Diccionario panhispánico de dudas

1. Voz inglesa que significa 'señorita'. No es admisible su uso en español como fórmula de tratamiento, pues para ello debe usarse su equivalente señorita, incluso en referencia a una mujer de un país de habla inglesa: «¿Y usted, señorita Watkins?» (VqzRial Isla [Arg. 1991]). Es frecuente su empleo para designar a la ganadora de un concurso de belleza. En ese caso, se recomienda adaptarlo al español en la forma mis, plural mises (→ plural, 1.f): «La mis malagueña […] ha aclarado que Neyra no está en la cárcel por su culpa» (Razón^@ [Esp.] 18.8.2020); «La mis paceña marcó la diferencia» (Uno^@ [Bol.] 14.5.2021); «Anguita plantea a los ayuntamientos que eliminen los concursos de mises» (Mundo [Esp.] 25.5.1995). No obstante, es siempre preferible emplear equivalentes españoles, como reina (de belleza) o señorita, como se hace en algunos países de América: «Participé en la elección nacional de reinas de todo el país» (NProvincia [Arg.] 4.2.1997); «Se impuso en una reñida competencia por la corona de señorita Colombia» (País [Col.] 18.11.1997).