acebén

acebén. (Del port. azevém). m. Planta gramínea parecida al trigo que se emplea para alimento del ganado (Lolium multiflorum y L.perenne).

                1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.424): Entre las gramíneas: la cebada guanche, el trigo guanche (hoy silvestre), la cebadilla, alpistel, balango, el acebén y el joyo o aceitillo; y entre otros granos, las semillas del cosco o vidrio, del cófe-cófe o barrilla, del tebete o pata, del chameje o cenizo, de la yerba pelotera, de la esparraguera, de la acelga, de la malva, de queso, de la amapola blanca o corneta y de marmojayo. 1959 Alvar Tenerife (p.114): acebén 'planta ilicácea' ([La] Lag[una]).

¨Su grafía, si nos atenemos al modelo etimológico, debería ser acevén, pero, como en el caso de acebiño, ha pesado el referente gráfico de acebo. El dhle la registra como canarismo, siguiendo el texto de Alvar, y la relaciona con el acebiño indebidamente. Nada tiene que ver con esta planta. Como se explica en la gec i, acebén es el nombre de «Gramíneas anuales del género Lolium, consideradas como malas hierbas en zonas cultivadas, especialmente Lolium multiflorum. Existe una especie endémica de Canarias y Cabo Verde (Lolium canariense), distribuida en los pastizales de zonas costeras y medias». Para su procedencia árabe en portugués, vid. Corriente Arabismos canarios (p.191).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)