José Antonio Pascual: «Estamos construyendo un tejido mucho más amplio de apoyo al conocimiento de nuestra lengua»

El académico José Antonio Pascual, director del Nuevo diccionario histórico del español (NDHE), ha anunciado hoy, en la rueda de prensa celebrada en el Palacio de Gobierno de Logroño (La Rioja), algunas novedades y avances del Nuevo diccionario histórico del español que para el año 2020 pondrá a disposición de los usuarios la consulta integrada de varios repertorios lexicográficos de carácter diacrónico: no solo se podrá acceder a los anteriores proyectos académicos de diccionarios históricos, sino que, junto al NDHE (que ya ofrece más de 3500 voces de un lemario que se incrementa sustancialmente cada año), se podrán consultar también los diccionarios históricos del español de Canarias, Venezuela y Costa Rica.
 

DICCIONARIOS HISTÓRICOS

El anuncio se ha realizado en el marco del primer Seminario de diccionarios históricos del español, que ha presentado la consejera de Desarrollo Económico e Innovación y presidenta de Cilengua, Leonor González Menorca, y que reúne en San Millán de la Cogolla, entre los días 9 y 11 de abril, a un selecto grupo de especialistas, con el propósito de establecer las bases de trabajo de un proyecto en el que se integrarán diversas obras lexicográficas centradas en el estudio histórico del léxico del español, en sus distintas variedades geográficas.

En su intervención José Antonio Pascual ha agradecido a la Fundación San Millán su colaboración con la Academia: «no solo ha apoyado esta aventura de poner en marcha un diccionario histórico, sino también es capaz de entendernos amparando una reunión científica en la que vamos a planear cómo tener un mejor acceso a los materiales que tenemos que contar para facilitar nuestras tareas. Lo cual como ocurre con otros materiales de la Academia benefician también de una manera directa a los usuarios externos por cuanto que ese proyecto que podríamos llamar "Tesoro de los diccionarios históricos" estará a la vez en la red para todo el mundo».

A continuación, el secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), Francisco Javier Pérez, ha comentado con satisfaccción la reciente colaboración de las academias americanas en el proyecto y ha felicitado a los responsables del diccionario por la buena marcha de «un proyecto que avanza gracias a la pasión».

En el seminario, auspiciado por la Fundación San Millán de la Cogolla y el Instituto Historia de la Lengua de Cilengua, participan José Antonio Pascual, director del NDHE, que inaugura y modera el evento; Mar Campos Souto, de la Universidad de Santiago de Compostela, coordinadora del NDHE, que interviene en relación a este diccionario y a la integración documental de otros proyectos previos, inconclusos, de la Real Academia Española (el Diccionario histórico de la lengua española de 1933-1936 —así como los materiales inéditos de este repertorio, conservados en el Archivo de la RAE— y el Diccionario histórico de 1960-1996); Dolores Corbella Díaz, de la Universidad de La Laguna, autora del Diccionario histórico del español de Canarias; Francisco Javier Pérez, secretario general de la ASALE y autor del Diccionario histórico del español de Venezuela, y Miguel Ángel Quesada Pacheco, de la Universidad de Bergen, autor del Diccionario histórico del español de Costa Rica.

A las sesiones de trabajo asisten también, además del secretario general de la ASALE, los vocales de las corporaciones asociadas participantes en este curso académico: Esther González Palacios, secretaria general de la Academia Paraguaya de la Lengua Española; María Auxiliadora Rosales, secretaria de la Academia Nicaragüense de la Lengua, y Roberto E. Guzmán, académico correspondiente de la Academia Dominicana de la Lengua.

 

EL NDHE

En marzo de 2019, el Nuevo diccionario histórico del español, que se desarrolla gracias al apoyo de Inditex y a la colaboración de la Fundación San Millán, ha puesto a disposición de los usuarios la consulta de 1008 nuevos artículos. Estos artículos contienen 1911 acepciones y 122 subacepciones, así como más de 24 000 ejemplos, procedentes de múltiples fuentes. Dado que la redacción del diccionario se organiza en función de la pertenencia de las palabras a una misma familia léxica o a un mismo dominio semántico, en esta ocasión se han elaborado artículos de vocablos pertenecientes a los siguientes ámbitos: palabras que designan armas máquinas bélicas (y sus familias); palabras que designan enfermedades, órganos y partes del cuerpo, y palabras que designan animales, voces de la indumentaria e instrumentos o máquinas.

Además, se publicaron nuevas versiones (que incluyen sustanciosas modificaciones en el apartado etimológico o documental) de 143 artículos publicados en anteriores ocasiones; en esas revisiones se han incorporado los primeros frutos de la colaboración con las academias de la lengua española.