Diccionario panhispánico de dudas

1. Voz tomada del inglés water polo, 'deporte parecido al balonmano que se practica en una piscina'. Se pronuncia [guaterpólo]. En el español de América, especialmente en el área caribeña, así como en México y Centroamérica, es normal el uso del calco polo acuático: «Cuba aspira a ganar una medalla en el torneo femenino de polo acuático» (Juventud [Cuba] 1.10.2010); «Anoche regresó triunfal el equipo de polo acuático infantil» (Jornada [Méx.] 17.12.2002). Para designar a la persona que practica este deporte se usa el derivado waterpolista: «Quien mayor interés mostraba por el trabajo de Peter era Tato […], campeón de braza y waterpolista» (Delibes Madera [Esp. 1987]); o, en el caso del calco, la expresión jugador de polo acuático.