La RAE suscribe un convenio con el IMPO para vincular la legislación uruguaya al «Diccionario panhispánico del español jurídico»

La Real Academia Española y la Dirección Nacional de Impresiones y Publicaciones Oficiales del Uruguay (IMPO) han suscrito un convenio de cooperación y asistencia técnica que permitirá vincular la información legislativa contenida en el Banco Electrónico de Datos Jurídicos Normativos del Uruguay con la edición digital del Diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ).

Desde su puesta a disposición en línea en julio de 2020, el DPEJ tiene como uno de sus objetivos esenciales establecer la interconexión legislativa de todo el ámbito iberoamericano a través de las voces registradas en el diccionario, como contribución al proceso de digitalización de la justicia y a la creación de un espacio jurídico iberoamericano. La firma de este convenio permite sumar a esta labor fundamental la realidad jurídica de Uruguay gracias a la cooperación del IMPO.

Esta colaboración permitirá validar los lemas o entradas de Uruguay incluidos en la versión actual de la obra, así como identificar nuevos términos que puedan no estar presentes en el DPEJ.  Para ello, el IMPO pondrá a disposición de este fin los contenidos de su programa Lenguaje Ciudadano, con el que busca hacer accesible a toda la ciudadanía la terminología jurídica.

Gracias a este acuerdo, la base legal del IMPO estará vinculada al DPEJ. Simplemente haciendo clic en el icono correspondiente, los usuarios podrán acceder desde los términos que el diccionario recoge a los preceptos legales o normas completas en los que se contengan regulaciones relacionadas con dichas entradas del diccionario.

Asimismo, la integración del DPEJ dentro de la base de normativa del IMPO permitirá establecer una vinculación bidireccional. Los consultantes del diccionario podrán acceder directamente, mediante enlaces, a los textos normativos que se referencian en las entradas del DPEJ sin necesidad de realizar una búsqueda específica, al tiempo que los usuarios de las bases de datos de legislación del IMPO podrán acceder directamente al diccionario, así como dirigirse a aquellas normas de otros países iberoamericanos que aparezcan citadas en los lemas del diccionario.

El IMPO de Uruguay se suma a una herramienta que, en la actualidad, ya está vinculada al Boletín Oficial del Estado de España y a las bases legislativas oficiales de Argentina, Chile, Colombia y Costa Rica. El DPEJ afianza de esta manera su labor como gran plataforma jurídica digital, destinada a facilitar tanto a los operadores jurídicos como a todos los ciudadanos el acceso al corpus legal y doctrinal de los Estados hispanohablantes.