Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
película

1. Esta voz española significa, entre otras cosas, 'obra cinematográfica': «Wilder viaja a París en 1933, donde dirige su primera película» (LpzNavarro Clásicos [Chile 1996]). Es, por tanto, la que ha de usarse con preferencia en español, y así ocurre en la lengua general. No obstante, entre los críticos cinematográficos se emplean con frecuencia los términos film (pl. films; → plural, 1.h) y filme (pl. filmes) ―procedentes del inglés film―, que se consideran también válidos, pues han dado derivados como filmar, fílmico, filmografía, filmoteca, etc. Las formas anglicadas están asimismo en la base de los términos microfilm(e) ('película que contiene microfotografías') y telefilm(e) ('película para ser proyectada por televisión'), ambos incorporados ya al español. De las dos variantes, se prefieren las formas hispanizadas con -e: filme, microfilme y telefilme.

2. Con el significado de 'película plástica para envolver alimentos' es más usual la variante film que filme. Ambas aparecen a menudo en expresiones como papel film(e) o film(e) adherente/plástico/transparente/de cocina: «Amasar rápidamente, envolver en film y dejar reposar» (Pozuelo/PzPérez Técnicas [Esp. 2001]); «Los pedazos se pueden envolver en film plástico» (Huneeus Cocina [Chile 1989]); «Kate Moss hizo su entrada […] luciendo un vestido recto translúcido que más bien parecía un envoltorio de filme transparente de cocina» (Abc [Esp.] 9.1.2016). Para designar este material de uso doméstico se emplean también las expresiones más propiamente españolas película plástica, plástico alimentario o papel plástico: «Es más económica y ecológica la utilización de […] fiambreras (las hay de vidrio) que papel de aluminio o película plástica» (VV. AA. Ecología [Esp. 1996]); «Agregar la carne al bol, tapar con papel plástico y dejar marinar en el refrigerador» (Paula [Chile] 29.1.2014).

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/película, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 01/03/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE