Diccionario panhispánico de dudas

Debe tenerse en cuenta que esta versión electrónica da acceso al texto de la primera y hasta ahora única edición del Diccionario panhispánico de dudas, publicada en 2005. Por ello, algunos de sus contenidos pueden no estar actualizados conforme a lo expuesto en obras académicas publicadas posteriormente, como la Nueva gramática de la lengua española (2009) y la Ortografía de la lengua española (2010). Si su consulta es ortográfica, acceda aquí al resumen de las principales novedades que incorporó la Ortografía de 2010.

ara. en aras de. Locución preposicional que significa ‘en favor de o en interés de’: «La mujer hipotecaba su presente en aras de un futuro glorioso» (MtnGaite Usos [Esp. 1987]). La palabra ara es un sinónimo culto de altar; así pues, en su sentido originario y propio esta locución introduce el sustantivo que expresa aquello en cuyo beneficio u honor se hace algo, que normalmente implica un sacrificio; el complemento expresa, pues, aquello que se favorece o propicia: en aras del bien común, en aras de la justicia, etc. No debe usarse, por tanto, como simple conjunción final, con el sentido de ‘para o a fin de que’: «La Fiscalía recibió una copia del reciente dictamen de la Contraloría [...], en aras de que inicie las investigaciones del caso» (Nación [C. Rica] 16.11.96). Es incorrecto sustituir la preposición de por a (en aras a): «La fórmula ofrecida por el presidente del Congreso, [...] en aras a la rapidez, ha sido la del llamado trámite de lectura única» (País [Esp.] 1.6.85).

Diccionario panhispánico de dudas 2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE