CAPÍTULO VI. La ortografía de las expresiones procedentes de otras lenguas

2. La ortografía de extranjerismos y latinismos

2.1. Extranjerismos

2.1.2. Locuciones, dichos o citas en otras lenguas

También deben marcarse gráficamente (en cursiva o entre comillas) las locuciones, expresiones o fórmulas oracionales en otras lenguas que se empleen en un texto escrito en español:

«Este libro no es un tour de force historiográfico» (Picó Caimito [P. Rico 1989]).

«A la entrada de la Organización Nacional de Ciegos un chacoloteo in crescendo de bastones ahoga el solo de palo que conduce a Lucía» (Maqua Invierno [Esp. 1992]).

«Y que vamos en la dirección correcta: “in the right direction”, como oyó decir en inglés» (Vallejo Virgen [Col. 1994]).

«—C’est la vie —comentó Margolín alzando los hombros—. En París beberé algo a su salud» (Chao Altos [Méx. 1991]).

«Seguramente se trata de una mentira, o acaso de una vil exageración difamatoria, pero, recurriendo al refrán italiano: se non è vero, è ben trovato (si no es verdad, está buena la ocurrencia)» (Musical [Chile] 7.2000).

Cuando se reproduce entrecomillado dentro de un texto escrito en español un fragmento de un autor extranjero en su lengua original, no se añade a las comillas de cita ningún otro resalte tipográfico:

«“Busco en la muerte la vida”, dice Cervantes en uno de sus versos más conocidos; y Montaigne, en el libro I, cap. XIV de sus Ensayos: “Or cette mort que les uns apellent des choses horribles la plus horrible, qui no sçait que d’autres la nomment l’unique port des tourmens de cette vie? […] et comme les uns l’attendent tremblans et effrayez, d’autres la supportent plus aysément que la vie”» (Savater Invitación [Esp. 1982]).

Sin embargo, podrá usarse la cursiva si la cita es breve y no aparece entrecomillada:

«Pues como dijo Claude Bernard: La vie, c’est la mort» (Paso Palinuro [Méx. 1977]).

«Como dijo Jean Cocteau, la mode c’est ce qui se démode» (Ricard Diseño [Esp. 1982]).

     

    Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
    Ortografía de la lengua española [en línea], https://www.rae.es/ortografía/locuciones-dichos-o-citas-en-otras-lenguas. [Consulta: 20/07/2024].

    cerrar

    Buscador general de la RAE

    cerrar

    Diccionarios

    Dudas rápidas