Diccionario panhispánico de dudas

Debe tenerse en cuenta que esta versión electrónica da acceso al texto de la primera y hasta ahora única edición del Diccionario panhispánico de dudas, publicada en 2005. Por ello, algunos de sus contenidos pueden no estar actualizados conforme a lo expuesto en obras académicas publicadas posteriormente, como la Nueva gramática de la lengua española (2009) y la Ortografía de la lengua española (2010). Si su consulta es ortográfica, acceda aquí al resumen de las principales novedades que incorporó la Ortografía de 2010.

fovismo. Adaptación al español de la voz francesa fauvisme, ‘movimiento pictórico surgido en Francia a comienzos del siglo xx, caracterizado por el uso de colores puros en contrastes violentos’: «A las violencias de los ritmos enteros del color opone blancos y rosas espejeantes, más en relación con los nácares de Renoir que con los paroxismos del fovismo puro» (Abc [Esp.] 6.12.91). Esta adaptación es la que corresponde a la pronunciación etimológica, pues en francés el grupo au suena como /o/. Debe evitarse, aunque se halle muy extendida, la adaptación híbrida fauvismo. Consecuentemente, el derivado debe ser fovista, y no fauvista.

Diccionario panhispánico de dudas 2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE