Diccionario panhispánico de dudas

1. Ciudad del este de China. Esta grafía, de uso hoy mayoritario, resulta de transcribir el original chino al alfabeto latino y, por tratarse de una transcripción, pese a no estar completamente adaptada, se somete a las reglas de acentuación gráfica del español (→ tilde², 6.2), que obligan a tildar las voces agudas acabadas en vocal, incluidos, como es el caso, los diptongos: «El puerto de Shanghái se convertirá en el primero del mundo» (Provincias^@ [Esp.] 28.12.2004). No se considera válida la grafía ⊗‍Shangái. Existen también en español, aunque son de raro empleo, las adaptaciones plenas Changái y Sangái, que deben escribirse igualmente con tilde: «Los que veían ese mundo ganado y defendido, de Changái a Berlín, […] todos ellos son huérfanos» (Semprún Autobiografía [Esp. 1977]) (en el original, sin tilde); «Mas por San Blas retorna [la cigüeña] y llueven / dólares en Fermoselle / desde Sangái y Nueva York» (GaCalvo Tren [Esp. 1976] 52; en el original, sin tilde).