Diccionario panhispánico de dudas

1. Loc. lat. (pron. [kuíd-pro-kuó]) que significa literalmente 'algo a cambio de algo'. Se usa como locución nominal masculina con el sentido de 'cosa que se recibe como compensación por la cesión de otra': «La oposición se quejó moderadamente […], pero en el fondo aceptó el quid pro quo: el PRI seguiría ganando […] en las zonas alejadas del centro político o económico del país, a condición de que el PAN y el PRD pudiera triunfar limpiamente en las principales ciudades del país» (País [Esp.] 17.7.1997). También significa 'error que consiste en tomar a una persona o cosa por otra': « “Dirá usted el Obispo”. “¿No dije el Obispo?” “No. Dijo el Papa”. “Fue un quid pro quo, porque yo no estuve nunca con el Papa”» (TBallester Saga [Esp. 1972]). No es correcta la forma ⊗‍qui pro quo. Es invariable en plural (→ plural, 1.k): los «quid pro quo».