1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
xilocordeón s. (1844-1917)
xilocordeón, jilocordeón, xiloacordeón, xilo-cordeón, xilo-cordion, xylo-cordeón, xhilocordeón
Etim. Voz tomada probablemente del francés xilecordeon, atestiguada por primera vez en Le Salon Musical de París, el 19/10/1843, o del inglés xylocordeon (documentada en Resonances, 1836-1849 de V. Brodsky), formada con el tema xylo- ‘madera’ y, acaso, la terminación del sustantivo francés accordéon (o, en su caso, del inglés accordion).

Etimología manual.

Se documenta por vez primera, en la acepción de 'instrumento musical de percusión consistente en diversas tablas de madera de diferente tamaño y grosor que, colocadas sobre haces de paja y golpeadas con dos mazos, producen tonos débiles y armoniosos', en 1844, en un artículo de La Esperanza (Madrid). Parece tratarse de un extranjerismo que no llegó a asentarse definitivamente en nuestra lengua, como tampoco se extendió el uso del instrumento que designaba. Su período de documentación es relativamente breve y se registra casi exclusivamente en la prensa, en donde se explican con frecuencia las características del instrumento. Otra muestra del carácter exótico de esta voz es que a menudo se escribe en cursiva; presenta, además, numerosas variantes que prueban la dubitativa incorporación del vocablo al español. Se consigna por primera vez en el Diccionario enciclopédico de la editorial Gaspar y Roig (1855), donde se remite a jiloacordeón. En 1894, F. Pedrell, refiriéndose al instrumento conocido como ginebra, afirma que "Modernamente también se ha introducido en España con el pomposo nombre greco-latino de Xilocordeon, pretendiendo hacer una invención moderna lo que ya era conocido y de uso general algunos siglos atrás"; sin embargo, parece que este último produce sonidos delicados y armoniosos, mientras que la ginebra se describe como un instrumento grosero que produce "cierto ruido" al rascarlo con un palo.

  1. s. m. Instrumento musical de percusión consistente en diversas tablas de madera de diferente tamaño y grosor que, colocadas sobre haces de paja y golpeadas con dos mazos, producen tonos débiles y armoniosos.
    docs. (1844-1917) 28 ejemplos:
    • 1844 Anónimo "Nueva invención musical" [12-10-1844] El Eco del Comercio (Madrid) Esp (HD)
      Se acaba de presentar á los filarmónicos de París un nuevo objeto de curiosidad y de pasa tiempo. M. Bounay ha dado muestras de una agilidad singular, arrancando sonidos maravillosos de un instrumento absolutamente original, llamado Xilocordeon, compuesto de madera y de paja, cuya sencillez es admirable.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (S) (NTLLE)
      XILOCORDEÓN. [...] Instrumento músico, especie de xilófono, ideado por Gaztambide y construido con madera y paja, que consta de una caja armónica, a modo de armonio, con sus teclas, que se hieren con dos mazos, y produce sonidos especiales, de muy buen efecto en ciertas composiciones.
    • 1844 Anónimo "Nueva invención musical" [12-10-1844] El Eco del Comercio (Madrid) Esp (HD)
      Se acaba de presentar á los filarmónicos de París un nuevo objeto de curiosidad y de pasa tiempo. M. Bounay ha dado muestras de una agilidad singular, arrancando sonidos maravillosos de un instrumento absolutamente original, llamado Xilocordeon, compuesto de madera y de paja, cuya sencillez es admirable.
    • 1848 Anónimo "El xilo-cordeón" [20-06-1848] El Heraldo (Madrid) Esp (HD)
      EL XILO-CORDEÓN. Este es el nombre de un instrumento músico, que se compone simplemente de unos pedazos delgados de madera ordinaria apoyados en unos rollos de paja, y que, sin embargo, produce un admirable efecto acustico, y es susceptible de todas las dificultades y delicadezas de la música mas perfecta y clasica.
    • 1848 Anónimo "Gacetilla. Prof. Molberg" [30-08-1848] La Esperanza (Madrid) Esp (HD)
      Segun dice un periódico, parece que tendrá pronto el público de Madrid la satisfaccion de oir al distinguido profesor M. Molberg en su estraordinario Xilocordeon, instrumento tan simple en su composicion, que solo se compone de unos rollos de paja y unos pedazos de madera, y del cual sabe sacar el artista sonidos armoniosos.
    • 1879 Varela, J. M. "Tecnicismo" [26-06-1879] Crónica de la Música (Madrid) Esp (HD)
      ¿Por qué en lo concerniente á instrumentos no se coloca el xilocordeon ó sea el madera y paja, el bag pipe, armonicón, trompa bramánica, atakevira, carrillón cromático, simphonia y otros cuyos nombres esparcidos se ven en obras y diccionarios no musicales?
    • 1882 Anónimo "Edición tarde 10 mayo" [11-05-1882] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      Los hermanos Florus, acompañados por la orquesta, ejecutan piezas musicales en unos instrumentos de madera y paja, que se tocan al modo de las cajas armónicas de cristal, y conocidas en Madrid con el nombre de xiloacordeones.
    • 1913 Anónimo "Teatro Novedades" [01-10-1913] La España Moderna (Madrid) Esp (HD)
      El 6 de novimebre [de 1861] asistió a este teatro la embajada marroquí [...] Mollberg, que era el director de orquesta del teatro, tocó (no podía faltar), el Xilocordeon, y se amenizó la función con tres cuadros de baile convenientemente distribuidos.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (S) (NTLLE)
      XILOCORDEÓN. [...] Instrumento músico, especie de xilófono, ideado por Gaztambide y construido con madera y paja, que consta de una caja armónica, a modo de armonio, con sus teclas, que se hieren con dos mazos, y produce sonidos especiales, de muy buen efecto en ciertas composiciones.
    • 1844 Anónimo "Nueva invención musical" [12-10-1844] El Eco del Comercio (Madrid) Esp (HD)
      Se acaba de presentar á los filarmónicos de París un nuevo objeto de curiosidad y de pasa tiempo. M. Bounay ha dado muestras de una agilidad singular, arrancando sonidos maravillosos de un instrumento absolutamente original, llamado Xilocordeon, compuesto de madera y de paja, cuya sencillez es admirable.
    • 1848 Anónimo "El xilo-cordeón" [20-06-1848] El Heraldo (Madrid) Esp (HD)
      EL XILO-CORDEÓN. Este es el nombre de un instrumento músico, que se compone simplemente de unos pedazos delgados de madera ordinaria apoyados en unos rollos de paja, y que, sin embargo, produce un admirable efecto acustico, y es susceptible de todas las dificultades y delicadezas de la música mas perfecta y clasica.
    • 1848 Anónimo "Gacetilla. Prof. Molberg" [30-08-1848] La Esperanza (Madrid) Esp (HD)
      Segun dice un periódico, parece que tendrá pronto el público de Madrid la satisfaccion de oir al distinguido profesor M. Molberg en su estraordinario Xilocordeon, instrumento tan simple en su composicion, que solo se compone de unos rollos de paja y unos pedazos de madera, y del cual sabe sacar el artista sonidos armoniosos.
    • 1848 Anónimo "Xylo-cordeón" [02-09-1848] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      EL XYLO-CORDEON. Don Juan Molberg, inventor del xilo-cordeon, que como hace algun tiempo digimos á nuestros lectores, se compone de paja y madera, dará el sábado próximo un concierto en el salon de las diligencias peninsulares.
    • 1848 Anónimo "Xylo-cordeón" [02-09-1848] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      En la noche del 9 de setiembre, á las ocho y media, don Juan Molberg, violinista aleman, dará un gran concierto vocal é instrumental, en el que tocará el xylo-cordeon, instrumento de paja y madera.
    • 1848 Anónimo "Revista musical" [03-09-1848] El Heraldo (Madrid) Esp (HD)
      El señor Molberg, inventor del xilocordeon, ha organizado ya el concierto que hace pocos días anunciamos disponía para la semana próxima. [...] En la noche del 9 de setiembre, á las ocho y media, don Juan Molberg, violinista aleman, dará un gran concierto vocal é instrumental, en el que tocará el xilocordeon, instrumento de paja y madera.
    • 1848 Anónimo "Revista musical" [03-09-1848] El Heraldo (Madrid) Esp (HD)
      Gran wals aleman para el xilocordeon, compuesto y ejecutado por Mollberg.
    • 1848 Velaz Medrano, E. "Mollberg" [15-09-1848] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      Cuando hablamos en nuestro número del domingo del concierto dado por el señor Mollberg, ofrecimos ocuparnos detenidamente de él y esplicar el xilo cordeon, para que los lectores del Clamor pudiesen formar una idea aproximada de este instrumento.
    • 1848 Velaz Medrano, E. "Mollberg" [15-09-1848] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      El instrumento de paja y madera que con el nombre de xilocordeon nos ha hecho oir Mollberg, produce en nosotros la impresion mas agradable. Unas veces es como el agudo silbido del mirlo en la floresta; otras, y esto es mas comun, como el sonido claro y hondo que producen durante el silencio de la noche las gotas de una fuente cayendo en el terso espejo del tazon; pero siempre con un indecible encanto y con una pureza y una exactitud tales, que no parece sino que el xilocordeon es un mecanismo como el de un reloj en los pasajes de mas rápida ejecucion.
    • 1848 Velaz Medrano, E. "Mollberg" [15-09-1848] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      Como hemos ya indicado, la paja no entra por nada en la construccion de la armónica de madera ó sea xilo-cordeon, segun lo llama el señor Mollberg. El instrumento es todo de madera, la paja es un mero auxiliar, que contribuye á dar mas intensidad á la vibracion de los sonidos, y lo mismo pudiera aplicarse para conseguir el objeto cualquiera otra materia parecida, como por ejemplo el heno, etc. etc....
    • 1849 Anónimo "Teatro del Museo" [28-01-1849] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      El miércoles 31 se hará un gran concierto vocal é instrumental, á benerficio de los profesores de la orquesta de este teatro, compuesto de escogidas piezas, entre las cuales tocará el señor Mollberg el Xilo-Cordion, instrumento de paja y madera.
    • 1849 Anónimo "Concierto museo" [28-01-1849] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      El mièrcoles 31 del corriente se se ejecutará en el teatro del Museo á benerficio de los profesores de la orquesta del mismo, un gran concierto vocal e instrumental, compuesto de escogidas piezas, la mayor parte nuevas, en el cual el Sr. Mollberg ejecutará una fantasía de su composicion en el Xilo-Cordion.
    • 1850 Anónimo "Noticias generales. Sarao oriental" [05-08-1850] La Época (Madrid) Esp (HD)
      El miércoles próximo se da en el Sarao Oriental, como última funcion en esta temporada, un concierto instrumental estraordinario, dirigido por el señor Mollberg, el que se ha ofrecido para este dia á tocar varios solos en un instrumento particular, llamado xylo-cordeon, que tanto llamó la atención de inteligentes de esta corte cuando el referido Mollberg tuvo la honra de tocar delante de SS. MM.
    • 1851 Velisla, M. "Literatura" [04-01-1851] La Ilustración (Madrid) Esp (HD)
      Tiene también otra ventaja [la pepitaña] que le hace muy superior al decantado Xilocordeon de Mollberg, y es que este profesor tiene que aguardar á que se seque la cebada para hacer el suyo, mientras que la Pepitaña puede tañerse en los primeros días de la primavera.
    • 1854 Anónimo "Espéctáculos. Teatro Príncipe" [15-03-1854] El Heraldo (Madrid) Esp (HD)
      El Sr. Mollberg, en obsequio del beneficiado, se presentará á tocar un capricho de composicion en el xylo cordeon (instrumento de paja y madera).
    • 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
      XILOCORDEON: s. m.: JILOCORDEON.
    • p1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp (S p 1855) (NTLLE)
      JILOCORDEON: s. m. Instrumento músico formado de madera y paja
    • 1861 Anónimo "Espectáculos hoy. Circo Price" [05-09-1861] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      El xilocordeon, instrumento de paja y madera tocado por el Sr. Whittoyne acompañándole con el violin el Sr. Alfano, finalizando con la parodia de Binion y Futler.
    • 1866 Anónimo (Sociedad literaria) Novísimo diccionario, II [1866] Esp (BD)
      XILOCORDEON. m. mus. Instrumento recien inventado, que consiste en diversos trozos de madera de diferente grueso y extensión, que colocados sobre hacecillos de madera dan tonos débiles pero perfectamente afinados.
    • 1867 Anónimo "Sr. Spira" [17-03-1867] Revista y Gaceta Musical (Madrid) Esp (HD)
      El Sr. Spira, autor del instrumento llamado xilocordeon, ha llegado á Lugo, en donde se propone dar algunos conciertos.
    • 1867 Anónimo "Señoritas Delepierre" [02-12-1867] La Época (Madrid) Esp (HD)
      La más joven de estas señoritas tocó tambien el xilo-cordeon admirablemente.
    • 1876 Escobar, A. "Cartas" [08-12-1876] La Ilustración Española y Americana (Madrid) Esp (HD)
      [...] hemos escuchado cuanta clase de música es dable escuchar [...] desde los célebres solos de cornetin de Seje hasta el piano-violin, el órgano que sopla el vapor [...]; el banjo esclavo que tocan en un Lager beer, y el salvaje xilocordeon que envia el Rey de Siam.
    • 1879 Varela, J. M. "Tecnicismo" [26-06-1879] Crónica de la Música (Madrid) Esp (HD)
      ¿Por qué en lo concerniente á instrumentos no se coloca el xilocordeon ó sea el madera y paja, el bag pipe, armonicón, trompa bramánica, atakevira, carrillón cromático, simphonia y otros cuyos nombres esparcidos se ven en obras y diccionarios no musicales?
    • 1882 Anónimo "Edición tarde 10 mayo" [11-05-1882] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      Los hermanos Florus, acompañados por la orquesta, ejecutan piezas musicales en unos instrumentos de madera y paja, que se tocan al modo de las cajas armónicas de cristal, y conocidas en Madrid con el nombre de xiloacordeones.
    • 1883 Anónimo "Espectáculos. Circo Price" [09-06-1883] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      CIRCO DE PRICE (Plaza del Rey.) A las nueve. Debut de la troupe musical portuguesa de xhilocordeón, ocarinas y cítaras.
    • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica (BD)
      Ginebra. Instumento conocido en Francia con el nombre de Ligneum psalterium y el vulgar de vulgar de Claquebois, llamado en Italia Sticcato y en Castilla Ginebra. Modernamente también se ha introducido en España con el pomposo nombre greco-latino de Xilocordeon, pretendiendo hacer una invención moderna lo que ya era conocido y de uso general algunos siglos atrás.
    • 1913 Anónimo "Teatro Novedades" [01-10-1913] La España Moderna (Madrid) Esp (HD)
      El 6 de novimebre [de 1861] asistió a este teatro la embajada marroquí [...] Mollberg, que era el director de orquesta del teatro, tocó (no podía faltar), el Xilocordeon, y se amenizó la función con tres cuadros de baile convenientemente distribuidos.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (S) (NTLLE)
      XILOCORDEÓN. [...] Instrumento músico, especie de xilófono, ideado por Gaztambide y construido con madera y paja, que consta de una caja armónica, a modo de armonio, con sus teclas, que se hieren con dos mazos, y produce sonidos especiales, de muy buen efecto en ciertas composiciones.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE