acluecar

Diccionario histórico del español de Canarias

acluecar

 

acluecar. tr. Nasalizar o deformar la voz con intención de disimularla. V. clueco.

                1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.63): ¿Quieren tooyos, señóoora? gritó Pepe tan fresco, aunque acluecando la voz. Ibídem (p.91): Pepe acluecó aún más la voz: ¡Las ánimas no tienen séula personal...! 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.26): El profundo argumento final, que él apoyó remoloneando las palabras y acluecando la voz, levantó cabezadas y murmullos de aprobación entre el corro de galibardos que cerraba la pequeña tertulia caciquil.

¨En el decan i se lee que en Gran Canaria se emplea esta palabra con el significado de 'enclocar' o 'aclocar' (vid.t. el tlca), aunque no la hemos documentado en textos anteriores a 1960, pese a que debe de ser anterior en el tiempo a la acepción aquí recogida y que de ella provendrá.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE