructura de madera, que se toca soplando o aspirando.
    docs. (1855-2016) 15 ejemplos:
    • 1855 Legislación Decreto Tarifa Comercio Importación [22-02-1855] p. 353 Recopilacion Leyes Guatemala II Gu (BD)
      Artículo IX. Efectos que pagarán los derechos fijados á continuacion. [...] Violinetas ó armónicas, galería sencilla, de seis á doce tonos, gruesa [...] Violinetas ó armónicas galería doble, de sis á ocho tonos, gruesa [...] Violinetas ó armónicas mayores, gruesa
    • 2016 Anónimo "Guillermo Méndez Santizo" [07-03-2016] Prensa Libre (Ciudad de Guatemala) Gu (HD)
      Desde la esquina donde se ubica la farmacia Trinidad cuesta creer que todo lo que hoy se dice del barrio El Gallito sea cierto. La vida transcurre como siempre, como antes: las vendedoras del mercado comienzan a colocar la venta sobre nylons; una anciana, con el rosario en las manos, entra a la iglesia a rezar y un zapatero ambulante, que se anuncia tocando la violineta, pasa frente a la farmacia y saluda a su propietario: "Dios, pues, don Yemo", y éste, vestido con bata blanca, responde desde adentro.
    • 1855 Legislación Decreto Tarifa Comercio Importación [22-02-1855] p. 353 Recopilacion Leyes Guatemala II Gu (BD)
      Artículo IX. Efectos que pagarán los derechos fijados á continuacion. [...] Violinetas ó armónicas, galería sencilla, de seis á doce tonos, gruesa [...] Violinetas ó armónicas galería doble, de sis á ocho tonos, gruesa [...] Violinetas ó armónicas mayores, gruesa
    • 1878 Legislación Tarifa Aduanas Guatemala 1878 [22-02-1878] Anuario-Almanaque del Comercio, de la Industria, de la Magistratura y de la Administración (Madrid) Gu (HD)
      Violinetas ó armónicas planas ó en forma de clarinete y acordiones de fuelle, pequeños ó grandes, S. P. , 70 por 100
    • 1929 Asturias, M. Á. Cardoza y Aragón París (1924-1933) Periodismo y creación literaria Gu (CDH )
      — ¡Sí, viejo, sí...!, responde a otro amigo Cardoza y Aragón, abriendo su risa de violineta para hacer entender que le parecía insólito el nombramiento por carecer de cualidades.
    • 1933-1946 Asturias, M. Á. Señor Presidente [2000] 214 Gu (CDH )
      ...Las costillas de un caballo sirven de violineta al huracán que sopla...
    • 1962 Castellanos, R. Oficio Tinieblas p. 328 Mx (FG)
      Alguien sacó una violineta que llevaba oculta entre sus ropas y comenzó a tocar un son. El son del tigre que lucha con la culebra; el son de la derrota de los hombres que se convirtieron en monos; el son de los sabios ue contemplaban el cielo y sabían el numero de los astros. Y la música hizo que el pensamiento de la muerte fuera menos amargo.
    • 1987 Navarrete, C. Romance corrido Guatemala p. 183 Gu (BD)
      Así tuve mi instrumento y el pretexto para practicar en los rincontes, tranquilo. Luego me junté con otro amiguito que había hecho trato un requinto; en seguida jalamos a un cuate que tocaba violineta y empezamos a ensayar.
    • 2013 Villegas Lara, R. A. "Golpes" [09-01-2013] La Hora (Ciudad de Guatemala) Gu (HD)
      En el caso de nuestro instrumento nacional, ya nadie quiere escuchar marimba; hasta se ha sugerido mandarla al ostracismo, acusada de ser anticuada y un asunto de viejos. De repente, esa misma suerte correrán los violines, las guitarras no eléctricas, las violas y hasta las sencillas violinetas. Todo puro electrónico, puro tex mex.
    • 2016 Anónimo "Guillermo Méndez Santizo" [07-03-2016] Prensa Libre (Ciudad de Guatemala) Gu (HD)
      Desde la esquina donde se ubica la farmacia Trinidad cuesta creer que todo lo que hoy se dice del barrio El Gallito sea cierto. La vida transcurre como siempre, como antes: las vendedoras del mercado comienzan a colocar la venta sobre nylons; una anciana, con el rosario en las manos, entra a la iglesia a rezar y un zapatero ambulante, que se anuncia tocando la violineta, pasa frente a la farmacia y saluda a su propietario: "Dios, pues, don Yemo", y éste, vestido con bata blanca, responde desde adentro.
    • 1855 Legislación Decreto Tarifa Comercio Importación [22-02-1855] p. 353 Recopilacion Leyes Guatemala II Gu (BD)
      Artículo IX. Efectos que pagarán los derechos fijados á continuacion. [...] Violinetas ó armónicas, galería sencilla, de seis á doce tonos, gruesa [...] Violinetas ó armónicas galería doble, de sis á ocho tonos, gruesa [...] Violinetas ó armónicas mayores, gruesa
    • 1878 Legislación Tarifa Aduanas Guatemala 1878 [22-02-1878] Anuario-Almanaque del Comercio, de la Industria, de la Magistratura y de la Administración (Madrid) Gu (HD)
      Violinetas ó armónicas planas ó en forma de clarinete y acordiones de fuelle, pequeños ó grandes, S. P. , 70 por 100
    • 1878 Legislación Tarifa Aduanas Guatemala 1878 [22-02-1878] Anuario-Almanaque del Comercio, de la Industria, de la Magistratura y de la Administración (Madrid) Gu (HD)
      Armónicas de todas clases (V. Violinetas).
    • 1929 Asturias, M. Á. Cardoza y Aragón París (1924-1933) Periodismo y creación literaria Gu (CDH )
      — ¡Sí, viejo, sí...!, responde a otro amigo Cardoza y Aragón, abriendo su risa de violineta para hacer entender que le parecía insólito el nombramiento por carecer de cualidades.
    • 1930 Asturias, M. Á. Circo de París París 1924-1933. Periodismo y creación literaria Gu (CDH )
      Resuena el látigo del domador que al lado de su esposa, una deliciosa y rubia señora de veinte años, dirige la orquesta africana, que no obstante su doloroso exilio y aflictivo encierro de años de doméstico connubio con aquella pareja humana, conserva el empuje del ventarrón en los músculos prestos para el salto, y las violinetas de sus mandíbulas olorosas a carne de corderos fritos por haberse encontrado con su majestad el león, o su embajador, el tigre.
    • 1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      VIOLINETA, f. [...] "Dulzaina" [Instrumento músico que se toca con la boca, soplando en las aberturas que tiene y que dan los sonidos de la escala musical].
    • 1933-1946 Asturias, M. Á. Señor Presidente [2000] 214 Gu (CDH )
      ...Las costillas de un caballo sirven de violineta al huracán que sopla...
    • 1933-1946 Asturias, M. Á. Señor Presidente [2000] Gu (CDH )
      ...Un puente pasaba como violineta por las bocas de las ventanillas... ...luz y sombra, escalas, fleco de hierro, alas de golondrinas...
    • 1952-1959 Asturias, M. Á. Ojos enterrados [1961] p. 315 Gu (FG)
      Ocarinas, violinetas, guitarrillas, bandurrias y guitarras en manos de los Samueles.
    • 1962 Castellanos, R. Oficio Tinieblas p. 328 Mx (FG)
      Alguien sacó una violineta que llevaba oculta entre sus ropas y comenzó a tocar un son. El son del tigre que lucha con la culebra; el son de la derrota de los hombres que se convirtieron en monos; el son de los sabios ue contemplaban el cielo y sabían el numero de los astros. Y la música hizo que el pensamiento de la muerte fuera menos amargo.
    • 1987 Navarrete, C. Romance corrido Guatemala p. 183 Gu (BD)
      Así tuve mi instrumento y el pretexto para practicar en los rincontes, tranquilo. Luego me junté con otro amiguito que había hecho trato un requinto; en seguida jalamos a un cuate que tocaba violineta y empezamos a ensayar.
    • 1987 Navarrete, C. Romance corrido Guatemala p. 183 Gu (BD)
      Dejé el trabajo, Se lo dije a mi tía y no le extrañó. Ya lo adivinaba al verme guitarreando. En el armario de mi papá encontraron un acordeoncito redondo, de llavecitas, y se lo pedí a mi tía. El compañero de la violineta se puso a aprender y un sábado tomamos el tren para Escuintla.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      violineta [...] Gu. dulzaina [Armónica].
    • 2013 Villegas Lara, R. A. "Golpes" [09-01-2013] La Hora (Ciudad de Guatemala) Gu (HD)
      En el caso de nuestro instrumento nacional, ya nadie quiere escuchar marimba; hasta se ha sugerido mandarla al ostracismo, acusada de ser anticuada y un asunto de viejos. De repente, esa misma suerte correrán los violines, las guitarras no eléctricas, las violas y hasta las sencillas violinetas. Todo puro electrónico, puro tex mex.
    • 2016 Anónimo "Guillermo Méndez Santizo" [07-03-2016] Prensa Libre (Ciudad de Guatemala) Gu (HD)
      Desde la esquina donde se ubica la farmacia Trinidad cuesta creer que todo lo que hoy se dice del barrio El Gallito sea cierto. La vida transcurre como siempre, como antes: las vendedoras del mercado comienzan a colocar la venta sobre nylons; una anciana, con el rosario en las manos, entra a la iglesia a rezar y un zapatero ambulante, que se anuncia tocando la violineta, pasa frente a la farmacia y saluda a su propietario: "Dios, pues, don Yemo", y éste, vestido con bata blanca, responde desde adentro.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE