Diccionario panhispánico de dudas

Debe tenerse en cuenta que esta versión electrónica da acceso al texto de la primera y hasta ahora única edición del Diccionario panhispánico de dudas, publicada en 2005. Por ello, algunos de sus contenidos pueden no estar actualizados conforme a lo expuesto en obras académicas publicadas posteriormente, como la Nueva gramática de la lengua española (2009) y la Ortografía de la lengua española (2010). Si su consulta es ortográfica, acceda aquí al resumen de las principales novedades que incorporó la Ortografía de 2010.

roulotte. ‘Remolque acondicionado para cocinar y dormir en él’. Es galicismo innecesario, pues existen en español, con este sentido, el término caravana y las expresiones casa o casilla rodante, usadas estas últimas en varios países americanos para referirse tanto al remolque como al vehículo automóvil acondicionado como vivienda: «Bajo un viento huracanado, calzamos con piedras la caravana» (Leguineche Camino [Esp. 1995]); «Está el caso de un niño norteamericano que [...] cayó de una casa rodante a una transitada autopista» (Hoy [Chile] 19-25.10.83); «El automóvil conducido por el periodista colisionó con una casilla rodante que era remolcada por una cosechadora» (NProvincia [Arg.] 1.3.97). En España, si se trata de un vehículo automóvil, se usa el término autocaravana: «La colisión provocó heridas de distinta consideración a los otros tres ocupantes de la autocaravana» (Vanguardia [Esp.] 30.7.95). Para designar el vehículo se emplea a veces en español el anglicismo motor-home, que debe sustituirse igualmente por alguno de los equivalentes españoles señalados.

Diccionario panhispánico de dudas 2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE