Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
ara

1. en aras de.

Locución preposicional que significa 'en favor de o en interés de': «La mujer hipotecaba su presente en aras de un futuro glorioso» (MtnGaite Usos [Esp. 1987]). La palabra ara es un sinónimo culto de altar; así pues, en su sentido originario y propio esta locución introduce el sustantivo que expresa aquello en cuyo beneficio u honor se hace algo, que normalmente implica un sacrificio; el complemento expresa, pues, aquello que se favorece o propicia: en aras del bien común, en aras de la justicia, etc. No debe usarse, por tanto, como simple conjunción final, con el sentido de 'para o a fin de que': ⊗‍«La Fiscalía recibió una copia del reciente dictamen de la Contraloría […], en aras de que inicie las investigaciones del caso» (Nación [C. Rica] 16.11.1996). Es incorrecto sustituir la preposición de por a (⊗‍en aras a): ⊗‍«La fórmula ofrecida por el presidente del Congreso, […] en aras a la rapidez, ha sido la del llamado trámite de lectura única» (País [Esp.] 1.6.1985).

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/ara, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 28/03/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE