Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
tour

1. Voz francesa (pron. [túr]) cuyo uso, en la mayoría de los casos, es innecesario en español por existir distintos equivalentes, según los contextos:

a) En el ámbito deportivo y escrito con mayúscula inicial (→ mayúsculas, 5.2.33), designa la Vuelta Ciclista a Francia. Solo en este caso específico está justificado el uso de este galicismo, con su grafía y pronunciación originarias. Por tratarse de un extranjerismo crudo, debe escribirse con resalte tipográfico. Su plural es tours: «Tratarán de evitar que el ganador de los dos últimos Tours logre para Francia el tercer triunfo» (País [Esp.] 15.5.1980). En el resto de los casos debe emplearse la expresión española vuelta ciclista o, también, en América, vuelta ciclística: «Los participantes en la Vuelta Ciclista a Portugal se declararon ayer en huelga de celo» (País [Esp.] 2.8.1987); «El argentino Roberto Escalante quedó cuarto en la general de la 12.ª Vuelta Ciclística a Chile» (Clarín [Arg.] 21.11.1987).

b) Cuando significa 'viaje por distintos lugares que se realiza con fines turísticos', debe sustituirse por los equivalentes españoles viaje o gira, añadiéndoles el adjetivo organizado si se refiere a los que se contratan con un turoperador: «Los Teucher decidieron efectuar un viaje por la India» (Velasco Regina [Méx. 1987]); «Viajaron a Europa el señor Rafael Alberto Morales y señora […], quienes visitarán a familiares en la ciudad de Florencia para luego proseguir una gira por varias ciudades de ese continente» (Universal [Ven.] 21.4.1993); «Era la primera vez que me apuntaba a un viaje organizado» (Abc [Esp.] 19.8.1989).

c) Cuando significa 'serie de actuaciones sucesivas de un artista o una compañía por diferentes localidades', debe sustituirse por el término español gira: «Cuando debutaron […] hicieron una gira por toda la región» (Universal [Ven.] 15.4.1997).

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/tour, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 28/03/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE