Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
carné

1. Adaptación gráfica de la voz francesa carnet, 'tarjeta que acredita la identidad de su propietario o su pertenencia a una asociación, o que lo faculta para ejercer ciertas actividades': «¡Un carné oficial del Partido Comunista!» (Jodorowsky Pájaro [Chile 1992]). Su plural es carnés (→ plural, 1.a). Es también válida en español la forma carnet (pl. carnets; → plural, 1.h), que refleja la pronunciación minoritaria [karnét].

2. En algunos países de América, como Colombia, Venezuela, Nicaragua o el área andina, se usa el verbo carnetizar, con el significado de 'proveer [a alguien] de carné', así como el derivado sustantivo carnetización: «La decisión […] de carnetizar a las personas indocumentadas en las áreas urbanas» (Tiempos [Bol.] 20.11.1996); «Hoy se dará inicio al censo, control y carnetización de trabajadores extranjeros fronterizos» (Nacional [Ven.] 6.2.1997). En general, lo normal es seguir usando las expresiones habituales en español en estos casos, como proveer de carné, expedir el carné, hacer el carné, etc.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/carné, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 28/03/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE