Diccionario panhispánico de dudas

1. Voz tomada del inglés mister ('señor'), que se emplea coloquialmente en España, entre deportistas, para referirse al entrenador: «Estoy de acuerdo con el míster, creo que ha sido mi mejor partido» (País [Esp.] 18.11.1997). Fuera de registros coloquiales, no es admisible su empleo y debe sustituirse por las voces españolas entrenador, técnico o preparador. También se usa para referirse al ganador de un concurso de belleza o culturismo. En español se escribe con tilde por ser palabra llana acabada en consonante distinta de -n o -s (→ tilde², 1.2.2). Su plural debe ser místeres (→ plural, 1.g). No es admisible su empleo como fórmula de tratamiento, pues para ello debe usarse su equivalente señor, incluso cuando se refiera a un hombre de un país de habla inglesa: «¿Le ha gustado nuestra autopista, señor Smith?» (Dolina Ángel [Arg. 1993]).