Rosario

Congresos CILE

III CILE (Argentina, 2004)

El III Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE) se celebró del 17 al 20 de noviembre de 2004 en la ciudad argentina de Rosario. La Real Academia Española, la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) y el Instituto Cervantes organizaron esta cita en colaboración con el Gobierno argentino. El lema del encuentro fue «Identidad lingüística y globalización».

El primer panel del III CILE estuvo dedicado a la tradición cultural e identidad lingüística. El diálogo de las lenguas indígenas con el español fue uno de los ejes centrales de este panel inicial. Estuvieron presentes para tratar esta cuestión especialistas en lenguas indígenas como Miguel de Ortontilla, primer indigenista de México; Guillermina Herrera, experta en idiomas de los pueblos mayas; Adolfo Constenla, estudioso de las tribus de Centroamérica, o Rodolfo Cerrón Palomino, investigador del quechua. Este primer panel también puso el foco en el español y su relación con el euskera o vasco, el gallego y el catalán. Para su debate estuvieron presentes el director de la Academia Gallega, José Luis Ramón Barreiro, y Martí Castells, director del Institut d'Estudis Catalans. También fueron tratadas las repercusiones en la lengua española de los movimientos migratorios y su mestizaje con el inglés en los Estados Unidos o en Brasil, con otras lenguas.

Otro aspecto fundamental sobre la identidad lingüística es la creación literaria, cuestión que ocupó el segundo de los paneles del CILE de Rosario. Se estudió la transversalidad del mundo literario hispanohablante, tanto su éxito en ambos hemisferios como su relación con el resto de literaturas universales a través de la traducción. También al hablar de literatura e identidad se puso el foco en el escritor como creador de otro yo.

La tercera de las secciones de este congreso puso sobre la mesa el español y los medios de difusión de masas. Este eje del programa se ocupó del español internacional y de la internacionalización del español, del español estándar y sus variedades en los medios de comunicación y de la enseñanza del español en el mundo.

El congreso estuvo enmarcado en la conmemoración del cuarto centenario de la publicación de la primera parte del Quijote. Se presentó en Rosario la edición popular del texto cumbre de la literatura en español elaborada por la ASALE con motivo de la celebración.

También fue presentado en el III CILE uno de los proyectos más ambiciosos de la ASALE, el Diccionario panhispánico de dudas. Una obra donde, en palabras del director de la RAE Víctor García de la Concha, «se recogen en torno a 7500 dudas más frecuentes en el ámbito hispánico, con todas las variantes de soluciones, pero siempre sobre la base de la unidad».

Entre la nómina de asistentes, encontramos figuras destacadas de la cultura hispanohablante como los escritores Carlos Fuentes, Francisco Ayala, Héctor Tizón, José Saramago, Mario Vargas Llosa, el poeta Umberto Acabal, Jorge Edwards, Elvio Gandolfo, Angélica Gorodischer, Fernando Iwasaki, Luis Landero, José María Merino, Juan José Millás, Antonio Muñoz Molina, Álvaro Mutis, Cristina Peri Rossi y Jorge Volpi. También estuvieron presentes ensayistas como Tomás Abraham, Raúl Ávila o Enrique Crauce; periodistas como Juan Luis Cebrián y cineastas como Juan José Campanella o el director del Instituto Nacional de Cine de Argentina, Jorge Coscia.

Enlace directo

Portal oficial

cerrar

Buscador general de la RAE