Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
adonde

1. Adverbio relativo de lugar que expresa la dirección de un movimiento. Es palabra normalmente átona que se escribe, por ello, sin tilde a diferencia del adverbio interrogativo o exclamativo adónde (→ adónde). Sobre los casos en que puede hacerse tónico y escribirse con tilde, → 1.1. Introduce oraciones de relativo con antecedente expreso o sin él: «Pepita regresaba de la estación, adonde acudía a diario para recoger carbonilla de la que soltaban los trenes» (Chacón Voz [Esp. 2002]); «Regresamos adonde nos esperaba el taxi» (VLlosa Tía [Perú 1977]). En ambos casos es igualmente válida la grafía en dos palabras a donde: «Esperamos nerviosos el mediodía en el lugar a donde hemos sido conducidos» (Laín Descargo [Esp. 1976]); «Vaya a donde quiera, descanse» (Andrade Dios [Arg. 1993]).

1.1. Cuando introduce relativas de antecedente implícito indefinido ―con el sentido inespecífico de '(un) lugar al que'― dependientes sobre todo de verbos como haber y tener, o de otros como buscar, encontrar, etc., puede pronunciarse tónico o átono y escribirse, consecuentemente, con tilde o sin ella (→ tilde2, 3.2.3.a): «Ahora no puede marcharse. Tampoco tiene adónde ir» (Martínez Vuelo [Arg. 2002]); «No tenían adonde llegar» (Oses Música [Chile 2002]); «Más tarde, ya noche, busqué adonde salirme» (Silva Foto [Nic. 2005]); «Ahora debemos buscar adónde ir» (Prensa [Nic.] 27.8.2010).

1.2. Sobre los casos en que ciertos verbos como depender, saber, etc., o expresiones como según o independiente(mente) de, pueden construirse con subordinadas relativas sin antecedente expreso introducidas por el relativo átono adonde ('el lugar al que') o con subordinadas interrogativas indirectas encabezadas por el interrogativo tónico adónde ('a qué lugar') sin que la elección de unas u otras suponga una diferencia sustancial de significado, → tilde2, 3.2.3.b: «Imagino adonde se dirige» (Mercado Backstage [Méx. 2012]); «No imaginaba adónde podían haber ido» (MñzMolina Sefarad [Esp. 2001]).

2. En el español actual se emplea para indicar dirección o destino: «Yo fui adonde usted siempre las deja y se las entregué» (Abad Oculta [Col. 2014]); «Daba igual Viena que Lyon, […] o que estuviera en su piso del Ensanche, adonde ella llamaba angustiosamente sin obtener respuesta» (GaSánchez Historia [Esp. 1991]). Debe evitarse hoy el uso arcaico de adonde o a donde para indicar ubicación ('en donde'): ⊗‍«El remisero estaba […] a pocas cuadras de las calles Rivas y Misiones, a donde lo esperaba un cliente» (Clarín [Arg.] 10.2.1997); ⊗‍«Andrés Trapiello ha escrito buenas y curiosas anécdotas de ese bar, adonde entrevisté a Italo Calvino» (Mundo [Esp.] 15.12.1996). En estos casos, lo normal hoy es usar el adverbio relativo donde, opcionalmente precedido de en (→ donde, 4). Si concurren locuciones como frente a ('enfrente de'), frente por frente a ('exactamente delante de'), respecto a ('en lo que se refiere a'), rumbo a ('hacia'), etc., con el relativo donde, nunca se fusiona la preposición a con dicho adverbio: «Maricarmen […] empezó a caminar por los pasillos rumbo a donde ya la estaban solicitando con persistencia» (Olivera Enfermera [Méx. 1991]); en ⊗‍«He tenido que soportar la vecindad del monumento que les dedicaron en el cementerio de Colón, frente por frente adonde después hice el mausoleo para Catalina» (Coyula Catalina [Cuba 2011]), debió escribirse frente por frente a donde.

3. Como preposición (adonde) o locución preposicional (a donde), se utiliza en la lengua coloquial con el sentido de 'junto a' o 'a casa de': «El mozárabe regresó adonde Guacelmo» (Torbado Peregrino [Esp. 1993]); «Beatriz y Vicente se han ido a donde su tía» (Chase Pavo [C. Rica 1996]); «Esa misma tarde volvió adonde Prato» (UPietri Oficio [Ven. 1976]). Con este mismo sentido puede usarse también donde (→ donde, 7).

4. No es correcto usar este adverbio precedido de preposición: ⊗‍«El club de los corazones solitarios…, […] hacia adonde algunos […] miraban entre la nostalgia y la ironía» (SchzOstiz Infierno [Esp. 1995]). En estos casos debe omitirse la preposición o emplear el adverbio relativo donde (→ donde, 2).

5. adonde quiera.adondequiera, 2.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/adonde, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 28/02/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE