Convenio de colaboración con la Fundación Endesa

Hoy, a las 13.30 horas, ha tenido lugar, en la sede académica, la firma de un convenio de colaboración entre la Fundación Endesa y la Fundación pro Real Academia Española, propiciado por el interés de ambas instituciones en el estudio de la lengua española en América.

El acuerdo está destinado a patrocinar el estudio de las variedades del español en América, con el fin de integrar los términos y construcciones en las obras de referencia de la Academia, es decir, en el Diccionario de la lengua española, el Diccionario panhispánico de dudas o la Nueva gramática de la lengua española, en los que actualmente trabaja en colaboración con las veintiuna Academias asociadas.

El cumplimiento del objeto de este convenio se llevará a cabo a través de las siguientes operaciones:

a) revisar de manera sistemática la prensa de Hispanoamérica y Filipinas y las bases de datos orales para ver qué voces y qué acepciones deben añadirse al Diccionario de la Real Academia Española y cuáles deben enmendarse o suprimirse; b) evaluar qué voces y acepciones americanas y filipinas corresponden a términos de uso general en los respectivos países y cuáles son propios de niveles —sociales, de registro, de especialidad técnica, etc.— más restringidos, para separar estos últimos, que solo se incluirán en el Diccionario de americanismos.

Han asistido, entre otros, por parte de la Fundación Endesa, don Rodolfo Martín Villa, acompañado por don José de la Rosa, y, por parte de la Fundación pro Real Academia Española, su vicepresidente y director de la Academia, don Víctor García de la Concha, acompañado por el secretario, don Ricardo Martí Fluxá.