Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
off the record

1. Expresión inglesa que se emplea en el lenguaje periodístico, como locución adverbial o adjetiva, para referirse al comentario que se hace de modo confidencial o extraoficial y que no puede divulgarse. Es anglicismo evitable, ya que puede sustituirse por la expresión española a micrófono cerrado, o por los términos confidencial(mente) o extraoficial(mente): «Otro comisionado […] declaró a micrófono cerrado ante un grupo de periodistas que su interpretación era la contraria» (Mundo [Esp.] 18.5.1994). A veces se emplea también como sustantivo: «He tratado de […] respetar el off the record y mantener los pactos» (Tiempo [Esp.] 9.4.1990); en ese caso puede sustituirse por el sustantivo español confidencialidad o por la expresión información confidencial.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/off the record, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 21/05/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE