Diccionario panhispánico de dudas

Debe tenerse en cuenta que esta versión electrónica da acceso al texto de la primera y hasta ahora única edición del Diccionario panhispánico de dudas, publicada en 2005. Por ello, algunos de sus contenidos pueden no estar actualizados conforme a lo expuesto en obras académicas publicadas posteriormente, como la Nueva gramática de la lengua española (2009) y la Ortografía de la lengua española (2010). Si su consulta es ortográfica, acceda aquí al resumen de las principales novedades que incorporó la Ortografía de 2010.

speaker. 1. Voz inglesa con la que se designa al presidente de la Cámara de los Comunes británica o al de la Cámara de Representantes estadounidense. Es lícito su empleo, como extranjerismo crudo —escrito, por tanto, con resalte tipográfico—, en referencia a estos dos países, o a países anglófonos en los que se denomine así este cargo: «Sería oportuno que, siguiendo el modelo del speaker británico, nuestro presidente del Congreso fuera elegido sin ningún contrincante significativo» (País [Esp.] 10.3.79); «La Cámara de Representantes de Estados Unidos opta por la reelección de su “speaker”» (Universal [Ven.] 8.1.97). No obstante, resulta siempre preferible el empleo del equivalente español presidente (de la Cámara): «Sir Geoffrey Howe pasa a ser viceprimer ministro del Gobierno y presidente de la Cámara de los Comunes» (Abc [Esp.] 25.7.89).

2. Es innecesario el uso de la voz inglesa con el sentido de ‘aparato electroacústico que sirve para amplificar el sonido’ —abreviación del inglés loud-speaker—, pues para ello existen en español los términos altavoz, en España, y altoparlante, parlante o bocina en América.

3. También es superfluo el anglicismo con el sentido, tomado del francés, de ‘persona cuya profesión consiste en hablar por radio o televisión para dar noticias o presentar programas’; en español deben usarse, en este caso, los términos locutor o presentador.

Diccionario panhispánico de dudas 2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE