Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

zanata s. (1995-)

zanata

Etim. Voz de origen desconocido.

Esta voz, documentada únicamente en diccionarios, se consigna por primera vez, con la acepción 'pistola o revólver', en el Vocabulario nicaraguense (1995) de Gulden. Posteriormente, solo se ha documentado en el Diccionario de salvadoreñismos (2003) de Romero y en el Diccionario de americanismos (2010) de la ASALE, donde se marca como voz propia de Nicaragua y El Salvador.

s. f. ES Ni "Pistola o revólver" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (1995-2010) 3 ejemplos:
- 1995 Gulden, C. M. Vocabulario nicaragüense Ni (BD)
  ZANATA... En cuanto a las armas, 'pistola' o 'revólver' se dice... 'zanata' en Nicaragua.
- 2003 Romero, M. DiccSalvadoreñismos ES (BD)
  zanata f. BG: Pistola.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  zanata. I. 1. f. ES, Ni. Pistola o revólver. pop.