Corpus del Español del Siglo XXI: «crush»

El término crush, de origen inglés, significa en español ‘aplastar’, ‘triturar’… Con esta acepción recordamos el famoso juego Candy Crush y su objetivo de aplastar caramelos. Últimamente se identifica con un flechazo (‘amor que repentinamente se siente o se inspira’). Este extranjerismo crudo está presente especialmente en las redes sociales. Vamos a ver cómo se comporta en el CORPES.

Lo primero que debemos hacer es buscar crush como forma para obtener información general.

La primera aparición en el CORPES es de 2001. En este texto, crush hace referencia al conocido refresco Orange Crush. Esta bebida anaranjada se comercializa sobre todo en Argentina, Chile, Colombia, México, Guatemala, Panamá, Paraguay, Perú y Uruguay.

Esta distribución geográfica coincide mayoritariamente con los ejemplos mostrados en el CORPES con esta acepción:

Si queremos prescindir de los resultados en los que se usa como nombre propio (marca, juego…), seleccionaremos la opción «Grafía original» para que la consulta solo tenga en cuenta los casos en minúscula:

Las apariciones en CORPES se reducen considerablemente, y así se refleja en la estadística:

Cronológicamente, y pese a los pocos ejemplos de uso, la frecuencia normalizada (casos por millón) da cuenta de una mayor presencia en el último período (2016-2020). Es una palabra en auge:

Temáticamente es más frecuente en textos procedentes de novelas:

Dos de esos ejemplos muestran que crush se utiliza para imitar el sonido de pisadas; es, pues, también una onomatopeya.

La onomatopeya crush, además, se emplea para reproducir el sonido de rotura o golpe. El mismo sonido que reproduce un corazón roto o golpeado; algo que ha abierto las puertas a una nueva acepción.

En los últimos años, crush ha empezado a usarse con un nuevo significado asociado al amor idealizado o imposible. Este nuevo significado se ha popularizado en redes sociales, especialmente entre los más jóvenes. CORPES ya da cuenta de algunos casos:

Observamos que la palabra crush, en esta última acepción, suele ir acompañada de un determinante posesivo:

La ausencia de información es también información; la escasa documentación que recoge CORPES sobre el término crush presenta diferentes acepciones: marca, onomatopeya, sentimiento amoroso… Es esta acepción la que últimamente escuchamos y leemos más, y así se refleja su incorporación, poco a poco, en esta fotografía del español actual a la que aspira a ser el CORPES: en América, en España en textos coloquiales y en el tramo anual más reciente.

¿Y ustedes? ¿A qué esperan para ver cómo se comportan este y otros extranjerismos y neologismos en el CORPES?