Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
endosar

1. 'Pasar a alguien [una letra de cambio u otro documento de crédito], haciéndolo constar al dorso': «Admitió haber endosado dos cheques» (Prensa [Hon.] 26.6.1996); y 'trasladar a alguien [una carga, trabajo o cosa no apetecible]': «Me volvieron a endosar el fregoteo de los cacharros» (Palou Carne [Esp. 1975]). Con el segundo sentido, exige un complemento con carga semántica negativa, por lo que es incorrecto un ejemplo como el siguiente: ⊗‍«Márquez tomó como ejemplo positivo el Ministerio de Educación, a cuyo titular el CEN del MAS endosó todo su apoyo» (Universal [Ven.] 9.7.1996).

2. Debe evitarse en español usar este verbo con los sentidos que corresponden al inglés endorse, esto es, 'respaldar o apoyar': ⊗‍«Este mensaje oficioso […] no es endosado por todos los países industrializados e incluso ha recibido la oposición clara de algunos» (País [Esp.] 11.10.1980). Lo mismo cabe decir del sustantivo endoso, que no debe usarse en lugar de apoyo o respaldo: ⊗‍«Esta proclama, además de recibir el endoso de la inmensa mayoría de los nicaragüenses, logró el respaldo expreso de la comunidad internacional» (Prensa [Nic.] 11.6.1997).

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/endosar, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 28/03/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE