2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/01/2018
Familia Ver familia de palabras
voltímetro s. (1890-)
voltímetro, vóltmetro, voltmetro
Etim. Voz tomada del francés voltmètre , atestiguada en esta lengua desde 1883 como 'aparato de resistencia elevada que sirve para medir la diferencia de potencial entre dos puntos de un circuito eléctrico'; y esta, a su vez, de volt y -mètre(TLF, s. v. voltmètre).

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'instrumento que sirve para medir en voltios la diferencia de potencial eléctrico entre dos puntos de un circuito', en un artículo de El Correo Militar (Madrid) de 1890. Hasta 1905 la forma más documentada es vóltmetro (más cercana a la voz francesa de la que deriva), que se registra en diversas publicaciones periódicas de finales del XIX y principios del XX. En 1899 se consigna por primera vez en el Suplemento del DRAE la variante voltímetro, que será la que perdurará en los repertorios, si bien vóltmetro se recoge todavía en el diccionario de Alemany y Bolufer (1917), en cuya entrada se remite a voltímetro. La decisión de sustituir vóltmetro por voltímetro no estuvo exenta de polémica, tal y como se aprecia en un texto publicado también en 1899, en la revista Madrid Científico, donde se cuestiona la medida adoptada por la Academia, que había españolizado varias voces del vocabulario científico de la época como “Amperio, Voltio, Ohmio, Vatio, Faradio, Julio, Culombio, Amperímetro y Voltímetro, modificación de Ampére, Volt, Ohm, Watt, Farad, Joule, Coulomb, Amperemetro y Voltmetro respectivamente” extranjerismos que, según el autor (E. Barrau), “venían usándose hasta el presente”. Por otra parte, como se indica en la primera documentación de voltímetro de Echegaray, no debe confundirse esta voz con el término voltámetro (documentado desde 1881 y registrado por vez primera en el diccionario de Zerolo, de 1895), que se refiere a otro aparato distinto. La voz se localiza fundamentalmente en textos de carácter científico-técnico, sobre todo en enumeraciones en que se citan otros nombres de aparatos de medida.

  1. ac. etim.
    s. m. Instrumento que sirve para medir en voltios la diferencia de potencial eléctrico entre dos puntos de un circuito.
    docs. (1890-2014) 46 ejemplos:
    • 1890 Anónimo "Crónica exterior" [16-08-1890] El Correo Militar (Madrid) Es (HD)
      El material necesario para toda la instalación en un crucero de primera clase, que exige [...] dos reguladores de corriente; un vóltmetro; dos amperémetros [...].
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      voltímetro. [...] m. Aparato que se emplea para medir potenciales eléctricos.
    • 1890 Anónimo "Crónica exterior" [16-08-1890] El Correo Militar (Madrid) Es (HD)
      El material necesario para toda la instalación en un crucero de primera clase, que exige [...] dos reguladores de corriente; un vóltmetro; dos amperémetros [...].
    • 1892 Anónimo (E. H.) "Avisador eléctrico" [26-12-1892] Ilustración Artística (Barcelona) Es (HD)
      El producto de las indicaciones de un vóltmetro y de un amperémetro apropiados á estas corrientes es el valor de la potencia eléctrica facilitada [...].
    • 1896 Semprún, E. "Rayos X Röntgen" [01-09-1896] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Es (HD)
      Disponiendo de un vóltmetro que nos permita medir por simple lectura la fuerza elctro-motriz ó potencial de una corriente expresada en volts, y determinando de la manera que hemos dicho la resistencia del conductor que la dá paso, sabremos de antemano su intensidad [...].
    • 1897 Anónimo "Tranvía eléctrico" [10-11-1897] Revista Ilustrada de Banca, Ferrocarriles, Industria y Seguros (Madrid) Es (HD)
      El cuadro de distribución se compone (por grupos) de un doble interruptor disyuntor automático para el acoplamiento de las máquinas en cantidad y un amperómetro y un voltmetro para señalar el voltaje de la línea [...].
    • 1899 Barrau, E. "Voces Electrotecnia" [28-06-1899] Madrid Científico (Madrid) Es (HD)
      A propósito de la reciente adopción, por la Academia de la Lengua, de la palabras Amperio, Voltio, Ohmio, Vatio, Faradio, Julio, Columbie, Amperímetro y Voltímetro, modificación de Ampére, Volt, Ohm, Watt, Farad, Jouie, Coulomb, Amperemetro y Voltmetro, respectivamente, que venían usándose hasta el presente, sobre resultar un tanto raras dichas palabras, creemos que, lejos de resolver ninguna dificultad, crea una nueva, que se refiere á la abreviatura. [...] en cuanto á las expresiones Amperímetro y Voltimetro, tienen el grave defecto de no indicar, con la precisión que es necesaria, el oficio que desempeñan los aparatos por ellas representados.
    • 1904 Anónimo "Arriete Dalmau" (Anuncio) [21-05-1904] Industria e Invenciones (Barcelona) Es (HD)
      DE INSTRUMENTOS DE PRECISIÓN Voltmetros y Amperómetros de precisión, para gabinetes de prueba; Voltmetros, Amperómetros, Watmetros, para cuadros de distribución; Interruptores á mano y automáticos, etc.-- Manómetros indicadores de vacío, flotantes, magnéticos y mecánicos.
    • c1870-1905 Echegaray, J. Ciencia popular [1905] Es (CDH )
      Voltímetro, aparato para medir voltios, y que no hay que confundir con otro aparato antiguo llamado voltámetro.
    • 1930 Arconada, C. Turbina [1975] Es (CDH )

      Parecía que las corrientes habían de chocar como trenes por una misma vía. Eran las venas, los cauces vitales de aquel cuerpo de mármol. Por el exterior asomaban las cabezas: los voltímetros, los amperímetros, las palancas, las resistencias. Todo estaba brillante, resplandeciente, realzando sus cercos negros sobre la blancura cegadora del mármol.

    • 1999 Volpi, J. Busca Klingsor [1999] Mx (CDH )
      En la física clásica, uno comprueba una teoría al compararla con los resultados experimentales obtenidos con balanzas, termómetros, voltímetros, telescopios...
    • 2003 Prensa El País. Ciberpaís, 03/04/2003 Es (CDH )
      Sorprende, sin embargo, en el filme, que en el experimento que lleva a cabo para desarrollar el DDT, lo que parece ser un voltímetro- lleva dibujada una gran V- detecte la onda producida. El aparato, en realidad, sirve para medir una tensión eléctrica cuando sus conectores se sitúan, de forma adecuada, en un circuito eléctrico.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      voltímetro. [...] m. Aparato que se emplea para medir potenciales eléctricos.
    • 1890 Anónimo "Crónica exterior" [16-08-1890] El Correo Militar (Madrid) Es (HD)
      El material necesario para toda la instalación en un crucero de primera clase, que exige [...] dos reguladores de corriente; un vóltmetro; dos amperémetros [...].
    • 1892 Anónimo (E. H.) "Avisador eléctrico" [26-12-1892] Ilustración Artística (Barcelona) Es (HD)
      El producto de las indicaciones de un vóltmetro y de un amperémetro apropiados á estas corrientes es el valor de la potencia eléctrica facilitada [...].
    • 1896 Semprún, E. "Rayos X Röntgen" [01-09-1896] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Es (HD)
      Disponiendo de un vóltmetro que nos permita medir por simple lectura la fuerza elctro-motriz ó potencial de una corriente expresada en volts, y determinando de la manera que hemos dicho la resistencia del conductor que la dá paso, sabremos de antemano su intensidad [...].
    • 1897 Anónimo "Tranvía eléctrico" [10-11-1897] Revista Ilustrada de Banca, Ferrocarriles, Industria y Seguros (Madrid) Es (HD)
      El cuadro de distribución se compone (por grupos) de un doble interruptor disyuntor automático para el acoplamiento de las máquinas en cantidad y un amperómetro y un voltmetro para señalar el voltaje de la línea [...].
    • 1899 Barrau, E. "Voces Electrotecnia" [28-06-1899] Madrid Científico (Madrid) Es (HD)
      A propósito de la reciente adopción, por la Academia de la Lengua, de la palabras Amperio, Voltio, Ohmio, Vatio, Faradio, Julio, Columbie, Amperímetro y Voltímetro, modificación de Ampére, Volt, Ohm, Watt, Farad, Jouie, Coulomb, Amperemetro y Voltmetro, respectivamente, que venían usándose hasta el presente, sobre resultar un tanto raras dichas palabras, creemos que, lejos de resolver ninguna dificultad, crea una nueva, que se refiere á la abreviatura. [...] en cuanto á las expresiones Amperímetro y Voltimetro, tienen el grave defecto de no indicar, con la precisión que es necesaria, el oficio que desempeñan los aparatos por ellas representados.
    • 1899 Barrau, E. "Voces Electrotecnia" [01-01-1899] n.º 248, p. 5 Madrid Científico (Madrid) Es (HD)
      Idénticas consideraciones pueden hacerse sobre la expresión «Voltímetro». En francés ocurre con estos vocablos y con algunos otros, lo mismo que en español, no así en alemán, que á un Amperemetro se le llama muy propiamente «Strommesser» (medidor de corriente) y á un Voltmetro «Spannungsmesser» (medidor de tensión).
    • 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (S) (NTLLE)
      Voltímetro. m. Aparato que se emplea para medir potenciales eléctricas.
    • 1899 Anónimo "Economías fábricas electricidad" [01-01-1899] n.º 256, p. 6 Madrid Científico (Madrid) Es (HD)
      De un artículo de M. Jules Buse, publicado en la Revue practique de l'électricité, tomamos las siguientes notas: [...] Estas operaciones pueden hacerse de una manera tan sencilla como práctica, y que no requiere más aparatos que un amperímetro para corrientes alternativas, un voltímetro y un vatímetro.
    • 1904 Anónimo "Arriete Dalmau" (Anuncio) [21-05-1904] Industria e Invenciones (Barcelona) Es (HD)
      DE INSTRUMENTOS DE PRECISIÓN Voltmetros y Amperómetros de precisión, para gabinetes de prueba; Voltmetros, Amperómetros, Watmetros, para cuadros de distribución; Interruptores á mano y automáticos, etc.-- Manómetros indicadores de vacío, flotantes, magnéticos y mecánicos.
    • c1870-1905 Echegaray, J. Ciencia popular [1905] Es (CDH )
      Voltímetro, aparato para medir voltios, y que no hay que confundir con otro aparato antiguo llamado voltámetro.
    • c1870-1905 Echegaray, J. Ciencia popular [1905] Es (CDH )
      Y ya se advirtió en el artículo precedente que no hay que confundir el voltímetro con el voltámetro, antiguo y venerable aparato que está descrito en todos los libros de física.
    • 1910 Sanjurjo, D. R. Física general [1910] Es (CDH )
      En virtud de esta relación, puede emplearse el llamado voltímetro para las medidas de diferencias de tensión; este instrumento concuerda en su construcción con el amperímetro, con la sola diferencia de llevar un multiplicador de gran resistencia.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (S) (NTLLE)
      Vóltmetro (de volt. y el gr. metron, medida) m. Fís. Voltímetro.
    • 1924 Palacios, J. Receptores radiotelefónicos [1924] Es (CDH )
      Los voltímetros son aparatos que miden la diferencia de potencial uniendo con alambres sus bornas a los dos puntos cuya diferencia de potencial se trata de medir.
    • 1924 Palacios, J. Receptores radiotelefónicos [1924] Es (CDH )
      En cuanto se han descargado los acumuladores, lo cual se reconoce en que disminuye el brillo de las lámparas o en que un voltímetro montado entre sus bornas extremas marca menos de 4 volts, es preciso recargarlos inmediatamente, pues no conviene tener descargados los acumuladores más de veinticuatro horas .
    • 1929 Mata, E. Televisión [1929] 73 Es (CDH )
      El potencial mínimo necesario que inicia la descarga se obtiene variando paulatinamente el curso del potenciómetro y tomando luego la lectura del voltímetro; la corriente relativa al voltaje se encuentra del mismo modo y haciendo las lecturas en el miliamperímetro, como es natural.
    • 1930 Arconada, C. Turbina [1975] Es (CDH )

      Parecía que las corrientes habían de chocar como trenes por una misma vía. Eran las venas, los cauces vitales de aquel cuerpo de mármol. Por el exterior asomaban las cabezas: los voltímetros, los amperímetros, las palancas, las resistencias. Todo estaba brillante, resplandeciente, realzando sus cercos negros sobre la blancura cegadora del mármol.

    • 1930 Arconada, C. Turbina [1975] Es (CDH )
      Nada parecía moverse, más que la rueda de la dinamo y la aguja de los voltímetros.
    • c1935 Yesares Blanco, R. Industrias para aficionado [1935] Es (CDH )
      En cuanto al rendimiento en amperios, debe estar siempre en relación con la superficie que hay que recubrir y el espesor del depósito; el cálculo es sencillo: se sabe ya que cuando un culombio atraviesa una cubeta electrolítica o un voltímetro, libera 0,0105 miligramos de hidrógeno; por consecuencia, un amperio hora (3.600 columbios) libera 37 miligramos de hidrógeno.
    • 1946 Terradas, E. Neologismos [1946] Es (CDH )
      En 1908 las unidades "patrones" fueron el ohnio internacional, definido por una columna de mercurio a 273,2º Kelvin de masa igual a 14.4521 gramos, de sección constante y longitud 106,3 cm., y el amperio internacional medido por el voltímetro de nitrato de plata y correspondiente a un depósito de este metal 1,118 mg por segundo.
    • 1946 Prensa Actos fiesta raza ABC (Madrid), 12/12/1946 Es (CDH )
      Entre los aparatos fabricados podemos destacar los destinados a experiencias ultrasonoras, amplificadores de corriente continua, puentes de hilo rectilíneos y circulares, cámaras Weissemberg y de Bragg cabezas goniométricas, barómetros de sistema óptico, bombas de vació, dispositivos para comprensión, aparatos de corrientes líquidas, electroscopios de radiaciones Alfa y Gamma, tornos de pedal para óptica, tableros de dibujo, pulsadores de doble circuito, aparatos de fotografiar ondas sonoras, aparatos para medir adherencias de asfalto, soportes especiales de lámpara, cizallas para el taller de radio, osciladores de R.F. sin modular, voltímetros amperímetros, elevadores reductores, osciladores de tono fijo de 800 períodos, microcapacímetros, estabilizadores de tensión, retardadores de electromedicina, etcétera.
    • 1950 Lagoma, A. Localización averías [1950] Es (CDH )
      Digamos primeramente que la exactitud de un voltímetro es tanto mayor cuanto más sensibilidad tiene el amperímetro utilizado.
    • 1950 Lagoma, A. Localización averías [1950] Es (CDH )
      Para la medición de la tensión en las placas de las válvulas no hay más que conectar el voltímetro en corriente continua desde el punto a a la masa del receptor, encontrando la tensión aplicada a la placa de la válvula (fig. 65).
    • 1950 Lagoma, A. Localización averías [1950] Es (CDH )
      El voltímetro no mide directamente las tensiones, sino que lo efectúa por medio de la corriente.
    • 1955 Ariaz Ruiz, A. Radiofonismo [1955] 312 Es (CDH )
      Lo constituye un indicador de modulación, de la misma forma o parecida a la aguja de un voltímetro y cuyas vibraciones han de mantenerse siempre en los agudos, en el margen máximo que se le señala.
    • 1940-1956 Arias Paz, M. Manual automóviles [1956] Es (CDH )
      Con un voltímetro puede conocerse si durante la medida se tienen encendidas las luces de carretera; pero es preferible, caso de no disponer de un densímetro, encender las luces y hacer funcionar el arranque eléctrico; si el brillo de las luces baja hasta ponerse rojizos los filamentos de las lámparas, es señal de estar descargada de batería.
    • 1965 García Pavón, F. Liberales [1965] Es (CDH )
      Detrás había un gran tablero de mármol blanco con el interruptor grande como una parrilla, el voltímetro, y, en la parte de arriba, una calavera y dos tibias talladas en madera por el mismo viejo.
    • 1968 Bolufer, P. Imanes permanentes Ibérica actualidad científica, 1968 Es (CDH )
      Los imanes permanentes se usan muchísimo para producir un campo magnético que mueva la bobina móvil de un amperímetro o voltímetro.
    • 1971 Palomino, Á. Torremolinos [1996] Es (CDH )
      Oscilan amperímetros, voltímetros y manómetros.
    • 1975 Pinillos, J. L. Psicología [1995] 74 Es (CDH )
      Si entonces estimulamos las dendritas de la neurona en cuestión con una pequeña corriente galvánica o con ciertas sustancias químicas, la aguja del voltímetro se pondrá al instante a cero y subirá hasta marcar unos 40 mlvs. en el lado positivo de la esfera.
    • 1983 RAC VocCientíficoTécnico Es (FG)
      Voltímetro. Instrumento destinado a medir la diferencia de potencial entre dos puntos de un circuito.
    • 1988 Llorente, A. / Frías, R. Electrónica [1988] Es (CDH )
      Los vatímetros tienen la ventaja de que, con un solo aparato, realizan el trabajo de tres (amperímetro, voltímetro y fasímetro).
    • 1988 Llorente, A. / Frías, R. Electrónica [1988] Es (CDH )
      Este primer bloque, es el que hace que estos voltímetros presenten una altísima impedancia de entrada.
    • 1988 Llorente, A. / Frías, R. Electrónica [1988] Es (CDH )
      Si medimos con un voltímetro en las bornas de la sirena que teníamos en la figura anterior, veremos que también la relación de luz va implícita a la relación de tensión que cae en la sirena.
    • 1989 Alcázar Salas, A. et alii Electricidad [1989] Mx (CDH )

      Experimento de Charles Dufay

      Material: 3 pilas, hilo conductor, una bombilla, voltímetro.

      Procedimiento: monta el circuito con una pila, la bombilla y conecta el voltímetro.

    • 1995 VV. AA. Tecnología [1995] Es (CDH )
      La tensión eléctrica se mide con un aparato llamado voltímetro.
    • 1995 VV. AA. Tecnología [1995] Es (CDH )
      Los voltímetros además están provistos de una escala graduada en la que una aguja marca la tensión.
    • 1995 Victoria Zepeda, F. Casta divina [1995] Mx (CDH )
      Una vez acomodado, lo amarraron a la silla, le quitaron los zapatos y los calcetines colocándole unas plaquitas de cobre con alambres de mioterapia conectados a una caja con voltímetro.
    • 1998 Cusa, J. Energía solar [1998] Es (CDH )
      Se fabrican modelos que comprenden ambas funciones reunidas en una sola carcasa, que además incorporan voltímetro, amperímetro y compensador de temperatura.
    • 1998 Morcillo Rubio, J. / Fdz. Glz., M. / Carrión Pz, V. E. Química [1998] Es (CDH )
      Manteniendo constante la dentro del bulbo, el potencial, medido con un voltímetro incorporado, puede dar directamente el valor del pH.
    • 1998 VV. AA. Tecnología [1998] Es (CDH )
      Mediante el uso de un voltímetro podremos realizar todas las medidas de tensión necesarias en un circuito.
    • 1998 VV. AA. Tecnología [1998] Es (CDH )
      – Los voltímetros presentan una resistencia interna de valor elevado al circuito.
    • 1999 Volpi, J. Busca Klingsor [1999] Mx (CDH )
      En la física clásica, uno comprueba una teoría al compararla con los resultados experimentales obtenidos con balanzas, termómetros, voltímetros, telescopios...
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      voltímetro. [...] m. Aparato que se emplea para medir potenciales eléctricos.
    • 2003 Prensa El País. Ciberpaís, 03/04/2003 Es (CDH )
      Sorprende, sin embargo, en el filme, que en el experimento que lleva a cabo para desarrollar el DDT, lo que parece ser un voltímetro- lleva dibujada una gran V- detecte la onda producida. El aparato, en realidad, sirve para medir una tensión eléctrica cuando sus conectores se sitúan, de forma adecuada, en un circuito eléctrico.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      voltímetro. [...] m. Aparato que se emplea para medir potenciales eléctricos.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE