acollarar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acollarar, acoyarar. (De a₇- + collar. Cf. acollerar.) tr. Poner colleras a las caballerías para el trabajo.

1726-1956 Ac.: ~: v[erbo] a[ctivo]. Poner las colleras o uncir con ellas a las bestias, o para que tiren de algún carro, galera o coche, o para que labren la tierra. [Con variantes de redacción.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1942 COSSÍO, J. M. VTaurino. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre.

2. tr. Poner collar a los perros o a otros animales.

1770-1956 Ac. [Con variantes de redacción.] 1902 RAMÍREZ BERNAL, A. P. P. T. Sol y Sombra (Cossío, J. M. VTaurino 1942): Los bueyes, iguales, apelados y acollarados con gusto y con lujo, daban tono al encierro. 1903 Leyes adm. (1915) 709b: Todo perro de caza [...] deberá ir acollarado. 1942 COSSÍO, J. M. VTaurino: ~: Poner [...] los collares a los cabestros o perros.

3. tr. Unir unos perros a otros por sus collares para que no se extravíen.

1770-1956 Ac.: ~: Unir los perros de caza unos con otros por las colleras para que no se extravíen antes de llegar al monte. [Desde 1832 se suprime antes de llegar al monte.]

4. tr. Argent. y Urug. En la lengua gauchesca, unir con colleras o prendedor dos caballos ya mansos para tenerlos a la mano o para que no se extravíen.

1822 HIDALGO, B. Nuevo Diálogo (BAAL VII 131): Tomá este pingo, Mariano, / y con el bayo amarillo / caminá y acollarálo. 1850-72 ASCASUBI, H. Santos Vega (1939 I) 60: Desensilló el forastero, / y del palenque al bragao / Rufo lo echó acollarao / al campo con un obero. 1872 LUSSICH Tres Gauchos II 4049 (BAAL VII 131): Al ratito, a mi caballo / con otro lo acollararon. c1931-38 BOUTON, R. J. Vida rural Urug. (1958) 8: Unas veces por falta de alambrados o potreros, otras para evitar trabajos en arriadas de animales que buscan volver a la querencia, etc., se acollaran los animales, para lo que se emplea el prendedor, que algunos confunden con la collera. 1945 SAUBIDET VCriollo: ~: Unir dos animales, sobre todo yeguarizos, por la collera, es decir, por el pescuezo, para que anden juntos y no se extravíen.

b) tr. Argent. y Urug. Especialmente en la lengua gauchesca y en la técnica campera, atar o unir con collera un caballo arisco o mañoso a la yegua madrina, o acompañar una yegua con otra con vistas al amansamiento.

c1840 ROZAS, J. M. Instrucciones 25 (Obs. Ac. Argent. 1939): En las manadas de un pelo sólo debe haber dos yeguas madrinas y, mientras estén desocupadas, no deben acollararse sino con ellas. Ibíd. 31: Lo que se debe hacer es acollarar a los porfiados caballos con las yeguas más seguras, a fin de que de este modo anden las manadas juntas. 1882 HERNÁNDEZ, J. Estanciero 277 (Obs. Ac. Argent. 1939): Se acollaran [las yeguas] unas con otras para que se acostumbren, amansen y adquieran en el pescuezo la fuerza necesaria. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 102: El hombre se dirigió al patrón con reproche: También, señor, a una madrinita como ésta no se le acollara mancarrón tan fiero. c1931-38 BOUTON, R. J. Vida rural Urug. (1958) 91: Otros eran atados a gruesos troncos de árboles o acollarados a animales mansos, para después ser arreados. 1942 INCHAUSPE, P. Voces Campo Argent. (1949) 126: Para "amadrinar" a un animal, se lo acollara ―se lo une por el cuello― a la "yegua madrina" y se mantiene el acollaramiento tanto como sea necesario. 1945 SAUBIDET VCriollo s/v prendedor: Para aquerenciar, o mantener un caballo arisco que trata de volver a la querencia, el paisano lo acollara al manso o a la madrina por medio del prendedor.

c) tr. Argent , Chile y Urug. Unir o atar por el pescuezo caballos, ganado bovino y, en condiciones anómalas, otros animales y hasta personas.

1845 SARMIENTO, D. F. Facundo (1952) 129: El jefe de estado mayor marcha a pie por caminos apenas practicables, acollarado con un novillo. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. I. 1910 GARZÓN Dicc. Argent. 1910 BAYO, C. Peregrino entret. 44: Mientras el chaval acollara los burros para que se los lleve el nuevo dueño, los gitanos piden el alboroque de cigarros y vino. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent.: ~: [...] Entre nosotros y especialmente entre los campesinos y gente del pueblo, se acollara cualquier animal, también las personas y hasta los objetos inanimados. 1925 MALARET: ~: Arg. 1925-1956 Ac.: ~: Argent. y Chile. [En 1956 se suprime la localización Chile.] 1932 AMORIM, E. La carreta (1952) 47: Estaban dispuestos a acollarar a los gatos que habían traído los chicos. 1940 MALARET Supl.: ~: Urug. Unir, atar. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Argentina y Chile. 1945 SAUBIDET VCriollo: Acollarado. El animal que va unido a otro por la c o l l e r a . 1946 MALARET: ~: Río de la Plata y Chile. 1950 COLUCCIO Dicc. Folkl. Argent. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 6.

d) tr. Argent., Chile y Urug. En sentido figurado, unir, enlazar, asociar, abrazar personas o cosas. Ú. t. c. prnl.

1833-72 ASCASUBI, H. Paulino Lucero 19 (BAAL VII 132): Cuanto la vido ladiarse [el cajetilla a la moza] / cuanto se le acollaró / por la cintura, y salieron / requebrándose los dos. 1854 ÍD. Aniceto el Gallo (BAAL VII 131): Con que, señor Diretor, / [...] abra el ojo, no sea / que algún mal intencionao / lo traiga un día a la plaza / con Purvis acollarao. 1872 LUSSICH Tres Gauchos II 1969 (BAAL VII 132): Y uno a otro acollarao / nos injerta [el poeta] en su coplada. 1872 JHERNÁNDEZ Martín Fierro (1950) v. 333: Ni los mirones salvaron / de esa arriada de mi flor; / fue acoyarao el cantor / con el gringo de la mona. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: ~: Estar o andar abrazadas dos personas [...], unirse íntimamente, encariñarse. 1920-40 SILVA VALDÉS, F. Antol. (Malaret Amer. Copla Popular 1947): Pueblo Sarandí del Yi, / acollarado a mi infancia. c1931-38 BOUTON, R. J. Vida rural Urug. (1958) 95: Para evitar tener que desenredar la manija, algunos, al arrollar las boleadoras, ponen la manija con una de las piedras grandes (en lugar de acollarar las dos grandes), de manera que basta tomar la manija y revolear, para que se desenreden solas. 1956 Ac.: ~: Argent. + 9 SIGLO XIX.

e) prnl. Argent. y Urug. Amancebarse, casarse.

1939 TISCORNIA, E. F. Lexicogr. gauchesca 132: Está muy extendido el uso vulgar de "a c o l l a r a r s e" con el valor de "a m a n c e b a r s e" y también de "c a s a r s e". 1940 MALARET Supl.: ~: Urug. 1943 CASTRO, E. L. Isleros 26: ―¡Es tiempo que te acollarés! Pienso yo, ¿no? [...] ―¡Pa todo hay tiempo! ¿Pa qué apurarse, don? ―contestaba él, tragando saliva. Gustar, le gustaba una compañera, pero no sabía cómo arreglárselas para conseguirla. 1945 SAUBIDET VCriollo: Acollarado: [...] Dícese también del paisano que se une a su china en matrimonio. 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta. 1956 Ac.: ~: vulg[ar]. Argent. Amancebarse. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 6: Unir en matrimonio a dos personas.

f) «acollarar terneros. Procedimiento que antiguamente se practicaba en épocas de parición, y consistía en acollarar un ternerito hijo de una vaca que no estaba en condiciones de criarlo bien, a una madre sana y fuerte, la que, a los ocho días aproximadamente, ya había aceptado como propio el hijo adoptivo, que luego continuaba su proceso normal de crianza junto con los demás terneros.» (Saubidet VCriollo 1945.)

5. prnl. Chile. Apercollarse, cogerse por el cuello.

1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. I: ~: Usamos además a c o l l a r a r como r[eflexivo] en el mismo sentido del castizo a p e r c o l l a r . 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil. 1933 CAVADA Chilenismos 48: ~: r. Apercollarse, cogerse del cuello.

6. tr. [?] «Río de la Plata. Hacer o decir algo atropelladamente o de mala manera.» (Malaret 1946.)

No hay más autoridades.

¶ acollaradito. p. p. dim. Cf. acep. 4^a c y e.

1866 CAMPO, E. Fausto 24: ―Desate su maniador, / Y en ancas, haga el favor / De acollararlos... [...] / ―Ya están acollaraditos. 1943 CASTRO, E. L. Isleros 11: Yo le decía a doña Rosalía [...]: este Toño, en cuanto enderiece pal poblao se nos va'venir acollaradito.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados