Diccionario panhispánico de dudas

1. Forma recomendada en español del nombre de este estado de los Estados Unidos de América: «Los demócratas afianzaron su victoria en […] Virginia Occidental y Nuevo Hampshire» (Mercurio [Chile] 4.11.2004). En algunos países americanos se emplea a veces la variante femenina Nueva Hampshire, menos recomendable, al ser estado una palabra de género masculino: «Un motel ubicado cerca de los límites entre los estados de Maine y Nueva Hampshire» (DYucatán [Méx.] 1.9.1996). Se pronuncia con h aspirada. Se desaconseja, a pesar de su frecuencia hoy, el uso en español de la forma inglesa New Hampshire.