Etim. De ñanducero, a.
Se documenta por primera vez, con la acepción de 'boleadoras que sirven para cazar ñandús', en 1925, en la pieza titulada "Una cacería en la Pampa", publicada en Caras y Caretas (Buenos Aires). Se consigna, en 1968, en el Diccionario del lenguaje campesino rioplatense de Guarnieri.
- s. f. pl. Ar Ur Boleadoras que sirven para cazar ñandús. docs. (1925-2010) 7 ejemplos:
- 1925 Anónimo "Cacería Pampa" [14-03-1925] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)Aquéllos por en medio de los cuales habíase roto el cerco perseguíanlos a toda la furia de sus caballos, revoleando sus ñanduceras las cuales arrojaban a distancias variables de una, dos o tres vueltas, para que cayeran sobre el lomo o el pescuezo del avestruz, y se les enredaran en las largas piernas. El animal caía y se revolcaba nerviosamente en el suelo.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)ñanducera. [...] Ar, Ur. Boleadora de bolas pequeñas, destinada a la caza del ñandú.
- 1925 Anónimo "Cacería Pampa" [14-03-1925] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)Aquéllos por en medio de los cuales habíase roto el cerco perseguíanlos a toda la furia de sus caballos, revoleando sus ñanduceras las cuales arrojaban a distancias variables de una, dos o tres vueltas, para que cayeran sobre el lomo o el pescuezo del avestruz, y se les enredaran en las largas piernas. El animal caía y se revolcaba nerviosamente en el suelo.
- 1968 Guarnieri, J. C. DiccCampesinoRioplatense (NTLLE)ÑANDUCERAS. Boleadoras de dos piedras que usaban los gauchos para cazar ñandúes.
- a1975 Silva Valdés, F Trayectoria épica de la boleadora p. 159 Lenguaraz Ur (BD)Igualmente, los juegos de bolas gauchas pueden ser de dos, y de bolas más pequeñas, con los ramales iguales o más largos que las descriptas. Éstas se usan para cazar, sobre todo avestruces llamándoselas por ello ñanduceras. Unas y otras se utilizan revoleándolas por encima de la cabeza, como si el hombre se trazara un halo sobre sí mismo. Se bolea a distancias adecuadas, contándose éstas por las vueltas que dan las bolas en el aire.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)ñanduceras [...] boleadoras de bolas pequeñas para cazar ñandúes.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccUruguayismos Ur (NTLLE)ñanduceras [...] lit gauch Arma para la caza del ñandú que consiste en dos trenzas largas de cuero sujetas entre sí en un extremo y provistas cada una de una piedra en el otro.
- 2003 Anónimo "Boleadoras, vieja arma indígena" [18-01-2003] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)Las Tres Marías, son de tres ramales, como tres son las estrellas de la constelación del mismo nombre que el gaucho usaba para orientarse, junto con la Cruz del Sur, en las noches oscuras. Tienen una bola más chica que oficia de manija y dos más grandes de peso similar, pero no igual (para que se mantengan debidamente separadas). Unas más livianas, generalmente hechas de plomadas, son las llamadas avestruceras o ñanduceras (que en la Pampa viene a ser lo mismo).
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)ñanducera. [...] Ar, Ur. Boleadora de bolas pequeñas, destinada a la caza del ñandú.
- 1925 Anónimo "Cacería Pampa" [14-03-1925] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
