Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
réferi o referí

1. Adaptación gráfica de la voz inglesa referee, que se usa con frecuencia en el español americano para designar a la persona que, en un encuentro deportivo, cuida de la aplicación del reglamento: «Una apreciación del réferi le dio el punto decisivo» (DYucatán [Méx.] 23.7.1996); «Este referí no nos dio un penal» (Clarín [Arg.] 28.2.1997). Ambas acentuaciones son válidas, con preferencia por la forma esdrújula réferi, salvo en la Argentina, donde es mayoritaria la forma aguda referí, más acorde con la pronunciación del étimo inglés. El plural es réferis y referís, respectivamente. Aunque, por su extensión en el español americano, se admite el uso del anglicismo adaptado, se recomienda usar con preferencia el equivalente español árbitro. A partir del anglicismo se ha creado, en el español americano, el derivado referato, con los sentidos de 'arbitraje' o 'conjunto de los árbitros': «Se terminará con una vieja práctica en el referato nacional: el sorteo de árbitros para los fines de semana» (Tercera [Chile] 7.3.2002); «Aquí se ha puesto muchas veces en entredicho la actuación de nuestro referato» (Hora [Ec.] 10.1.2002).

2. En el ámbito de las publicaciones científicas, los términos referí y referato designan, respectivamente, al experto o censor encargado de evaluar si un trabajo cumple o no los requisitos para su publicación en una revista de prestigio, y a la tarea que realiza: «La fecha límite para la entrega, a fin de ser sometida a referato con vista[s] a su publicación, será el 30 de agosto» (Letralia [Ven.] 20.4.2009). Para ello existen en español alternativas como árbitro o arbitraje científico y, para la acción, también revisión por expertos o pares (calco del inglés peer review) o evaluación previa.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/réferi, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 29/03/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE