Diccionario panhispánico de dudas

1. 'Sentencia breve, por lo común de carácter moral': «En este caso no es procedente ese adagio de que para muestra basta un botón» (Proceso [Méx.] 7.7.1996). Se pronuncia [adájio]. Aunque coincide formalmente con el italianismo adagio (→ 2), nada tiene que ver con él.

2. Voz italiana que se usa internacionalmente en el lenguaje musical para indicar que la ejecución debe realizarse con movimiento lento. También se emplea, como sustantivo masculino, para designar dicho movimiento o el fragmento que se ejecuta de ese modo. Por tratarse de un extranjerismo crudo, conserva su pronunciación originaria ([adáŷo]) y debe escribirse con resalte tipográfico: «Obra llena de sorpresas, como el adagio y el bellísimo trío para dos violines y violonchelo» (País [Esp.] 1.12.1987). Se desaconseja la pronunciación ⊗‍[adájio], que es la que corresponde a la voz española adagio (→ 1).