Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
team

1. Voz inglesa que se usa con cierta frecuencia en algunos países de América con los sentidos de 'grupo de personas unidas para realizar una tarea común' y, en deportes, 'conjunto de personas que compiten juntas'. Es anglicismo superfluo, que debe sustituirse por las voces españolas equipo o conjunto: «El equipo nacional demostró tener gran espíritu de lucha» (Prensa [Nic.] 24.7.1997); «Breglia intentó minimizar la importancia que tiene Maradona en el conjunto argentino» (Clarín [Arg.] 25.1.1979). La expresión anglonorteamericana dream team ('equipo compuesto de grandes figuras') puede traducirse por equipo de ensueño: «Kanu acabó en cuatro minutos con Brasil, el que se consideraba “el equipo de ensueño” de Atlanta-96» (Tiempo [Col.] 4.9.1996).

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/team, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 24/07/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas