Diccionario panhispánico de dudas

1. 'Deporte de equipo que consiste en golpear el balón con las manos para introducirlo en el campo contrario por encima de una red situada a cierta altura'. La voz inglesa volleyball se ha adaptado gráficamente al español con dos acentuaciones, ambas válidas. La forma aguda voleibol  [boleiból] es mayoritaria en el conjunto del ámbito hispánico, aunque la forma esdrújula vóleibol, más acorde con la pronunciación del étimo inglés, es la preferida en los países del Cono Sur: «Este será el primer torneo importante del año para el voleibol peruano» (Expreso [Perú] 1.4.1989); «Otro deporte que aportó grandes satisfacciones a la Argentina en esta temporada es el vóleibol» (Clarín [Arg.] 21.12.1987). No son admisibles formas semiadaptadas como ⊗‍voleybol o ⊗‍voleyball, no acordes con el sistema gráfico del español. En algunos países de América, especialmente en México, Centroamérica y el área caribeña, se usa también la forma volibol  [boliból], que presenta asimismo la variante acentual vólibol: «Mirador […] revalidó su corona de campeón en el volibol de mujeres» (Listín [R. Dom.] 19.5.1997); «El vólibol no se salvó de la desorganización que priva en los Juegos» (DYucatán [Méx.] 24.7.1996). Es también frecuente el uso del acortamiento vóley: «Juraba que tenía que jugar al vóley» (NProvincia [Arg.] 8.4.1997). Este anglicismo ha dado lugar, por otra parte, al calco balonvolea, que solo se usa, y de modo muy ocasional, en España: «Sobre todo jugaban al balonvolea y al baloncesto» (Feo Años [Esp. 1993]). Para designar a quien practica este deporte son válidos los términos voleibolista y volibolista:«Los voleibolistas cubanos se mostraron poco conformes con el segundo lugar» (Granma [Cuba] 7.1997); «La mujer con mayor estatura es la volibolista Mayra Huerta» (Proceso [Méx.] 21.7.1996).

2. La forma vóley está presente en el compuesto vóley playa ('modalidad de voleibol que se juega sobre arena de playa'), que debe escribirse sin guion intermedio (→ guion², 1.3.a) y que cuenta ya con la variante univerbal voleiplaya, también válida: «El pasado enero, trotaban a 40 grados, jugaban al vóley playa» (País [Esp.] 9.3.2015); «Chocar los cinco en los partidos de voleiplaya aquel verano» (Pombo Fortuna [Esp. 2006]). Para designar al practicante de este deporte existe la voz voleiplayista: «Las voleiplayistas bogotanas Claudia y Andrea Galindo se entrenan en Bulgaria» (Capital^@ [Col.] 7.12.2020).