13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
zanfonía s. (1490-)
zanfonía, sanphonia, chanfonía
Etim. Del latín symphōnia 'armonía de sonidos', 'grupo de cantantes o músicos'; y esta, a su vez, del griego symphōnía (DECH, s. v. zampoña).

Se documenta por primera vez, con la variante çanfonia, en 1490, en el Universal vocabulario en latín y en romance, de Fernández de Palencia, en un pasaje en el que se puede interpretar que se refiere a la música armónica en sentido figurado, aunque es difícil descifrar el significado preciso de la voz, en un pasaje en que no parece tener correspondencia en la parte latina ("nam nisi precesserit occulta elatio mentis non sequitur apta iactantia laudis"). Como 'instrumento musical de percusión compuesto por una caja de resonancia cerrada por ambos lados por unas membranas, generalmente de cuero, con diferente afinación, que se golpean con baquetas', se registra únicamente (con la variante sanphonia), en 1494, en la Traducción de El Libro de Propietatibus Rerum de Bartolomé Anglicus, de fray V. de Burgos. En referencia al 'instrumento musical de cuerda frotada consistente en una caja de resonancia de forma parecida a la de un violín, una rueda interior que fricciona las cuerdas, accionada por una manivela, y un teclado, generalmente superpuesto a la caja; se toca colocándolo horizontalmente', se atestigua, en 1631, en Comedia de Eufrosina. Traducida de lengua portuguesa en castellana, de F. Ballesteros y Saavedra, donde traduce el original çanfonina ("& nunca sae da janella, eu te prometo, que tens tu nella, ama, & Çanfonina", Lisboa, Antonio Alvarez, 1616, fol. 208v). En 1652, en "Cartilla del amor al uso, a unas damas que presumieron engañar al poeta con algunas cetrerías. Satírico", de F. de Trillo y Figueroa, se registra la variante chanfonía; y zanfonía, en 1884, en El idilio de un enfermo, de A. Palacio Valdés, variante que se consigna, en 1899, en el DRAE. Como 'ruido alto y confuso producido por varias voces' y con la variante chanfonía, se atestigua solo, en 1758, en la Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas alias Zotes, de J. F. de Isla.

    Acepción en desuso
  1. s. m. Música armoniosa ?.
    docs. (1490) Ejemplo:
    • 1490 Fdz Palencia, A. Vocab latín romance [1992] Esp (CDH )

      Superbia.es la soberuia es a saber presunçion eleuada delo que no es. Arrogançia es vana gloria delo que a cada vno se le llega loable: dela soberuia nasçe la arrogançia. Ca no preçediendo la presumpçion oculta no se seguiria la desobierta çanfonia de se loar: dize se soberuia por que iere sobre lo que es.

  2. Acepción en desuso
  3. s. f. Instrumento musical de percusión compuesto por una caja de resonancia cerrada por ambos lados por unas membranas, generalmente de cuero, con diferente afinación, que se golpean con baquetas.
    docs. (1494) Ejemplo:
    • 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus Rerum Anglicus [1999] Esp (CDH )
      LA sanphonia segund dize el autor es un istrumento de musica que es hueco por de dentro & cuvierto de pieles de anbas partes & con pequeñas varillas lo hieren de cada costado & da un son muy dulçe segund dize Isidoro pero nosotros llamamos este istrumento aquel que comunmente traen los & ccedil;iegos & con que cantan sus & ccedil;iertas cançiones & seria el son deste istrumento bien dulçe & bueno si no fuesse la baxez de los que le usan.
  4. s. f. Instrumento musical de cuerda frotada consistente en una caja de resonancia de forma parecida a la de un violín, una rueda interior que fricciona las cuerdas, accionada por una manivela, y un teclado, generalmente superpuesto a la caja; se toca colocándolo horizontalmente.
    docs. (1631-2014) 19 ejemplos:
    • 1631 Ballesteros Saavedra, F. Trad Comedia Eufrosina fol. 232r Esp (BD)
      Cot. Y ella, que tal es? And. Una seguela, que no tieen mas que los huesos, y no se quita de la ventana: lo que te aseguro es, que tienes en ella ama, y zanfonia.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      zanfonía. f. zanfoña [ | Instrumento musical de cuerda, parecido a una viola, que se toca haciendo girar una rueda con una manivela y pulsando simultáneamente las cuerdas por medio de un pequeño teclado].
    • 1631 Ballesteros Saavedra, F. Trad Comedia Eufrosina fol. 232r Esp (BD)
      Cot. Y ella, que tal es? And. Una seguela, que no tieen mas que los huesos, y no se quita de la ventana: lo que te aseguro es, que tienes en ella ama, y zanfonia.
    • 1652 Trillo Figueroa, F. "Cartilla amor uso" p. 363 Antología literatura burlesca Esp (BD)
      [...] y si está ocupada / y otro la convida, / cuelgo la guitarra / con la chirimía / y voyme a otro coro / con la chanfonía / a subir los fuelles / de mis organistas.
    • 1814 Anónimo (el Alcalde de Valdemarban) "Concluye carta anterior" [29-06-1814] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      [...] y de este modo corremos las calles del pueblo, precediéndonos mas de doscientas jóvenes cantando, y entre ellas y el carro muchos varones con violines, gaitas gallegas, chanfonías de ciegos, panderetas, sonajas, almireces, cántaros, coberteras por platillos y otros instrumentos pastoriles.
    • 1884 Palacio Valdés, A. El idilio de un enfermo p. 103 Esp (BD)
      Todo era ruido y algazara. Aquí en un grupo bailaban al son de la gaita y el tambor unas cuantas parejas; allá en otro hacían lo mismo otras al toque destemplado de una zanfonía: las mesas de confites, más duros que el pedernal, y las cestas de fruta, estaban rodeadas de mujeres y niños; los puestos de vino y sidra, atestados de hombres.
    • 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] Esp (CDH )

      Cinfonia. – Se trata, quizás, de la gaita gallegaó de la viola de ruedas, instrumentos que suelen hallarse citados con los de samphonía, cinfonía, chinfonía, sinfoina, zampoña, zarrabetey otros muchos.

    • 1909 Mitjana, R. "¡Para músicos vamos!" p. 173 Esp (BD)
      ¿Quién no conoce las típicas muñeiras y las delicadas alboradas, las baladas sentimentales y los nostálgicos alalás, los nadales, aguinaldos y villancicos de remoto origen, las danzas de espadas briosas y caballerescas, los cantos de ciego ingeniosos y picarescos, especie de crónica al día de la vida popular; en fin, los dulces y melancólicos lais de la zanfonía y las alegres y bullangueras riveiranas de la gaita?
    • 1930 Tenreiro, R. M. Ley pecado p. 209 Esp (BD)
      Acompañábala un viejo, que hacía girar el manubrio de gangosa y balbuciente zanfonía, valetudinario instrumento que sonó orgulloso antaño, en cortesanas fiestas, bajo las bóvedas de los palacios, y acaba de extinguir ahora míseramente su milenaria existencia, entre ladrar de canes, pordioseando de puerta en puerta.
    • 1953 Artedo, I. "La austeridad florida" [05-01-1953] Hoja Oficial del Lunes (Madrid) Esp (HD)
      En los cuentos de Navidad hay siempre algo de folklórico, mucho de villancico, de canción pueblerina, de pastorela, de sonsonete monótono de zanfonía, albogue, dulzaina y rabel.
    • 1973 Santamaría Arnaiz, F. "Visita museo Salzillo" [22-02-1973] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      Unas, aisladas –el matarife, el desollador, el leñador, la huevera, el viejo del «scaldino», el ciego que toca la zanfonía –, el zagalillo... – y otras, formando grupos –, el del alioli, el que escucha la lectura del romance, el reunido al amor de la lumbre, el del pastor que juega con su perro [...]
    • 2008 Anónimo "Música folk" Artez (Bilbao) Esp (CORPES)
      Los instrumentos que utilizan Bardos Druidas son dulzainas, gaitas gallegas, pito de llaves, txirula, requinta, flauta charra, zanfonía, guitarras, guitarrico, atabal, pandero y panderetas entre muchos otros.
    • 2014 Cascudo, T. "Fortunato, lutier" [30-09-2014] La Nueva España (Oviedo) Esp (HD)
      Se sus manos han salido decenas de instrumentos, sobre todo zanfonías, que ahora cobija en su casa natal [...].
    • 1631 Ballesteros Saavedra, F. Trad Comedia Eufrosina fol. 232r Esp (BD)
      Cot. Y ella, que tal es? And. Una seguela, que no tieen mas que los huesos, y no se quita de la ventana: lo que te aseguro es, que tienes en ella ama, y zanfonia.
    • 1652 Trillo Figueroa, F. "Cartilla amor uso" p. 363 Antología literatura burlesca Esp (BD)
      [...] y si está ocupada / y otro la convida, / cuelgo la guitarra / con la chirimía / y voyme a otro coro / con la chanfonía / a subir los fuelles / de mis organistas.
    • 1814 Anónimo (el Alcalde de Valdemarban) "Concluye carta anterior" [29-06-1814] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      [...] y de este modo corremos las calles del pueblo, precediéndonos mas de doscientas jóvenes cantando, y entre ellas y el carro muchos varones con violines, gaitas gallegas, chanfonías de ciegos, panderetas, sonajas, almireces, cántaros, coberteras por platillos y otros instrumentos pastoriles.
    • 1884 Palacio Valdés, A. El idilio de un enfermo p. 103 Esp (BD)
      Todo era ruido y algazara. Aquí en un grupo bailaban al son de la gaita y el tambor unas cuantas parejas; allá en otro hacían lo mismo otras al toque destemplado de una zanfonía: las mesas de confites, más duros que el pedernal, y las cestas de fruta, estaban rodeadas de mujeres y niños; los puestos de vino y sidra, atestados de hombres.
    • 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
      Zanfonía. [...] f. Instrumento músico de cuerda, que se toca haciendo dar vueltas con una cigüeña a un cilindro armado de púas.
    • 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] Esp (CDH )

      Cinfonia. – Se trata, quizás, de la gaita gallegaó de la viola de ruedas, instrumentos que suelen hallarse citados con los de samphonía, cinfonía, chinfonía, sinfoina, zampoña, zarrabetey otros muchos.

    • 1909 Mitjana, R. "¡Para músicos vamos!" p. 173 Esp (BD)
      ¿Quién no conoce las típicas muñeiras y las delicadas alboradas, las baladas sentimentales y los nostálgicos alalás, los nadales, aguinaldos y villancicos de remoto origen, las danzas de espadas briosas y caballerescas, los cantos de ciego ingeniosos y picarescos, especie de crónica al día de la vida popular; en fin, los dulces y melancólicos lais de la zanfonía y las alegres y bullangueras riveiranas de la gaita?
    • 1915 Lamano Beneite, J. VocDialecSalmantino Esp (NTLLE)
      Chanfonía, f. Instrumento de viento, muy semejante al fole.
    • 1902-1919 Menéndez Pidal, R. Estudios literarios [1946] Esp (CDH )

      Los judíos cumplen al pie de la letra la orden de Pilatos; rodean el sepulcro con gran bulla y algazara, tañendo cítaras, laúdes, zanfonias, y controvando o inventando cantares.

    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      ZANFONÍA. [...] f. Instrumento músico de cuerda, que se toca haciendo dar vueltas con una manubrio a un cilindro armado de púas.
    • 1930 Tenreiro, R. M. Ley pecado p. 209 Esp (BD)
      Acompañábala un viejo, que hacía girar el manubrio de gangosa y balbuciente zanfonía, valetudinario instrumento que sonó orgulloso antaño, en cortesanas fiestas, bajo las bóvedas de los palacios, y acaba de extinguir ahora míseramente su milenaria existencia, entre ladrar de canes, pordioseando de puerta en puerta.
    • 1935 Unamuno, M. "Fiesta raza" [29-10-1935] La Voz de Menorca (Mahón) Esp (HD)
      ¿Y van a corregirse los insensatos? ¡Ya, ya! ¿Que aquel iberoamericanismo era lirico? ¿De lira de juegos florales? ¿Y este que asoma? Este puede ser de zanfonía –peor: de zampoña–, de romería arrabalera […].
    • 1945 Anónimo "Festival huérfanos Magisterio" [12-11-1945] Hoja Oficial del Lunes (Madrid) Esp (HD)
      El programa que ejecutará esta noche es completamente distinto del de ayer. Lo integran varios números de música popular y polifónica; otros de zanfonía, a cargo del notable artista don Faustino Santalice, y bellísimas estampas folklóricas gallegas.
    • 1953 Artedo, I. "La austeridad florida" [05-01-1953] Hoja Oficial del Lunes (Madrid) Esp (HD)
      En los cuentos de Navidad hay siempre algo de folklórico, mucho de villancico, de canción pueblerina, de pastorela, de sonsonete monótono de zanfonía, albogue, dulzaina y rabel.
    • 1973 Santamaría Arnaiz, F. "Visita museo Salzillo" [22-02-1973] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      Unas, aisladas –el matarife, el desollador, el leñador, la huevera, el viejo del «scaldino», el ciego que toca la zanfonía –, el zagalillo... – y otras, formando grupos –, el del alioli, el que escucha la lectura del romance, el reunido al amor de la lumbre, el del pastor que juega con su perro [...]
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      zanfonía. [...] f. Instrumento musical de cuerda, que se toca haciendo dar vueltas con un manubrio a un cilindro armado de púas.
    • 2008 Anónimo "Música folk" Artez (Bilbao) Esp (CORPES)
      Los instrumentos que utilizan Bardos Druidas son dulzainas, gaitas gallegas, pito de llaves, txirula, requinta, flauta charra, zanfonía, guitarras, guitarrico, atabal, pandero y panderetas entre muchos otros.
    • 2014 Cascudo, T. "Fortunato, lutier" [30-09-2014] La Nueva España (Oviedo) Esp (HD)
      Se sus manos han salido decenas de instrumentos, sobre todo zanfonías, que ahora cobija en su casa natal [...].
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      zanfonía. f. zanfoña [ | Instrumento musical de cuerda, parecido a una viola, que se toca haciendo girar una rueda con una manivela y pulsando simultáneamente las cuerdas por medio de un pequeño teclado].
  5. Acepción en desuso
  6. s. f. Ruido alto y confuso producido por varias voces.
    docs. (1758) Ejemplo:
    • 1758 Isla, J. F. Fray Gerundio [1992] 656 Esp (CDH )
      Conque, al cabo del sermón, me güelvo a mi casa tan malo como me salí, sin haber entendido una palabra de toda aquella chanfonía. Y vaya usté con Dios, que hemos de decir que el perdicador es un hombre que se pierde de vista, siendo ansina que a muchos de ellos los llevara yo a la Enquisición, si el Santo Tribunal me lo mandara.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE