Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Universidad de Sevilla
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

ñancolahuén s. (1765-)

ñancolahuén, nancolahuen, ñancolahuen, ñanco lahuén, ñanculahuén

1. s. m. Ch Planta herbácea de la familia de las lináceas, de hasta 30 centímetros de altura, de tallo lampiño, con las hojas alternas, enteras, agudas y las flores amarillas, que se halla en las laderas soleadas de los cerros en Chile. Se emplea en medicina tradicional para indigestiones y como febrífuga. Nombre científico : Linum aquilinum.
   Sinónimo: ñanco
   docs. (1765-2018) 21 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1765 Febrés, A. Arte lengua Reyno Chile p. 572 Esp (BD)
     Ñamculahuen la retamilla, hierba medicinal.
   • 2018 Musaubach, M. G. / Di Biase, A. / Berón, M. "Plantas pueblos mapuche y rankulche" [01-01-2018] p. 6 Quinto Sol (La Pampa) Ar (HD)
     Tal es el caso del cuento El ñancolahuén, que describe a una joven ranquilche enamorada que sale desesperadamente a buscar una hierba milagrosa en la montaña luego de que su amado fuera gravemente herido en una maloca. Ella encuentra esta planta mágica −el lahuén− en una cima escabrosa y la extrae justo en un momento en el que su protector no se encontraba presente; luego la lleva a la aldea y tras armar un preparado lo unta en las heridas de su hombre. El relato finaliza cuando, al intentar develar la procedencia de la hierba, la joven es castigada por las potencias extraterrenales del protector de la planta –el ñanco−, quien la deja ciega y muda (Fernández, 1999).

   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos p. 339 (NTLLE)
     Ñancolahuén. (Del arauc. ñamculahuen, retamilla, yerba medicinal; de ñamcu, aguilucho, y lahuen, cualquier yerba medicinal.) m. Nombre vulgar que se da en Chile a una yerba perenne, con hermosas flores amarillas; se usa en la medicina casera contra indigestiones, y como refrigerante y febrífugo. Llámase también retamilla. Var.: ñanculahuén, ñancunlahuén.
   • 1952 Malaret, A. "Lexicón Fauna Flora (Mapora-Ñandú)" [01-01-1952] p. 157 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
     Ñanculahuén. (v. arauc.). m. Chile. Yerba de hermosas flores amarillas, muy usada en la medicina casera. (Linum aquilinum)
   • 1982 [SOPENA] Americanismos DiccSopena (BD)
     ÑANCOLAHUÉN. (del arauc. ñancu-lahuen, retamilla, hierba medicinal; de ñamcú, águila pequeña, y lahuen, cualquier hierba medicinal), m. Bot. Nombre vulgar que se da en Chile a una hierba perenne con hermosas flores amarillas, denominada por los botánicos Linum aquilinum.
   • 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
     ñanco² [N] (Del map. ñamku, 'aguilucho') m. fig. Nombre de diversas especies de plantas silvestres de uso medicinal: "Le echan a este majado la flor de Santamaría, hojas de ñanco, flores de uña o perquén" (Acevedo, Brujas 39); "Se bebía una taza de ñanco para calmar sus dolores" (Latorre, Mapu 201); 1) Ñancolahuén, 1ª y 2ª subacep.; 2) (Hypericum chilense) Planta gutífera de tallo ramoso, a veces rastrero, de hojas pequeñas y flores amarillas; 3) Chiloé. Papa ñanco. Var.: nanco² y ñancu². Lenz supone para esta última acep. el map. ñamn, 'perderse, deshacerse', más co, 'agua'; pero admite tb. la derivación de ñamcu, 'águila pequeña'. Parece ser más bien una abreviación de ñancolahuén. Ref.: 1) Lenz, sv. nancolahuén, 'linum aquilumum'; para el sur de Ch.; Baeza, 2ª mención, c. vulg., 'linum macraei; Gay I, p. 462, 'linum aquifolium'; y Gunckel, 2ª acep.; y Muñoz Sinopsis, p. 147; ambos 'linum chamissonis'; los tres para Ch.; 2) Gunckel, 1ª acep., para Valdivia; Baeza, 1ª mención; Gay I, p. 355; y Muñoz Sinopsis, p. 140; para Ch.; 3) Cavada, 1ª acep.; y Quintana, 2ª acep.; para Chiloé; y Lenz, sv. ñamcu, para Ch.
   • 2001 Muñoz, O. / Montes, M. / Wilkomirsky, T. Plantas medicinales Chile Ch (CORPES)
     FAMILIA: Linaceae. SIN.: Linum aquilinum Mol. N.V.: Ñanco, ñancolahuen, retamilla. Las Liliáceas son una familia botánica de árboles, arbustos y hierbas, relativamente pequeña, pero ampliamente distribuida en zonas templadas y tropicales del mundo. Comprende 13 géneros y alrededor de 300 especies, muchas de ellas ornamentales, especialmente las del género Linum. El lino (Z. usitatissimum L.) es la especie más conocida y el representante botánico de mayor importancia económica, principalmente por el uso dado en la producción de fibra textil y aceite, así como para la obtención de semillas empleadas con fines terapéuticos. En Chile, el género lo componen cinco especies en que L. chamissonis es la única de éstas difundida como medicinal en el país.
   • 2011 Eyssartier, C. Conocimiento hortícola p. 126 Ar (BD)
     Nombre científico Valeriana sp. Nombre vulgar ñancolahuen Familia Valerianaceae Origen Nativo Usos respiratorio/antitusivo.
   • 2013 Richeri, M. / Cardoso, M. B. / Ladio, A. H. "Conocimiento ecológico Patagonia" p. 188 Ecología Austral (Buenos Aires) Ar (BD)
     El cultivo de plantas medicinales (e.g., ver en Tabla 1, Mentha spicata “menta pastilla”, Artemisia absinthium “ajenco”, Matricaria recutita “manzanilla”) permite el crecimiento y la obtención de especies importantes para determinadas dolencias, al mismo tiempo que reduce el esfuerzo de búsqueda y presión de uso en relación a las plantas silvestres. Sin embargo, estas últimas son muy importantes en términos culturales, ya que no sólo tratan varias dolencias, sino que también son utilizadas frecuentemente (i.e., ver en Tabla 1 Clinopodium darwinii “té pampa”, Acantholippia seriphioides “tomillo silvestre”, Nardophyllum bryoides “sietecamisas”, Chuquiraga avellanedae “quilimbay”, y Valeriana spp. “ñancolahuen”).

   • 1
   • 2

   • 1765 Febrés, A. Arte lengua Reyno Chile p. 572 Esp (BD)
     Ñamculahuen la retamilla, hierba medicinal.
   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos p. 339 (NTLLE)
     Ñancolahuén. (Del arauc. ñamculahuen, retamilla, yerba medicinal; de ñamcu, aguilucho, y lahuen, cualquier yerba medicinal.) m. Nombre vulgar que se da en Chile a una yerba perenne, con hermosas flores amarillas; se usa en la medicina casera contra indigestiones, y como refrigerante y febrífugo. Llámase también retamilla. Var.: ñanculahuén, ñancunlahuén.
   • 1952 Malaret, A. "Lexicón Fauna Flora (Mapora-Ñandú)" [01-01-1952] p. 157 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
     Ñanculahuén. (v. arauc.). m. Chile. Yerba de hermosas flores amarillas, muy usada en la medicina casera. (Linum aquilinum)
   • 1975 Neves, A. N. Diccionario de Americanismos, 2.ª ed. (BD)
     ÑANCOLAHUÉN (voz arauc). m. Chile. Planta herbácea perenne del género Linum, de flores amarillas. Se emplea contra indigestiones y como refrigerante y febrífugo. Dícese también ñanculahuén y ñancunlahuén.
   • 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
     ÑANCOLAHUÉN. n. m. Bot. (Chile). Diversas plantas de la familia de las lináceas.
   • 1982 [SOPENA] Americanismos DiccSopena (BD)
     ÑANCOLAHUÉN. (del arauc. ñancu-lahuen, retamilla, hierba medicinal; de ñamcú, águila pequeña, y lahuen, cualquier hierba medicinal), m. Bot. Nombre vulgar que se da en Chile a una hierba perenne con hermosas flores amarillas, denominada por los botánicos Linum aquilinum.
   • 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III p. 891 Ch (NTLLE)
     Ñancolahuén [N] m. map. Nombre común de dos especies de plantas lináceas del centro y sur del país, ramosas y de flores amarillas: 1) (Linum macraei) Hierba perenne de hasta 30 cm. de alto, glabra; hojas alternas, enteras, agudas. Inflorescencia en cimas laxas, terminales. Común en sitios secos. En medicina popular se usa en indigestiones y como febrífuga. Var.: merulahuén; 2) (Linum chamissonis). Especie parecida a la anterior. Sin.: de esta acep. retamilla, 2ª acep. Var.: nancolahuén; ñanco², 1ª subacep.; ñanculahuén. Lenz siguiendo a Febrés, propone la etimología mapuche: ñamcu, 'águila pequeña', lahuen 'yerba medicinal'; "remedio del águla". Pronúnciase tb. c. grave. Ref.: Alonso, 'nombre que se da vulgarmente a cierta hierba perenne', sin nombre científico, para Ch.; 1) Gay I, p. 462, para el Norte de Ch.; Baeza, y Gunckel c. ñancolahuén, ambos 1ª acep.; Lenz y Román, los dos últimos 'linum aquilinum', los cuatro para Ch.; 2) Baeza y Gunckel, c. ñancolahuén, ambos 2ª acep.; y Muñoz Sinopsis, p. 147, para Ch.
   • 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
     ñanco² [N] (Del map. ñamku, 'aguilucho') m. fig. Nombre de diversas especies de plantas silvestres de uso medicinal: "Le echan a este majado la flor de Santamaría, hojas de ñanco, flores de uña o perquén" (Acevedo, Brujas 39); "Se bebía una taza de ñanco para calmar sus dolores" (Latorre, Mapu 201); 1) Ñancolahuén, 1ª y 2ª subacep.; 2) (Hypericum chilense) Planta gutífera de tallo ramoso, a veces rastrero, de hojas pequeñas y flores amarillas; 3) Chiloé. Papa ñanco. Var.: nanco² y ñancu². Lenz supone para esta última acep. el map. ñamn, 'perderse, deshacerse', más co, 'agua'; pero admite tb. la derivación de ñamcu, 'águila pequeña'. Parece ser más bien una abreviación de ñancolahuén. Ref.: 1) Lenz, sv. nancolahuén, 'linum aquilumum'; para el sur de Ch.; Baeza, 2ª mención, c. vulg., 'linum macraei; Gay I, p. 462, 'linum aquifolium'; y Gunckel, 2ª acep.; y Muñoz Sinopsis, p. 147; ambos 'linum chamissonis'; los tres para Ch.; 2) Gunckel, 1ª acep., para Valdivia; Baeza, 1ª mención; Gay I, p. 355; y Muñoz Sinopsis, p. 140; para Ch.; 3) Cavada, 1ª acep.; y Quintana, 2ª acep.; para Chiloé; y Lenz, sv. ñamcu, para Ch.
   • 1995 Fernández, C.A. CuentanMapuches p. 133 Ar (BD)
     Se han comparado varias versiones sobre el ñancolahuén que aparecen en Félix San Martín (1940, p. 119, n.1), Félix Coluccio (1950), Berta Vidal de Battini (1984, VII, p. 505), todas las cuales mantienen los motivos de "la mujer que se sacrifica por su amado" [...].
   • 1995 Fernández, C.A. CuentanMapuches p. 138 Ar (BD)
     Con el külle coorado (Oxlis rosae, Jacq.) se hace una torta que tiene propiedades afrodisíacas. A su vez, mezclándola con las hojas del ñancolahuén, produce una infusión que se usa como abortivo. Se emplea en la región cordillerana de Neuquén, Río Negro y Chubut (C. Fernández 1974, p. 85).
   • 2001 Muñoz, O. / Montes, M. / Wilkomirsky, T. Plantas medicinales Chile Ch (CORPES)
     FAMILIA: Linaceae. SIN.: Linum aquilinum Mol. N.V.: Ñanco, ñancolahuen, retamilla. Las Liliáceas son una familia botánica de árboles, arbustos y hierbas, relativamente pequeña, pero ampliamente distribuida en zonas templadas y tropicales del mundo. Comprende 13 géneros y alrededor de 300 especies, muchas de ellas ornamentales, especialmente las del género Linum. El lino (Z. usitatissimum L.) es la especie más conocida y el representante botánico de mayor importancia económica, principalmente por el uso dado en la producción de fibra textil y aceite, así como para la obtención de semillas empleadas con fines terapéuticos. En Chile, el género lo componen cinco especies en que L. chamissonis es la única de éstas difundida como medicinal en el país.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     ñancolahuén. I.1. Ch. ñancú-lahuén, hierba.
   • 2011 Eyssartier, C. Conocimiento hortícola p. 94 Ar (BD)
     Nombre científico: Valeriana carnosa Sm. | Nombre vulgar: ñancolahuen | Familia botánica: Valerianaceae.
   • 2011 Eyssartier, C. Conocimiento hortícola p. 126 Ar (BD)
     Nombre científico Valeriana sp. Nombre vulgar ñancolahuen Familia Valerianaceae Origen Nativo Usos respiratorio/antitusivo.
   • 2011 Eyssartier, C. Conocimiento hortícola p. 152 Ar (BD)
     Nombre científico Valeriana carnosa Sm. Nombre vulgar Ñancolahuen Familia Valerianaceae Origen Nativo Usos respiratorio/antitusivo.
   • 2013 Richeri, M. / Cardoso, M. B. / Ladio, A. H. "Conocimiento ecológico Patagonia" p. 188 Ecología Austral (Buenos Aires) Ar (BD)
     El cultivo de plantas medicinales (e.g., ver en Tabla 1, Mentha spicata “menta pastilla”, Artemisia absinthium “ajenco”, Matricaria recutita “manzanilla”) permite el crecimiento y la obtención de especies importantes para determinadas dolencias, al mismo tiempo que reduce el esfuerzo de búsqueda y presión de uso en relación a las plantas silvestres. Sin embargo, estas últimas son muy importantes en términos culturales, ya que no sólo tratan varias dolencias, sino que también son utilizadas frecuentemente (i.e., ver en Tabla 1 Clinopodium darwinii “té pampa”, Acantholippia seriphioides “tomillo silvestre”, Nardophyllum bryoides “sietecamisas”, Chuquiraga avellanedae “quilimbay”, y Valeriana spp. “ñancolahuen”).
   • 2013 Richeri, M. / Cardoso, M. B. / Ladio, A. H. "Conocimiento ecológico Patagonia" p. 190 Ecología Austral (Buenos Aires) Ar (BD)
     Además es significativo que, aunque su herbolaria se compone de pocas especies (45 especies), las plantas con mayor importancia cultural, es decir mayor ISC, son las más versátiles como es el caso de "ñancolahuen", "tomillo silvestre" y "ajenjo" (Figura 1a, Correlación de Spearman ρ=0.46, n=45, P<0.05), lo que muestra un ajuste posible de la herbolaria a las condiciones ambientales limitantes actuales.
   • 2013 Richeri, M. / Cardoso, M. B. / Ladio, A. H. "Conocimiento ecológico Patagonia" p. 190 Ecología Austral (Buenos Aires) Ar (BD)
     2) Por otra parte, los remedios vegetales son redundantes para cada categoría de uso, es decir que existen varias especies que tratan la misma dolencia (i.e., las afecciones hepáticas pueden ser tratadas por Valeriana spp. “ñancolahuen”, por Dysphania ambrosioides y D. multifida “paicos” y por Artemisia absinthium “ajenco”.
   • 2013 Richeri, M. / Cardoso, M. B. / Ladio, A. H. "Conocimiento ecológico Patagonia" p. 191 Ecología Austral (Buenos Aires) Ar (BD)
     El 71% de los entrevistados realiza el secado y almacenamiento de las especies que representan un mayor esfuerzo de búsqueda y obtención (en el caso de Adesmia boronioides “paramela”, Valeriana spp. “ñancolahuen” y Fabiana imbricata “palopiche”), lo cual asegura su aprovisionamiento por mayor tiempo y un uso más eficiente del recurso medicinal.
   • 2017 Castillo, L. / Ladio, A. "Patrimonio biocultural crianceros Patagonia" p. 133 El Hornero (Bariloche) Ar (BD)
     El ñancolahuen(Valeriana spp.), uno de los remedios más destacados de la herbolaria rural de la zona de estudio (Richeri et al. 2013), tiene en su nombre el epíteto ñanco, proveniente de Ñamku, mientras que lahuen significa remedio, es decir: “remedio del Ñamku”. Esto denota el uso terapéutico de esta planta en relación al rol protector y auxiliador que tiene el Aguilucho Común para los hombres, en este caso otorgando la posibilidad de “curar siete males”. Keller (2011), en su trabajo con guaraníes, estudió las plantas cuyos nombres refieren a animales, recalcando la relación social que se establece entre humanos, plantas y animales, en la cual subyacen dimensiones mitológicas y cosmogónicas.
   ArribaSiguiente

   • 2018 Musaubach, M. G. / Di Biase, A. / Berón, M. "Plantas pueblos mapuche y rankulche" [01-01-2018] p. 6 Quinto Sol (La Pampa) Ar (HD)
     Tal es el caso del cuento El ñancolahuén, que describe a una joven ranquilche enamorada que sale desesperadamente a buscar una hierba milagrosa en la montaña luego de que su amado fuera gravemente herido en una maloca. Ella encuentra esta planta mágica −el lahuén− en una cima escabrosa y la extrae justo en un momento en el que su protector no se encontraba presente; luego la lleva a la aldea y tras armar un preparado lo unta en las heridas de su hombre. El relato finaliza cuando, al intentar develar la procedencia de la hierba, la joven es castigada por las potencias extraterrenales del protector de la planta –el ñanco−, quien la deja ciega y muda (Fernández, 1999).
   AnteriorArriba

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados