Diccionario panhispánico de dudas

1. Entre sus significados transitivos está el de 'entregar [algo] a alguien para que lo utilice temporalmente y después lo restituya': «El que tenía el pie más pequeño […] me prestó sus botas para que saliera» (Orúe/Gutiérrez Fútbol [Esp. 2001]). En el español general, el sujeto de prestar es la persona que entrega lo prestado, no la que lo recibe; pero en algunas zonas de América, como Guatemala, Honduras, Nicaragua o el Paraguay y ciertas áreas de Colombia, prestar también se emplea con el sentido de 'pedir prestado [algo]' ―a menudo con un complemento con de que expresa de quién se toma prestado―, uso que se recomienda evitar por las ambigüedades que puede generar: «Fue a casa de Ferrulli a prestarle una de sus armas […]. ―¡Estás loco! ―gritó Ferrulli―. ¿Cómo se te ocurre que te voy a prestar una pieza de colección como esta?» (Gálvez Perfil [Guat. 2005]); «Los promotores se movieron como ardillas prestando de parientes un sillón estrafalario acorde a las circunstancias» (Mendonça Areguá [Par. 2010]). En Bolivia, con este mismo sentido, se usa como pronominal: «Puede ocurrir que un jugador que se queda sin bolitas se preste una para continuar el juego» (VV. AA. Juegos [Bol. 2002]); «Al final, me contenté con prestarme la máquina fotográfica de Debbie» (Paz Srebrenica [Bol. 2005]). La variante ⊗‍emprestar, normal en el español medieval y clásico, está restringida hoy al habla popular y rural, por lo que debe evitarse su empleo en los registros formales: ⊗‍«Órale pues, se las empresto, pa que vea que soy riata» (Mojarro Yo [Méx. 1985]).