1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
zanate s. (1778-)
zanate, chanate, sanate
Etim. Voz tomada del nahua tzanatl (DLE-2014, s. v.).

Se documenta por primera vez, como denominación de un 'pájaro de hasta 43 centímetros de longitud, de pico largo y robusto, cola larga en forma de abanico, y plumaje de color marrón en las hembras y negro con reflejos azules iridiscentes en los machos', en 1778, en la descripción geográfica del curato de Ixtlahuacan realizada por J. J. Morales, recogida en Descripciones geográficas del obispado de Michoacán en el siglo XVIII (2005) con el título "Ixtlahuacan"; esta voz, propia del área centroamericana y mexicana, se registra tanto en textos literarios como en repertorios lexicográficos hasta nuestros días. Se atestiguan también las variantes sanate y chanate (además del femenino zanata o sanata para referirse a la hembra) y, en esta acepción, es sinónimo de clarinero. Como 'árbol de hasta 20 metros de altura, corteza de color gris o pardo y flores blancas o amarillas’, se atestigua únicamente en el Diccionario enciclopédico UTEHA (1953) y en el libro Los indios de México (1967) de F. Benítez.

En algunos repertorios lexicográficos de americanismos se consignan varias locuciones verbales en las que participa la voz zanate: gastar pólvora en zanates (en El Salvador, 'invertir tiempo o energías en algo que no vale la pena o no resulta rentable', según el Diccionario de americanismos, de 2010, aunque se incluye ya en el DRAE-2001); parecer zanate remojado (en Nicaragua, 'sentirse triste', según la Columna lexicográfica de E. Peña Hernández, 1966-1967); quebrar zanate (en Honduras, 'perder la virginidad', Diccionario de americanismos, 2010) y sacar el zanate (también en Honduras, 'sacar un arma de fuego', Diccionario de americanismos, 2010).

  1. ac. etim.
    s. m. Ár. centroamer. y mex. Pájaro de hasta 43 centímetros de longitud, de pico largo y robusto, cola larga en forma de abanico, y plumaje de color marrón en las hembras y negro con reflejos azules iridiscentes en los machos; su canto es agudo y estridente. Nombre científico: Quiscalus mexicanus ; Quiscalus nicaraguensis .
    Sinónimo: clarinero
    Holónimo: zanatero
    docs. (1778-2014) 39 ejemplos:
    • 1778 Morales, J. J. Ixtlahuacan (12/09/1778) [2005] p. 125 Descripciones geogrs Michoacán s. XVIII Mx (BD)
      De aves, patos blancos, faisanes, chachalacas, garzas blancas y pardas, patos, golondrinas y prietos, tildios, toscanos, auras, cacalotes, huéleles, zopilotes, zanates, torcazas, urracas, pájaro bobo, xicos, pitos reales, sin clarín, loros de tres especies, cochos, alos, gavilanes, huarín, pájaro buzo, gavilán buzo, pájaro del río, codornices [...].
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      zanate. [...] m. C. Rica, Guat., Hond., Méx. y Nic. Pájaro ictérido, de plumaje negro con visos pavonados. La hembra es de color café.
    • 1778 Morales, J. J. Ixtlahuacan (12/09/1778) [2005] p. 125 Descripciones geogrs Michoacán s. XVIII Mx (BD)
      De aves, patos blancos, faisanes, chachalacas, garzas blancas y pardas, patos, golondrinas y prietos, tildios, toscanos, auras, cacalotes, huéleles, zopilotes, zanates, torcazas, urracas, pájaro bobo, xicos, pitos reales, sin clarín, loros de tres especies, cochos, alos, gavilanes, huarín, pájaro buzo, gavilán buzo, pájaro del río, codornices [...].
    • c1821 García Goyena, R. Poesías Gu (FG)
      Con filosóficos ojos / cierto curioso observaba, / las palomas y sanates / en la estación que anidaban.
    • 1852 Carriedo, J. B. "Cuilapam" [La Ilustración Mexicana (México), tomo III, 1852] [1852] tomo III, p. 480 Mx (BD)
      La llovizna había vestido los campos de varios verdes, y las flores ostentaban como reinas sobre esta estensa alfobra, todos sus perfumes, toda su gala y sus multiplicados colores. Las aguas del Atoyac corrían cristalinas, y en sus espejos brillantes miraba la garza blanca su cuello largo, y el zanate azul turquí su pico encarnado.
    • 1859 Beltrán, P. Arte idioma maya p. 229, 2.ª ed. Mx (BD)
      Grajo ó zanate, Kau, kauiz.
    • 1897 Membreño, A. Hondureñismos, 2.ª ed. Ho (BD)
      Zanate (Quiscalus macrurus). Tzanatl, azteca. Pájaro de plumas negras. Causa muchos perjuicios en las milpas acabadas de sembrar, porque desentierra las semillas y se las come. Cuando es aporo de una mujer tiene terminación femenina: zanata.
    • 1907 Rubén Darío Canto errante [1977] 318 Ni (CDH )
      / / Los altos aguacates invade ágil la ardilla, / su cola es un plumero, su ojo pequeño brilla. / sus dientes llueven fruta del árbol productor; / y con su vuelo rápido que espanta el avispero, / pasa el bribón y oscuro sanate-clarinero / llamando al compañero con áspero clamor. / / /
    • 1952 Cáceres Lara, V. Humus [1995] Cuentos Ho (CDH )

      Vio levantarse la milpa verde. Oyó a los zanateros espantando los zanates. Vio las matas cubrirse de cabelleritas rubias.

    • 1949-1953 Asturias, M. Á. Hombres maíz [1992] Gu (CDH )
      Las piedras de las hondas de pita zumbaban al cortar el aire filudo en el silencio tostado de los maizales en sazón, entre las parvadas de torditos, * clarineros, * sanates y cuacochos * que venían a buscar granos para sus buches y sus nidos.
    • 1976 Pacheco, J. E. Islas [2000] Mx (CDH )
      La primera impresión de Veracruz en mi infancia / fue aquella densa marejada: / negras aves que parecían traer la noche en sus alas. / — Se llaman pichos —me dijeron. / Deben ser tordos o zanates o alguna variedad semejante. / / /
    • 2001 Mendieta Alfaro, R. "Premiación" Casa yegua relatos Ni (CORPES)
      "Claro. Habría que ver primero, lo que el Jefe estaba oliendo. Pues aunque tiene buen hígado, es un tipo quisquilloso y de mucho cuidado", se dijo. Y estuvo de acuerdo con su intuición de Tigre Risueño, que más valía sacrificarse por un momento, dejando la cazuela a medio cocer, que hacer caso omiso, y desatender melosos requerimientos del Presidente León Timbón. "De toda forma, hay más tiempo que vida, y la Cueva Electrónica no es maizal que esté al alcance de cualquiera, para alimento de zanates", se dijo con un rugido excluyente, de contubernio.
    • 2012 Maldonado, T. Teoría de las catástrofes Mx (CORPES)
      Un zanate planeó por un túnel de aire a relativa poca distancia de la superficie. Fue como ver un pliego azur y limpio mancharse de una salpicadura de tinta movediza. El zanate se posó entre las ramas perezosas de un guaje, graznó por encima del ronroneo multitudinario y adormecedor de las chicharras y éstas se callaron de tajo.
    • 1778 Morales, J. J. Ixtlahuacan (12/09/1778) [2005] p. 125 Descripciones geogrs Michoacán s. XVIII Mx (BD)
      De aves, patos blancos, faisanes, chachalacas, garzas blancas y pardas, patos, golondrinas y prietos, tildios, toscanos, auras, cacalotes, huéleles, zopilotes, zanates, torcazas, urracas, pájaro bobo, xicos, pitos reales, sin clarín, loros de tres especies, cochos, alos, gavilanes, huarín, pájaro buzo, gavilán buzo, pájaro del río, codornices [...].
    • c1821 García Goyena, R. Poesías Gu (FG)
      Sepan, para su gobierno, / mi fábula las muchachas, / é imitando á las palomas / no pretendan ser sanatas.
    • c1821 García Goyena, R. Poesías Gu (FG)
      Con filosóficos ojos / cierto curioso observaba, / las palomas y sanates / en la estación que anidaban.
    • 1852 Carriedo, J. B. "Cuilapam" [La Ilustración Mexicana (México), tomo III, 1852] [1852] tomo III, p. 480 Mx (BD)
      La llovizna había vestido los campos de varios verdes, y las flores ostentaban como reinas sobre esta estensa alfobra, todos sus perfumes, toda su gala y sus multiplicados colores. Las aguas del Atoyac corrían cristalinas, y en sus espejos brillantes miraba la garza blanca su cuello largo, y el zanate azul turquí su pico encarnado.
    • 1859 Beltrán, P. Arte idioma maya p. 229, 2.ª ed. Mx (BD)
      Grajo ó zanate, Kau, kauiz.
    • 1897 Membreño, A. Hondureñismos, 2.ª ed. Ho (BD)
      Zanate (Quiscalus macrurus). Tzanatl, azteca. Pájaro de plumas negras. Causa muchos perjuicios en las milpas acabadas de sembrar, porque desentierra las semillas y se las come. Cuando es aporo de una mujer tiene terminación femenina: zanata.
    • 1907 Rubén Darío Canto errante [1977] 318 Ni (CDH )
      / / Los altos aguacates invade ágil la ardilla, / su cola es un plumero, su ojo pequeño brilla. / sus dientes llueven fruta del árbol productor; / y con su vuelo rápido que espanta el avispero, / pasa el bribón y oscuro sanate-clarinero / llamando al compañero con áspero clamor. / / /
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (S) (NTLLE)
      Sanate (del mejic. tzanatl). m. Amér. En Méjico y Honduras, quiscal 2ª acep.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      Zanate. m. C. Rica, Hond. y Méj. Cierto pájaro del orden de los dentirrostros, de plumaje negro, y que se alimenta de semillas.
    • 1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos (S) Gu (NTLLE)
      Zanata, f. La hembra del zanate. También se usa este vocablo, cuando se le aplica como nombre a una vaca negra o como apodo a una mujer.
    • 1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos (S) Gu (NTLLE)
      Sanata, f. Zanata.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (S) (NTLLE)
      Zanate [...]. m. Pájaro incterídeo mejicano, muy abundante, sobre todo en la costa oriental; especie de tordo sumamente nocivo en las sementeras de cereales, cuyo grano sembrado arranca y cuyos frutos devora. El macho es negro con reflejos metálicos de azul purpurino en la nuca y el pecho, y de azul verdoso en la cola; la hembra es más pequeña y de color gris pardo en la parte superior del cuerpo, y gris claro en el pecho y abdomen [...].
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (S) (NTLLE)
      Chanate. m. Variante de Zanate, usada comúnmente en Estados del norte del país, en Méjico.
    • 1933-1946 Asturias, M. Á. Señor Presidente [2000] Gu (CDH )

      Al lado de este intruso vestido de color sanate, peludo, deshinchado, junto a este entierro de pobre, el otro, el auténtico, el verdadero Chamarreta parecía, sin jactancia de su parte, entierro de primera por sus cordones, flecos, laureles, plumajes y saludos solemnes.

    • 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
      Zanate. Voz azteca zanatl, Quiscalus macrourus. S. Pájaro propio de Nicaragua. Especie de tordo de color gris ceniciento. El macho es un poco más grande, de un hermoso color azul metálico muy brillante. Le llamamos a este clarinero, por su canto que es un estridente silbido. Muy común en nuestros campos.
    • 1952 Cáceres Lara, V. Humus [1995] Cuentos Ho (CDH )

      Vio levantarse la milpa verde. Oyó a los zanateros espantando los zanates. Vio las matas cubrirse de cabelleritas rubias.

    • 1952 Cáceres Lara, V. Humus [1995] Cuentos Ho (CDH )
      ¡Y no crea que esto es todo, este año no han habido ni zanates ni chequeques y de seguro que también se irán muy al diablo los mapaches y los tepezcuintes!...
    • 1949-1953 Asturias, M. Á. Hombres maíz [1992] Gu (CDH )
      El Gaspar y sus hombres divisaban los bultos y si el viento era favorable alcanzaban * a oír la bulla de los sanates * peleoneros en la ceiba * de la plaza.
    • 1949-1953 Asturias, M. Á. Hombres maíz [1992] Gu (CDH )
      Las piedras de las hondas de pita zumbaban al cortar el aire filudo en el silencio tostado de los maizales en sazón, entre las parvadas de torditos, * clarineros, * sanates y cuacochos * que venían a buscar granos para sus buches y sus nidos.
    • 1949-1953 Asturias, M. Á. Hombres maíz [1992] Gu (CDH )
      El humo de los pocillos llenos de café caliente y el resuello de los madrugadores que pasaban a tomar café bajo la ceiba, mezclaban sus vahos, frente a la mujer que despachaba detrás de una mesa, al lado de un fuego de tizones gruesos que con su resplandor despertaba a los sanates en las ramas del árbol extendidas por más de seis brazadas a la redonda.
    • 1954 Asturias, M. Á. Papa Verde [1982] (CDH )
      El piso crujía bajo sus pies entre el bullicio de chorlos, sanates, calandrias, chorchas, pericas que poblaban de amor la vecindad del cielo, en las ramazones de los árboles de hojas color de miel verde y flores coloradas, revoloteo dichoso que también se oía bajo el techo de la lavandería, no sólo encima, entre la ropa, donde la señorita y el arqueólogo...
    • 1961 Grosso, A. Zanja [1984] (CDH )
      Le parece oír el aullido agrio de los coyotes y la graznada seca de los sanates.
    • 1976 Martín Campo, D. Rojas [1976] Mx (CDH )
      Una nubecilla de plumones anuncia el certero blanco. Corre. La compañera del zanate herido lo llama desde una higuera vecina. Su pareja se revuelca en el suelo con el dolor de la muerte.
    • 1976 Martín Campo, D. Rojas [1976] Mx (CDH )
      Los zanates cantan presumiendo su versatilidad tonal en las ramas superiores del fresno.
    • 1976 Pacheco, J. E. Islas [2000] Mx (CDH )
      La primera impresión de Veracruz en mi infancia / fue aquella densa marejada: / negras aves que parecían traer la noche en sus alas. / — Se llaman pichos —me dijeron. / Deben ser tordos o zanates o alguna variedad semejante. / / /
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 498 Mx (CDH )
      «No era una urraca, señora Luisa, debió ser un zanate».
    • 1985 Cardoza Aragón, L. Guatemala [1985] Gu (CDH )
      [...] la infancia, los ruidos, los olores, el humo de la leña de la cocina, la respiración casi canto de la molendera arrodillada sobre la piedra, el rumor eterno, familiar de la fuente, de los sanates entre la gran bola roja del naranjo lleno de fruto, la hermana menor que llora, el padre que trabaja en el escritorio, la lección de piano y el temblor de tierra que nos reúne a todos en el centro del patio mientras oscilan enfrente los muros de la catedral [...].
    • 1990 Montaño Hurtado, A. Cenizas sueños [1990] Mx (CDH )
      La habitación permanece cerrada. Hay hermetismo entre el personal de oncología. Un enjambre odioso de zanates revolotea en torno a las copas de los cedros.
    • 1993 Flores, M. A. Siguamonta [1993] Gu (CDH )
      Después del alebreste se quedaron un rato como en remojo: mirandose sin abrir la trompa; luego, todas volvieron al chismorreo, la alegata, el argüende, como bandada de zanates maiceros.
    • 1993 Hayen, J. E. Calle anhelos [1993] Mx (CDH )
      - Así que no aparece don Lupe, ¿verdad señora? -porfía Tirso, mientras mira a sus compañeros que ya están en calidad y zanates mojados, porque la estrechez de la entrada entre cocina y cocina, no les permite tener abierto el paraguas.
    • 2001 Mendieta Alfaro, R. "Premiación" Casa yegua relatos Ni (CORPES)
      "Claro. Habría que ver primero, lo que el Jefe estaba oliendo. Pues aunque tiene buen hígado, es un tipo quisquilloso y de mucho cuidado", se dijo. Y estuvo de acuerdo con su intuición de Tigre Risueño, que más valía sacrificarse por un momento, dejando la cazuela a medio cocer, que hacer caso omiso, y desatender melosos requerimientos del Presidente León Timbón. "De toda forma, hay más tiempo que vida, y la Cueva Electrónica no es maizal que esté al alcance de cualquiera, para alimento de zanates", se dijo con un rugido excluyente, de contubernio.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      zanate. [...] m. C. Rica, Guat., Hond., Méx. y Nic. Pájaro ictérido, de plumaje negro con visos pavonados. La hembra es de color café.
    • 2002 Ruiz, F. Telares Mx (CORPES)
      Las manos que hacían crecer tallos verdes se alejaban de la ventana y comenzaron a acariciar las cuerdas del arpa. La música provocaba el canto de los cenzontles y los zanates. Los jilgueros, los coyotes y las crías de cócono escuchaban de cerca un susurro. La Sierra del Jazmín era atravesada por hatajos de burras que entraban en calor y quedaban preñadas sin dificultad.
    • 2007 Serpas, J. R. Super Shamán Esp (CORPES)
      La gran mayoría de ellas de fulgurantes y multicolores plumajes como las guacamayas, loras, pericos, tucanes, chiltotas, calandrias, colibríes, urracas, camachuelos, sinsontes, zanates, palomas, canarios, gavilanes, halcones, cóndores, águilas harpías, gaviotas, variedad de aves zancudas, el vistoso agamí, el añuma que es un ave de gran envergadura que llega a medir hastados metros.
    • 2008 Sada, D. Casi nunca Mx (CORPES)
      Lo demás, quizás unos noventa kilómetros, era una brecha de cascajo, ancha, pero dispareja y, por lo mismo, peligrosa. Muy peligroso , pues, fue el desvío realizado en un punto donde había, a modo de adorno harto expresivo y vigilante, un huizache gigantesco del que colgaban nidos abandonados de chanates.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Zanate. [...] m. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR. Ave de hasta 43 cm de longitud, de pico largo y robusto, cola también larga y patas de dedos grandes, todo ello de color negro; el plumaje presenta una coloración que oscila entre el negro con lustre iridiscente de los machos y el marrón con cejas grisáceas de las hembras. (Icteridae; Quiscalus mexicanus).
    • 2011 Rey Rosa, R. Severina Gu (CORPES)
      La pensión Carlos, adonde me mudé aquella tarde, era un lugar silencioso -al menos antes y después de caer el sol, cuando un vuelo multitudinario de sanates manchó el cielo y los pájaros llenaron el aire con sus gritos. Tendido en la oscuridad, por el reloj eléctrico que parpadeaba en la mesa de noche supe que eran las nueve.
    • 2012 Maldonado, T. Teoría de las catástrofes Mx (CORPES)
      Un zanate planeó por un túnel de aire a relativa poca distancia de la superficie. Fue como ver un pliego azur y limpio mancharse de una salpicadura de tinta movediza. El zanate se posó entre las ramas perezosas de un guaje, graznó por encima del ronroneo multitudinario y adormecedor de las chicharras y éstas se callaron de tajo.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      zanate. [...] m. C. Rica, Guat., Hond., Méx. y Nic. Pájaro ictérido, de plumaje negro con visos pavonados. La hembra es de color café.
  2. s. m. Mx ES Árbol de hasta 20 metros de altura, corteza de color gris o pardo y flores blancas o amarillas; nace en zonas húmedas y se emplea en ocasiones con fines ornamentales. Nombre científico: Bravaisia integemina (Sprengo) Standl .
    docs. (1953-1967) 2 ejemplos:
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      Zanate. m. Bot. En El Salvador, se da este nombre a cualquiera de las pteridofitas ornamentales Adianthum coccineum y A. trapezoides.
    • 1967 Benítez, F. Indios de México [2002] p. 501 Mx (BD)
      El árbol más notable de esta selva oaxaqueña es sin duda el zanate. En su deforme tronco nacen muchas ramas descendentes, las cuales bajan hasta el suelo y transformadas en raíces levantan la enorme masa vegetal; el zanate, sostenido sobre estos zancos, da la impresión de un árbol mostruoso que habiendo logrado salirse de la tierra, se dispone a echarse encima del viajero.
gastar pólvora en zanates
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. ES "Invertir tiempo o energías en algo que no vale la pena o no resulta rentable" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2001-2010) 2 ejemplos:
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      gastar pólvora en zanates. 1. loc. verb. El Salv. gastar pólvora en chimangos. [Hacer esfuerzos por algo o alguien que, en realidad, tiene poca importancia].
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Gastar pólvora en zanates. ES. gastar pólvora en gallinazos [Invertir tiempo o energías en algo que no vale la pena o no resulta rentable].
parecer zanate remojado
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Ni "Sentirse alguien triste" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (1967-2010) 2 ejemplos:
    • 1966-1967 Peña Hernández, E. Columna lexicográfica Ni (FG)
      Parecer zanate remojado. Andar mojado de pies a cabeza, con el vestido bien pegado a la piel y con frío.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Parecer zanate remojado. Ni. parecer pollo remojado [Sentirse alguien triste].
quebrar zanate
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Ho "Perder la virginidad" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Quebrar zanate. loc. verb. Ho. Perder la virginidad.
sacar el zanate
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Ho "Sacar un arma de fuego" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Sacar el zanate. loc. verb. Ho. Sacar un arma de fuego.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE