Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
balotaje

1. Adaptación gráfica de la voz francesa ballottage, usada en los países del Río de la Plata con el sentido de 'segunda vuelta que se realiza, en ciertos sistemas electorales, entre los dos candidatos más votados en la primera, cuando ninguno de ellos ha obtenido la mayoría requerida': «Sin balotaje ningún partido alcanzará las mayorías para gobernar» (Observador [Ur.] 11.12.1996). En español debe pronunciarse tal como se escribe: [balotáje]. No son admisibles grafías híbridas como ⊗‍ballotaje o ⊗‍balottage, que no son ni francesas ni españolas. Aunque se admite el uso del galicismo adaptado, se recomienda emplear con preferencia la expresión española segunda vuelta: «Esa colectividad política resolvió respaldar la candidatura de Jorge Batlle, en la segunda vuelta de la elección presidencial» (País [Ur.] 4.3.2001).

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/balotaje, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 21/05/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE