CAPÍTULO V. La representación gráfica de las unidades léxicas

2. Unión y separación de elementos en la escritura

2.2. La escritura de palabras con sufijos y prefijos

2.2.2. La escritura de palabras con prefijos

2.2.2.2. Uso prefijal del adverbio no

El adverbio no se asimila en cierto modo a los prefijos privativos cuando se usa antepuesto a sustantivos abstractos (especialmente a los derivados de verbos) o a sustantivos que designan clases de seres, dando lugar a expresiones como no intervención, no proliferación, no existencia, no renovación, no violencia, no fumador, no ficción, etc., para designar la realidad contraria a la expresada por el sustantivo. Este tipo de expresiones han proliferado a lo largo del siglo XX, sobre todo en el lenguaje periodístico, muy probablemente por influjo del inglés y el francés, idiomas en que el elemento non- funciona como un prefijo muy productivo.

En este tipo de expresiones se mantiene claramente la tonicidad característica del adverbio no, por lo que parece tratarse más de un proceso de negación similar al que se produce cuando no antecede a adjetivos, participios o adverbios (Ganó una cantidad no despreciable; Su actitud no beligerante es muy de agradecer; Se trata de un fenómeno aún no explicado; Es un tipo no precisamente simpático, etc.). Por ello, en este uso, no debe escribirse siempre separado, tal y como ilustran los ejemplos siguientes:

«El gabinete económico recomendó también la no intervención» (Hora [Guat.] 14.7.1997).

«Fue más bien como una victoria pírrica del no amor» (Bryce Vida [Perú 1981]).

«Vos nunca diste la cara. Te escondés en la no violencia y las cancioncitas» (Cuzzani Zorro [Arg. 1988]).

«Los no escritores solo ven en el cuento una extrema sencillez» (Henríquez Huevos [R. Dom. 2001]).

«Lo que se ha querido prohibir es fumar en locales cerrados por las molestias que causa a los no fumadores» (Atienza Justicia [Esp. 1993]).

«Oscila entre el sexto y el décimo lugar de los libros más vendidos de no ficción» (Salvador Eje [Esp. 2002]).

     

    Más información sobre conceptos del capítulo

    En relación con este capítulo, la siguiente entrada del Glosario de términos gramaticales podría ser de su interés:
    prefijo

    Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
    Ortografía de la lengua española [en línea], https://www.rae.es/ortografía/uso-prefijal-del-adverbio-no. [Consulta: 25/05/2024].

    cerrar

    Buscador general de la RAE

    cerrar

    Diccionarios

    Dudas rápidas