3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Familia Ver familia de palabras
volt s. (1880-)
volt
Etim. Préstamo del inglés volt, voz atestiguada en esta lengua desde 1873 como 'unidad de fuerza electromotriz; diferencia de potencial capaz de enviar una corriente de un amperio a través de un conductor cuya resistencia es un ohmio'. El nombre de esta unidad constituye un tributo a Alessandro Volta (véase OED, s. v. volt).

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'unidad de medida de la tensión eléctrica y la fuerza electromotriz equivalente a la diferencia de potencial eléctrico existente entre dos puntos de un hilo conductor que transporta una corriente constante de un amperio cuando la potencia disipada entre estos puntos es de un vatio', en 1880, cuando se registra en un monográfico titulado "Las ciencias en 1800" firmado por R. Becerro de Bengoa y publicado en Revista Contemporánea (Madrid), varios años antes que el primer testimonio de su adaptación al español, voltio (que se atestigua en 1898, en una "carta abierta" dirigida al director de la revista Madrid Científico, firmada por "Un electricista incipiente" ). El anglicismo volt estaba ya arraigado cuando la Academia consigna voltio por primera vez en 1899, en el Suplemento  a la decimotercera edición del DRAE. La denominación extranjerizante había sido ya consignada en 1895 en el Diccionario enciclopédico de la lengua castellama de Zerolo y se ajustaba, por otra parte, como se indica en el Suplemento al DRAE de 1914, a la nomenclatura internacional, por lo que la adopción de voltio por la Academia no estuvo exenta de polémica, como se aprecia en un artículo firmado por E. Barrau y titulado "Sobre algunas voces de electrotecnia admitidas por la Real Academia Española", con fecha del 28 de junio de 1899, publicado en Madrid Científico, donde se reprocha a esta institución la adopción de dichos términos, alegando que podría dar lugar a confusiones en las abreviaturas. Otros autores, como J. Echegaray, en Ciencia popular (c1870-1905), censuraron, en cambio, el empleo de volt, por considerarlo ajeno a la fonética del español (cf. "Y así, en la palabra volts, trepar por la l, y, sin descanso alguno, emprender la subida de la t, y encontrarse, por último, con la s, es trabajo que rinde todo nuestro aparato vocal"). El término voltio fue desplazando en España a volt, mientras que en Hispanoamérica su empleo sigue vigente.

  1. ac. etim.
    s. m. Fís. Unidad de medida de la tensión eléctrica y la fuerza electromotriz equivalente a la diferencia de potencial eléctrico existente entre dos puntos de un hilo conductor que transporta una corriente constante de un amperio cuando la potencia disipada entre estos puntos es de un vatio. Símbolo: V.
    Sinónimo: voltio
    docs. (1880-2007) 32 ejemplos:
    • 1880 Becerro Bengoa, R. "Ciencias" [01-06-1880] Revista contemporánea (Madrid) Es (HD)
      Mr. Pellat prosigue el perfeccionamiento de los métodos que emplea para apreciar la fueraz electromotriz que se desarrolla en el contacto de los metales, sirviéndose del procedimiento de compensación análogo al empleado por Mr. du Bois-Reymond, y usando, en vez del galvanómetro, el electrómetro capilar de G. Lippmann, con el que se miden con exactitud fuerzas electromotrices inferiores á 1/10.000 de Volt.
    • 2007 Navarro Salas, R. Trad Máquinas eléctricas, Wildi p. 7 Mx (BD)
      El volt (V) es la diferencia de potencial eléctrico entre dos puntos de un conductor que transporta una corriente constante de 1 ampere, cuando la potencia disipada entre estos puntos es igual a 1 watt (Por consiguiente, 1 volt = 1 watt por ampere).
    • 1880 Becerro Bengoa, R. "Ciencias" [01-06-1880] Revista contemporánea (Madrid) Es (HD)
      Mr. Pellat prosigue el perfeccionamiento de los métodos que emplea para apreciar la fueraz electromotriz que se desarrolla en el contacto de los metales, sirviéndose del procedimiento de compensación análogo al empleado por Mr. du Bois-Reymond, y usando, en vez del galvanómetro, el electrómetro capilar de G. Lippmann, con el que se miden con exactitud fuerzas electromotrices inferiores á 1/10.000 de Volt.
    • 1884 Anónimo "Noticias" [31-05-1884] Industria e Invenciones (Barcelona) Es (HD)
      La pila Leclanché presenta sus ventajas y sus invonvenientes con respecto á su empleo en Telegrafía. el entretenimiento de esta pila es fácil y enconómico y su energía mayor que la de Daniell, pues al paso que én ésta cuando el agua no está acidulada la fuerza electro-motriz ó diferencia de potenciales apenas si llega á un Volt, que es la unidad de esa fuerza en el magnífico sistema de mediciones eleéctricas ideado por los grandes electricistas ingleses, y u cuando el agua está acidulada llega á 1'079 Volt, en la pila de Leclanché ese potencial llega 1'4 Volts [...].
    • 1898 Anónimo (Electricista incipiente) "Buzón" [01-01-1898] Madrid Científico (Madrid) Es (HD)
      La energía eléctrica se estima en watts (no wattios), multiplicando la cantidad de electricidad, apreciada en amperes (no amperios), por la diferencia de nivel eléctrico expresado en volts (no voltios), á la manera que la energía hidráulica se precia en caballos, multiplicando los litros de agua ó kilogramos que caen en un segundo, por la altura de caída ó salto, y dividiendo por 75.
    • 1899 Barrau, E. "Voces Electrotecnia" [28-06-1899] n.º 248 Madrid Científico (Madrid) Es (HD)
      A propósito de la reciente adopción, por la Academia de la Lengua, de la palabras Amperio, Voltio, Ohmio, Vatio, Faradio, Julio, Culumbio, Amperímetro y Voltímetro, modificación de Ampére, Volt, Ohm, Watt, Farad, Joule, Coulomb, Amperemetro y Voltmetro, respectivamente, que venían usándose hasta el presente, sobre resultar un tanto raras dichas palabras, creemos que, lejos de resolver ninguna dificultad, crea una nueva, que se refiere á la abreviatura. Hasta ahora la palabra Volt, abreviada, se ha escrito V.: la palabra Watt, con una W. ; si se adopta la palabra Vatio, las dos abreviaturas indicadas tendrán ambas la misma V, y de aquí resultará una confusión. Opinamos, pues, que se podría muy bien seguir con la nomenclatura antigua, admitida en la mayoría de las lenguas.
    • c1918 Banús Comas, C. Unidades absolutas p. 123 Es (BD)
      Fuerza electromotriz. La unidad práctica es el voltio (volt) que equivale á 108 unidades absolutas electromagnéticas.
    • 1924 Palacios, J. Receptores radiotelefónicos [1924] Es (CDH )

      La diferencia de nivel se mide en metros; la de potencial en volts .

    • 1956 Pi Suñer, A. Fisiología general [1956] Es (CDH )

      La intensidad de las corrientes obtenidas es independiente del grosor del nervio: un nervio de rana, como el ciático, permite derivar corrientes de 0,02 á 0,03 volts, mientras que un nervio grueso de caballo suministra una corriente de 0,008 volts.

    • 1979 Prensa Clarín, 16/01/1979 [1979] Ar (CDH )
      Finalmente, los trabajos se centraron en uno de ellos que ofrecía las mayores posibilidades, pues trabajaba a 132.000 volts, 14.000 amperes y es capaz de transmitir una potencia aparente de 3.400 megavolt-ampere.
    • 1995 Téllez, A. Trastornos sueño [1998] 22 Mx (CDH )
      Los electrodos están conectados por medio de alambres a un amplificador, el cual aumenta el voltaje captado por los electrodos, pues la actividad eléctrica cerebral es de sólo varios microvolts (millonésimas de volts).
    • 2007 Navarro Salas, R. Trad Máquinas eléctricas, Wildi p. 7 Mx (BD)
      El volt (V) es la diferencia de potencial eléctrico entre dos puntos de un conductor que transporta una corriente constante de 1 ampere, cuando la potencia disipada entre estos puntos es igual a 1 watt (Por consiguiente, 1 volt = 1 watt por ampere).
    • 1880 Becerro Bengoa, R. "Ciencias" [01-06-1880] Revista contemporánea (Madrid) Es (HD)
      Mr. Pellat prosigue el perfeccionamiento de los métodos que emplea para apreciar la fueraz electromotriz que se desarrolla en el contacto de los metales, sirviéndose del procedimiento de compensación análogo al empleado por Mr. du Bois-Reymond, y usando, en vez del galvanómetro, el electrómetro capilar de G. Lippmann, con el que se miden con exactitud fuerzas electromotrices inferiores á 1/10.000 de Volt.
    • 1882 Anónimo "Crónica científica: hornillo eléctrico" [12-03-1882] Ilustración Artística (Barcelona) Es (HD)
      Empleando, como se ha hecho en la Exposicion de electricidad de Paris, una corriente de 100 ampéres y una diferencia de potencial de 50 volts, el hornilllo desarrolla una cantidad de calor igual á una caloria por segundo, lo cual corresponde á un consumo de energía eléctrica de unos siete caballos de vapor, correspondiente á su vez á un trabajo de 10 á 12 caballos efectivos en la máquina generadora.
    • 1882 Anónimo "Noticias" [25-06-1882] La Ilustración Artística (Barcelona) Es (HD)
      Como para alimetnar diez y seis lámparas no se necesita una tension mayor de 800 ó 900 volts, la desgracia que dejamos relatada demuestra que nos e puede manipular con corrientes de tension proóxima á 1000 volts sin tomar precauciones especiales para el aislamiento de los conductores, cuidadndo de ponerlos fuera del alcance de los distraidos ó de los mal intencionados.
    • 1884 Anónimo "Noticias" [31-05-1884] Industria e Invenciones (Barcelona) Es (HD)
      La pila Leclanché presenta sus ventajas y sus invonvenientes con respecto á su empleo en Telegrafía. el entretenimiento de esta pila es fácil y enconómico y su energía mayor que la de Daniell, pues al paso que én ésta cuando el agua no está acidulada la fuerza electro-motriz ó diferencia de potenciales apenas si llega á un Volt, que es la unidad de esa fuerza en el magnífico sistema de mediciones eleéctricas ideado por los grandes electricistas ingleses, y u cuando el agua está acidulada llega á 1'079 Volt, en la pila de Leclanché ese potencial llega 1'4 Volts [...].
    • 1888 Anónimo "Alumbrado eléctrico" [15-07-1888] La Dinastía (Barcelona) Es (HD)
      Completan la instalación dos Dinamos Edison de 125 volts y 800 Amperes cada una con su regulador de campo magnético y su cuadro de distribución y capaces de funcionar á la velocidad de 350 revoluciones por minuto.
    • 1890 Anónimo (S. B.) "Luz eléctrica" [11-01-1890] La Época (Madrid) Es (HD)
      El costo de un regulador de 8 amperes y 70 volts, ó sea 560 watts, que exige prácticamente un caballo de vapor, depende de la importancia de las instalaciones, del valor de las primeras materias de combustión y de la mano de obra, pudiéndose tomar como término medio 0,10 pesetas por hora.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      VOLT. s. Fís. Unidad electromotriz ó diferencia potencial existente entre las dos extremidades de una columna de mercurio, de 1 milímetro cuadrado de sección y 1m. =3 de altura, que produce una corriente susceptible de desalojar 1 milímetro 123 de plata en un segundo.
    • 1897 Irure, J. "Instalación hidráulico-eléctrica" [01-01-1897] Madrid Científico (Madrid) Es (HD)
      Como el Niágara produce la energia eléctrica, bajo forma de corrientes bifásicas á 2.200 volts; se vale de transformadores reductores para bajar el voltage y luego de convertidores de corriente alterna á continua.
    • 1898 Anónimo (Electricista incipiente) "Buzón" [01-01-1898] Madrid Científico (Madrid) Es (HD)
      La energía eléctrica se estima en watts (no wattios), multiplicando la cantidad de electricidad, apreciada en amperes (no amperios), por la diferencia de nivel eléctrico expresado en volts (no voltios), á la manera que la energía hidráulica se precia en caballos, multiplicando los litros de agua ó kilogramos que caen en un segundo, por la altura de caída ó salto, y dividiendo por 75.
    • 1899 Barrau, E. "Voces Electrotecnia" [28-06-1899] n.º 248 Madrid Científico (Madrid) Es (HD)
      A propósito de la reciente adopción, por la Academia de la Lengua, de la palabras Amperio, Voltio, Ohmio, Vatio, Faradio, Julio, Culumbio, Amperímetro y Voltímetro, modificación de Ampére, Volt, Ohm, Watt, Farad, Joule, Coulomb, Amperemetro y Voltmetro, respectivamente, que venían usándose hasta el presente, sobre resultar un tanto raras dichas palabras, creemos que, lejos de resolver ninguna dificultad, crea una nueva, que se refiere á la abreviatura. Hasta ahora la palabra Volt, abreviada, se ha escrito V.: la palabra Watt, con una W. ; si se adopta la palabra Vatio, las dos abreviaturas indicadas tendrán ambas la misma V, y de aquí resultará una confusión. Opinamos, pues, que se podría muy bien seguir con la nomenclatura antigua, admitida en la mayoría de las lenguas.
    • 1899 Anónimo "Crónica científica: Propulsor eléctrico" [01-01-1899] La Energía Eléctrica (Madrid) Es (HD)
      El motor, colocado en la cola del timón, absorbe 12 amperes (amperios) bajo 15 volts (voltios), suministrando próximamente un caballo de fuerza; la corriente eléctrica la proporcionan los conductores que van á parar á los acumuladores.
    • c1870-1905 Echegaray, J. Ciencia popular [1905] Es (CDH )
      El plural volts es aún más inadmisible que el plural ohms.
    • c1870-1905 Echegaray, J. Ciencia popular [1905] Es (CDH )
      Y así, en la palabra volts, trepar por la l, y, sin descanso alguno, emprender la subida de la t, y encontrarse, por último, con la s, es trabajo que rinde todo nuestro aparato vocal.
    • 1914 RAE DRAE 14.ª ed. (S) (NTLLE)
      Volt. m. Fís. Nombre del voltio, en la nomenclatura internacional.
    • c1918 Banús Comas, C. Unidades absolutas p. 123 Es (BD)
      Fuerza electromotriz. La unidad práctica es el voltio (volt) que equivale á 108 unidades absolutas electromagnéticas.
    • c1918 Banús Comas, C. Unidades absolutas p. 89 Es (BD)
      La Academia de la lengua ha pretendido, sin duda, españolizar los nombres de las unidades eléctricas al llamar al volt, coulomb, ohm, etc., voltio, culombio, ohmio, etc. Conceptuamos la indea desdichadísima, porque estos nombres nada significan; los extranjeros conservarán á las unidades los nombres que primitivamente se les dieron, rindiendo así justo tributo a los hombres eminentes que han contribuido al progreso de la ciencia, ya en el terreno especulativo, ya en el práctico.
    • 1924 Palacios, J. Receptores radiotelefónicos [1924] Es (CDH )

      La diferencia de nivel se mide en metros; la de potencial en volts .

    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      VOLT. m. Fís. Nombre del voltio en la nomenclatura internacional.
    • 1946 Terradas, E. Neologismos [1946] Es (CDH )
      La masa del ión varia a medida de su velocidad, la masa estática se convierte en masa dinámica, lo que complica la trayectoria y el enfoque y da lugar a una serie de reglas empíricas que introducen limites en los valores de las dimensiones, voltaje, regularidad del campo magnético, etc. A ello contribuyen problemas de otra índole (frecuencia entre electrodos de 20 megaciclos para 200.000 volts.), que exigen resonancias y técnicas muy refinadas.
    • 1953 Palacios, J. Disc recepción RAE p. 27 (FG)
      [...] tendrían que formar frases repitiendo una media docena de vocablos, tales como: isótropo, isotérmico, entropía, entalpía, dialéctrico y multiplete; habrían de echar mano a los nombres bárbaros de ciertas unidades, como: watt (o vatio), volt (o voltio); o, en tanto no trasciendan al vulgo, recurrir a los imprescindibles neologismos de la física atómica: eletrón, positrón, neutrón, neutrino y mesón.
    • 1956 Pi Suñer, A. Fisiología general [1956] Es (CDH )

      La intensidad de las corrientes obtenidas es independiente del grosor del nervio: un nervio de rana, como el ciático, permite derivar corrientes de 0,02 á 0,03 volts, mientras que un nervio grueso de caballo suministra una corriente de 0,008 volts.

    • 1943-1974 Augier, Á. Prosa [1982] Cu (CDH )
      Ahora ocupo tu puesto junto a la máquina: / esmerilo las válvulas, / reviso los pistones, / como tú engraso el émbolo, el vástago, las bielas, / y siempre atento al reloj / —voltaje máximo, 300 volts.
    • 1979 Prensa Clarín, 16/01/1979 [1979] Ar (CDH )
      Finalmente, los trabajos se centraron en uno de ellos que ofrecía las mayores posibilidades, pues trabajaba a 132.000 volts, 14.000 amperes y es capaz de transmitir una potencia aparente de 3.400 megavolt-ampere.
    • 1981 Castro, R. / Handel, M. / Rivolta, G. B. Actualizaciones Biología [1999] Ar (CDH )
      Los electrones son acelerados mediante una diferencia de potencial de 50.000 a 100.000 volts, en los microscopios convencionales.
    • 1995 Claro Huneeus, F. Sombra asombro [1996] Ch (CDH )
      Es la separación de cargas que trabajosamente se consigue por métodos químicos entre los polos positivo y negativo de las baterías ordinarias de 1,5 volts.
    • 1995 Téllez, A. Trastornos sueño [1998] 22 Mx (CDH )
      Los electrodos están conectados por medio de alambres a un amplificador, el cual aumenta el voltaje captado por los electrodos, pues la actividad eléctrica cerebral es de sólo varios microvolts (millonésimas de volts).
    • 1996 Ayllón, T. Meteorología [1996] Mx (CDH )
      Para que se produzca la descarga es necesario que el gradiente de potencial eléctrico entre dos centros exceda el valor crítico de 10 000 volts por centímetro.
    • 1996 Prensa Excélsior, 23/09/1996 [1996] Mx (CDH )
      Y por último —nos comentó— que no sabemos adquirir un regulador dejando claro "que debemos de checar cada unidad para ver que el regulador los pueda soportar" ya que en uno compra cualquier regulador para conectar todos los aparatos posibles, sin el debido cuidado de la capacidad de volts. y ampers, "no llenar todos los conectores con que cuenta el regulador, sin el conocimiento previo".
    • 1997 Prensa La Nueva Provincia, 01/03/1997 [1997] Ar (CDH )
      Días más tarde, se presentó en la dependencia policial maragata Gabriel Alejandro Rosenzvaig (33), electricista, a quien los mismos delincuentes le habían robado una batería de 12 volts de un Citroen 3CV.
    • 1999 Dios, H. Miami [1999] Ar (CDH )
      En los shoppings lo habitual es la venta para la electricidad local de 110 volts.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      volt [...] m. Fís. voltio.
    • 2007 Navarro Salas, R. Trad Máquinas eléctricas, Wildi p. 7 Mx (BD)
      El volt (V) es la diferencia de potencial eléctrico entre dos puntos de un conductor que transporta una corriente constante de 1 ampere, cuando la potencia disipada entre estos puntos es igual a 1 watt (Por consiguiente, 1 volt = 1 watt por ampere).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE