zurna s. (1868-)
zurna, zourna
Etim. Voz tomada probablemente del francés zurna, atestiguada en esta lengua al menos desde 1837 como 'instrumento musical de viento de origen turco', según figura en el Dictionnaire burlesque aristocratique, démocratique et mistigorieux de musique vocale et instrumentale de J. Meifred (Paris, Goullet Libraire, s. v.: ZURNA. —Instrument turc de la famille du hautbois. Son origine antédiluvienne a été retrouvée par Cuvier. Dioscorides écrit en veau au livre des herbes nouvelles: Arundinibus tribuitur... quae tibiis destinebantur... Théocrite, Isidore, Pline, Vangelas, Xénophon, Cassini, Alphonse Karr, Cassidore, Boèce, Polydore, Virgile, Voltaire, Corneille, César et Lacépède, disent aussi Calamos inflare labello Pan docuit...); y esta, a su vez, del neopersa sournây (vease F. Corriente, "Los arabismos y otras voces medio-orientales del Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa", Filologia e Linguística Portuguesa, vol. 15, p. 184). Cf. italiano zurnà (voz registrada desde 1658), alemán Zurna (desde 1790) e inglés zurna (desde 1812).
Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de viento madera de lengüeta doble consistente en un tubo ligeramente cónico, con entre ocho y diez orificios, y el pabellón abierto', en 1868, en el Diccionario técnico, histórico y biográfico de la música de Parada y Barreto, quien parece tomar directamente la información de alguno de los diccionarios musicales franceses coetáneos, como el Dictionnaire de musique de Litchtenthal (1839) o el Dictionnaire de musique d'après les théoriciens de los hermanos Escudier (1844); posteriormente se consigna en otros diccionarios de especialidad (Pedrell,1894 y Lacal de Bracho, 1899), y, raramente, en algún diccionario general (Diccionario enciclopédico de la lengua castellana de Zerolo, 1895). La variante zourna , documentada con menor frecuencia, no se atestigua hasta 1894, cuando es recogida por Pedrell en el Diccionario técnico de la música, testimonio que resulta de extractar y resumir varios pasajes de la Historie général de la musique, v. II, de F.-J. Fétis, que el autor francés ha tomado, asimismo, del tratado musical de Al-Farabi, Kitāb al-Musīqī al-Kabīr (Gran libro de la música). En los testimonios acopiados se percibe que, aunque el género femenino parece ser el predominante, el sustantivo también se registra en masculino (especialmente, en la variante zourna). Como 'persona que toca la zurna' se registra en 1987, en el artículo de crítica musical "El oboe y sus predecesores", de S. Alvarado, publicado en Ritmo: Revista Musical Ilustrada (Madrid) .
- s. f. o m. Mús. Instrumento musical de viento madera de lengüeta doble consistente en un tubo ligeramente cónico, con entre ocho y diez orificios, y el pabellón abierto. docs. (1868-2019) 21 ejemplos:
- 1868 Parada Barreto, J. Dicc música Esp (BD)Zurna. = Instrumento turco, cuya forma y sonido tienen bastante analogía con nuestro oboe.
- 2019 Hurtado, L. M. "Deuda Özil" [11-06-2019] El Mundo (Madrid) Esp (HD)El viernes pasado Özil y su ya esposa, la modelo y actriz turca sueca Amine Gülse, se dieron el sí quiero a orillas del Bósforo. Fue una ceremonia digna de los sultanes. El mismo presidente turco Recep Tayyip Erdogan fue testigo de la boda. Los tortolitos fueron ungidos con henna y oro, bailaron al son folklórico del timbal y la zurna y se juraron amor eterno en una ciudad de ensueño como Estambul.
- 1868 Parada Barreto, J. Dicc música Esp (BD)Zurna. = Instrumento turco, cuya forma y sonido tienen bastante analogía con nuestro oboe.
- 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica Esp (BD)Zourna, zournay zurna ó zamr persa. Instrumento típico de las bandas de oboes ó dulzainas persas, compuestas de un tañedor de zourna, otro de duduki ó un segundo tañedor de zourna, y otro de dehol. La zourna persa tiene ocho agujeros laterales y otro en la parte posterior, colocado en el espacio comprendido entre el séptimo y octavo agujeros laterales.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)ZURNA. m. Mús. Especie de oboe usado entre los turcos.
- 1899 Lacal Bracho, L. DiccMúsica (1ª ed.) Esp (BD)Zurna ó Zourna. —Especie de oboe usado en Persia y Turquía.
- 1949 Salazar, A. "Música Cervantes (Adiciones)" [01-10-1949] Nueva Revista de Filología Hispánica (Ciudad de México) Esp (HD)Sobre la gaita zamorana. —En el Museo Instrumental del Conservatorio de Bruselas (Catalogue descriptif et analytique por V. Ch. Mahillon, tomo I, Gand, 1893) se encuentra una colección de instrumentos árabes procedentes de Egipto cuyas denominaciones se relacionan directamente con lo dicho en el cuadro fuera de texto acerca de la gaita zamorana. Esos instrumentos son de dos especies: de caña doble, afín al óboe, que es el zamr aludido en el texto (o Zourna, cuyas ilustraciones dejan ver su parecido con la dulzaina castellana), y los de caña simple, afines al clarinete, y que se denominan zummârah. Los instrumentos de caña simple denominados gheteh podrían ser asimilados al español "gaita" y los zummârah a la supuesta localización "zamorana".
- 1970 Bartina, S. "Origen anatólico sardana" [01-01-1970] Boletín de la Asociación Española de Orientalistas (Madrid) Esp (HD)Durante la tarde he hablado largamente en cubierta, cara al mar, con el muchacho turco estudiante de Estambul. Me ayuda a descifrar algunas expresiones. Me interesa su mentalidad. Le gusta la música clásica. Le pregunto por la danza de Ankara y no sabe darme respuesta precisa, pero me describe largamente los instrumentos: la gaita es la hora o zeybek, la tenora, la zurna y el pequeño tambor davur.
- 1987 Alvarado, S. "Oboe y predecesores" [01-06-1987] Ritmo: Revista Musical Ilustrada (Madrid) Esp (HD)Comienza Robin Canter su recital con una serie de piezas folklóricas tradicionales para instrumentos que pueden considerarse como antepasados (o como parientes pobres, según se mire) del oboe: la dulzaina segoviana, el hichirlki japonés, la zurna turca y la bombarda bretona.
- 1989 Cortés García, M. "XXV Asamblea Asociación Orientalistas" [01-06-1989] Revista de Musicología (Madrid) Esp (HD)Las dulzainas del códice B, I. γ cantiga 330 se asemeja a las "ZURNAS" del friso de Hadrā, lo mismo ocurre con las albokas de la 270, las campanillas en el 180 y los cimbales de la cantiga 190, reflejados en el manuscrito B, I. γ reflejadas en el en el mencionado friso.
- 1993 Anónimo "Serie mundo islámico" [11-01-1993] Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)Juan Goytisolo -guionista-, Rafael Carratalá -director- y Luis Delgado -músico-, son los nombres de estos documentales sobre la cultura islámica, que cuentan con los sonidos, entre otros muchos instrumentos, de la doira de Uzbequistán, el kanun de Turquía, la sona china, el khol hindú, la zourna de Irak, el guitarro castellano, el argelino tabl y la cítara húngara.
- 2003 Alvarado, S. / Monforte, R. "Arabismos turquismos lengua polaca" [01-01-2003] Anaquel de Estudios Árabes (Madrid) Esp (HD)Las zurnas aportan la base melódica a la música de los jenízaros, llamada en turco[...] mehter, que causó gran impresión en Occidente y ejerció una poderosa influencia en la música europea, de Lully a Rossini, pasando por Fux, Gluck, Haydn, Mozart, Beethoven, Boïeldieu, Weber, etc.
- 2008 Conejero Lpz, A. Carmina poéticas indentidad Esp (BD)Muchas de ellas estaban formadas tan sólo por ese último instrumento y recibían el nombre de mandolinata (gr. μανδολινατα < it. mandolinata). Otras incluían algún instrumento oriental de viento como el zurna o de cuerda como el baglama.
- 2019 Hurtado, L. M. "Deuda Özil" [11-06-2019] El Mundo (Madrid) Esp (HD)El viernes pasado Özil y su ya esposa, la modelo y actriz turca sueca Amine Gülse, se dieron el sí quiero a orillas del Bósforo. Fue una ceremonia digna de los sultanes. El mismo presidente turco Recep Tayyip Erdogan fue testigo de la boda. Los tortolitos fueron ungidos con henna y oro, bailaron al son folklórico del timbal y la zurna y se juraron amor eterno en una ciudad de ensueño como Estambul.
- 1868 Parada Barreto, J. Dicc música Esp (BD)Zurna. = Instrumento turco, cuya forma y sonido tienen bastante analogía con nuestro oboe.
- 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica Esp (BD)Zourna, zournay zurna ó zamr persa. Instrumento típico de las bandas de oboes ó dulzainas persas, compuestas de un tañedor de zourna, otro de duduki ó un segundo tañedor de zourna, y otro de dehol. La zourna persa tiene ocho agujeros laterales y otro en la parte posterior, colocado en el espacio comprendido entre el séptimo y octavo agujeros laterales.
- 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica Esp (BD)ZURNA. Ver Zourna [ | Especie de oboe con 8 agujeros laterales y otro en la parte posterior. Este inst., llamado también Zournay, forma parte principal de las bandas que los persas organizan con las dulzainas duduki y dehol].
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)ZURNA. m. Mús. Especie de oboe usado entre los turcos.
- 1899 Lacal Bracho, L. DiccMúsica (1ª ed.) Esp (BD)Zourna ó Zamr persa. —Especie de oboe con 8 agujeros laterales y otro en la parte posterior. Este inst., llamado también Zournay, forma parte principal de las bandas que los persas organizan con las dulzainas duduki y dehol.
- 1899 Lacal Bracho, L. DiccMúsica (1ª ed.) Esp (BD)Zurna ó Zourna. —Especie de oboe usado en Persia y Turquía.
- 1899 Lacal Bracho, L. DiccMúsica (1ª ed.) Esp (BD)Zamr, Zamyr ó Zurna. —Inst. de lengüeta doble, especie de dulzaina muy popular en Túnez, Persia y otros pueblos musulmanes. Los zarm, lo mismo que sus análogos los ghetek de Egipto, se usan á pares: el uno ejecuta la melodía, el otro sostiene la misma nota en pedal continuo. Los hay pequeños, zarm-el-soghayr, que dan la sucesión desde el sol, en llave de ese nombre, hasta el la, haciendo sost. el fa; y grandes, zarm el kebyr, que dan nueve sonidos en el tono de si mayor, desde el si, encima del pentagrama, llave de fa.
- 1949 Salazar, A. "Música Cervantes (Adiciones)" [01-10-1949] Nueva Revista de Filología Hispánica (Ciudad de México) Esp (HD)Sobre la gaita zamorana. —En el Museo Instrumental del Conservatorio de Bruselas (Catalogue descriptif et analytique por V. Ch. Mahillon, tomo I, Gand, 1893) se encuentra una colección de instrumentos árabes procedentes de Egipto cuyas denominaciones se relacionan directamente con lo dicho en el cuadro fuera de texto acerca de la gaita zamorana. Esos instrumentos son de dos especies: de caña doble, afín al óboe, que es el zamr aludido en el texto (o Zourna, cuyas ilustraciones dejan ver su parecido con la dulzaina castellana), y los de caña simple, afines al clarinete, y que se denominan zummârah. Los instrumentos de caña simple denominados gheteh podrían ser asimilados al español "gaita" y los zummârah a la supuesta localización "zamorana".
- 1970 Bartina, S. "Origen anatólico sardana" [01-01-1970] Boletín de la Asociación Española de Orientalistas (Madrid) Esp (HD)Durante la tarde he hablado largamente en cubierta, cara al mar, con el muchacho turco estudiante de Estambul. Me ayuda a descifrar algunas expresiones. Me interesa su mentalidad. Le gusta la música clásica. Le pregunto por la danza de Ankara y no sabe darme respuesta precisa, pero me describe largamente los instrumentos: la gaita es la hora o zeybek, la tenora, la zurna y el pequeño tambor davur.
- 1970 Bartina, S. "Origen anatólico sardana" [01-01-1970] Boletín de la Asociación Española de Orientalistas (Madrid) Esp (HD)■ Efectivamente, hora es danza popular; la zurna, una especie de clarinete de boca ancha que emite sonidos algo nasales.
- 1987 Alvarado, S. "Oboe y predecesores" [01-06-1987] Ritmo: Revista Musical Ilustrada (Madrid) Esp (HD)Comienza Robin Canter su recital con una serie de piezas folklóricas tradicionales para instrumentos que pueden considerarse como antepasados (o como parientes pobres, según se mire) del oboe: la dulzaina segoviana, el hichirlki japonés, la zurna turca y la bombarda bretona.
- 1989 Cortés García, M. "XXV Asamblea Asociación Orientalistas" [01-06-1989] Revista de Musicología (Madrid) Esp (HD)Las dulzainas del códice B, I. γ cantiga 330 se asemeja a las "ZURNAS" del friso de Hadrā, lo mismo ocurre con las albokas de la 270, las campanillas en el 180 y los cimbales de la cantiga 190, reflejados en el manuscrito B, I. γ reflejadas en el en el mencionado friso.
- 1993 Anónimo "Serie mundo islámico" [11-01-1993] Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)Juan Goytisolo -guionista-, Rafael Carratalá -director- y Luis Delgado -músico-, son los nombres de estos documentales sobre la cultura islámica, que cuentan con los sonidos, entre otros muchos instrumentos, de la doira de Uzbequistán, el kanun de Turquía, la sona china, el khol hindú, la zourna de Irak, el guitarro castellano, el argelino tabl y la cítara húngara.
- 2001 Cubillo, I. "Fiebre del heno" [20-07-2001] El País (Madrid) Esp (HD)Y en lo que se refiere al mundo de la danza, el mayor atractivo se encuentra en el cartel del 17º Festival Internacional de Folklore de Getxo. [...] Mañana el movimiento correrá por cuenta de las Juventudes de Daguestán, que mostrarán danzas étnicas del norte del Caucaso al ritmo de instrumentos autóctonos como el zourna y el shikappshina.
- 2001 Andrés, R. Dicc Instrumentos musicales Esp (BD)Este primitivo oboe fue llamado por los fenicios y griegos gingras y que en realidad fue un persa surnay —también con variantes, como suryany, surnab o surnav— fue la más extendida a partir del siglo IX para designar a estos aerófonos que adquirirán con el tiempo diferentes nombres, como los árabes zurna y zarm, que responderán a ejemplares análogos o con mutaciones no siempre relevantes, que incidirán, no sólo en el instrumento occidental, sino también en Oriente, sobre todo a partir del siglo XI.
- 2003 Alvarado, S. / Monforte, R. "Arabismos turquismos lengua polaca" [01-01-2003] Anaquel de Estudios Árabes (Madrid) Esp (HD)Las zurnas aportan la base melódica a la música de los jenízaros, llamada en turco[...] mehter, que causó gran impresión en Occidente y ejerció una poderosa influencia en la música europea, de Lully a Rossini, pasando por Fux, Gluck, Haydn, Mozart, Beethoven, Boïeldieu, Weber, etc.
- 2003 Serrano Vida, M. / Gil Corral, J. Opos. Música Educ. Sec. p. 173 Esp (BD)El zurna turco está extendido por toda Asia y norte de África. Su asociación con el tambor davul (asociación que recibe el nombre de davul-zurna) es típica de la música oriental, y comparable a la asociación de flautas y tambores europea. El davul-zurna forma parte de las orquestas al aire libre propias de las fiestas lugareñas, especialmente con motivo de las bodas.
- 2008 Conejero Lpz, A. Carmina poéticas indentidad Esp (BD)Muchas de ellas estaban formadas tan sólo por ese último instrumento y recibían el nombre de mandolinata (gr. μανδολινατα < it. mandolinata). Otras incluían algún instrumento oriental de viento como el zurna o de cuerda como el baglama.
- 2009 Porras Robles, F. "Iconografía musical hispanomusulmana" [01-01-2009] Nassarre: Revista Aragonesa de Musicología (Zaragoza) Esp (HD)Zûlamîy. Con nombres diversos según la zona de origen (zolami, zurna, zorna, mizmar o alghaita) se trata de un oboe rudimentario que tiene cuerpo cónico de madera ahuecado con torno, número variable de orificios y dos lengüetas vibrantes. Como la potencia del soplo requerida es notable, con frecuencia se dota al instrumento de un disco de metal, situado en la base del tudel, sobre el que apoyan los labios permitiendo al músico realizar mayor presión y llevar a cabo una técnica de insuflación continua.
- 2015 Lancho, J. M. "Música y Armada" [09-11-2015] ABC (Sevilla) Esp (HD)A lo que nos atañe y seguramente herederas de la tradición romana, las Galeras Capitanas españolas (aunque no sólo estas) llevaban una banda de músicos de instrumentos de viento (a veces también de cuerda), en concreto usaban significativamente chirimías (muy parecidas a las zurnas de eurasia central), que son unas flautas largas de madera con unos 10 agujeros. La banda estaba compuesta normalmente por cautivos moros, especialmente turcos, y sus funciones iban desde saludar la presencia de personalidades en las naves a interpretar durante el combate.
- 2019 Hurtado, L. M. "Deuda Özil" [11-06-2019] El Mundo (Madrid) Esp (HD)El viernes pasado Özil y su ya esposa, la modelo y actriz turca sueca Amine Gülse, se dieron el sí quiero a orillas del Bósforo. Fue una ceremonia digna de los sultanes. El mismo presidente turco Recep Tayyip Erdogan fue testigo de la boda. Los tortolitos fueron ungidos con henna y oro, bailaron al son folklórico del timbal y la zurna y se juraron amor eterno en una ciudad de ensueño como Estambul.
- 1868 Parada Barreto, J. Dicc música Esp (BD)
- 1⟶metonimias. m. y f. Persona que toca la zurna.docs. (1987-2003) 3 ejemplos:
- 1987 Alvarado, S. "Oboe y predecesores" [01-06-1987] Ritmo: Revista Musical Ilustrada (Madrid) Esp (HD)Gran concierto sobre motivos de la ópera "Las Vísperas Sicilianas" de Verdi. Robin Canter, dulzaina, hichiriki, zurna, bombarda, chirimía soprano, oboe barroco, oboe clásico, oboe romántico, oboe moderno. James Wood, percusión. Anthony Pleeth, violonchelo. Melvyn Tan, clavicémbalo. Richard Burnett, piano.
- 2002 Mingus B. Formentor (Doménech Berguedá) "Rondó" [12-03-2002] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)Omar Faruk Tekbilek (ney, zurna, oud baglamá, darbuka y voz); Emmanuel Mann (bajo); Shai Bachar (sintetizadores); Petros Kourtis (batería); Gillad Dobreeky (percusión). Lugar y fecha: Luz de Gas.
- 2003 Torra, K. "Voz Kurdistán" [14-12-2003] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)Intérpretes: Sivan Perwer, voz y laúd; Zahid Brifcani, violín; Hassan Genjo, kanoon; Ismet Demirbag, flauta, nez y zurna; Fikret Dagh, laúd; Feti Inanc, percusión Lugar y fecha: Festival de Músiques del Món. CaixaForum.
- 1987 Alvarado, S. "Oboe y predecesores" [01-06-1987] Ritmo: Revista Musical Ilustrada (Madrid) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
