Corpus del Español del Siglo XXI: «resetear»
29 de Septiembre de 2021«Resetear» es una palabra que no está en el diccionario académico, pero la RAE tiene constancia de ella y se documenta en el Corpus del Español del Siglo XXI. ¿Quieren saber cómo, dónde y cuándo? Les guiamos para que observen cómo se comporta en el léxico a través de su representación en el CORPES.
El Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) documenta resetear, por primera vez, en 1991, en una transcripción oral:
Es que ahí en Torrejón, por ejemplo, cuando vamos con este, con Víctor, ¿no?
Pues aunque esté aquello arrancado, él dice que lo hagamos,
y antes de que empiece a hacer nada, pues lo resetea, ¿sabes?
Sí.
AUTOR: ORAL
TÍTULO: Empresa, conversaciones telefónicas, Madrid, 29/05/91
PAÍS: ESPAÑA
La RAE, en su cuenta de Twitter, informó en marzo de su próxima incorporación al DLE.
En el tuit se señala que resetear es un calco del inglés to reset y que está muy extendido en el español general y en el ámbito informático. Podemos comprobarlo en CORPES.
Lo primero que haremos es consultar resetear como forma para obtener información general. Para ello utilizaremos el comodín (*). Así, los resultados incluyen diferentes clases de palabras: verbos, sustantivos, adjetivos…
Para analizar solo las formas flexivas del verbo resetear limitaremos la consulta, precisamente, por clase de palabra. Ahora los resultados muestran solo las formas verbales conjugadas:
La primera aparición en el CORPES es temprana, de 2001, en textos de prensa de Venezuela y Nicaragua y en un texto de ficción de Argentina.
Compenetrado con su nueva PC, Modím de Bastos se había tildado, se le había caído el sistema.
Había que resetearlo. Amparo lo recostó en un sillón, se sentó frente a la pantalla, y
enfrentó la dura novedad.
Maronna, Jorge; Pescetti, Luis María: Copyright: plagios literarios y poder político al desnudo.
Barcelona: Plaza & Janés, 2001.
También, ya en 2002, la consulta devuelve dos concordancias procedentes de transcripciones orales producidas en México, en el programa de radio El Panda Show (2002). Los audios pueden descargarse:
señora de verdad discúlpeme / no te lo pude resetear a tiempo y /
quise apagar el monitor pero se la comunico // / /
mi amor // tu madre
CORALES: El Panda Show: broma que gasta Lucy a su madre, 28/08/02, Radio Fórmula.
Fácilmente se aprecia su uso como sinónimo de reiniciar, en relación con el ámbito informático: computadoras, monitores…
Pero, ya desde 2003, también en un texto de ficción, esta vez de Chile, observamos cómo se ha extendido al español más general, como sinónimo de: reiniciar, restaurar o restablecer (FundéuRAE).
Tal vez debería haber llegado a la misma conclusión antes, pero soy un poco lenta para entender
y me cuesta resetear lo que creía haber aprendido hasta ahora.
Aldana, Claudia: Happy hour. Santiago de Chile: Planeta, 2003.
Como indicábamos al inicio, resetear está muy extendido en el español general y, en efecto, así lo muestra su distribución geográfica: Argentina, Bolivia, España, Venezuela... Lo comprobamos en la frecuencia normalizada (casos por millón):
La frecuencia en el CORPES no es alta. Esta información aparece reflejada en la estadística:
Cronológicamente la frecuencia normalizada da cuenta de una mayor presencia en el último período del CORPES, cuando resetear se extiende a otros ámbitos:
La distribución temática muestra una mayor presencia en textos de «Ciencias y tecnología», pero llama especialmente la atención su alta frecuencia en «Política» y en textos de ficción. Aunque podría considerarse un sinónimo de reiniciar, recomenzar, parece que adquiere un sentido añadido de ‘partir de cero’.
Veamos dos ejemplos de uso:
La alternancia del ciclo electoral podría servir de reseteo si el inicio de cada
legislatura permitiera parar en seco el ciclo de la venganza poniendo
su marcador a cero.
Gil Calvo, Enrique: La lucha política a la española. Madrid: Santillana, 2007.
Finalmente en sus últimas declaraciones el negociador pidió a los colombianos
'resetear el disco duro' y unirse por la paz en todos los escenarios sociales
del país
«Mañana comienza el ciclo 25 de diálogos en La Habana». La Patria.
Manizales: La Patria.com, 2014-05-11.
¿Se animan a buscar en CORPES la frecuencia de la forma reseteo como sustantivo?
