acoplar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
acoplar. (De a7- + copŭlāre.) tr. Unir, ajustar, acomodar. Ú. t. c. prnl.
I. Con referencia a la versificación. Cf. copla.
1. tr. Concertar palabras en poesía, acomodarlas al metro, acento, rima, etc., del verso.
c1235 BERCEO SMillán (1780) v. 475b: Los nomnes son revueltos, graves de acordar; / No los podemos todos en rimas acoplar; / Más vos quiero la cosa planamientre contar / Que prender grand trabaio e el corso damnar. c1396-c1405 MONTE, FREY L. (ms. Canc. Baena) [116b]: Tienpo ha que he leýdo / &1 sabido / vn dezjr bien acoplado / de vos, varón atreujdo / &1 conplido.
<
II. Con referencia a hechos que implican ajuste de orden físico, aproximación espacial o compañía.
A. Yuxtaponer o ajustar dos cosas; encajar, introducir o colocar algo en el interior de otra cosa; colocar, acomodar.
2. tr. Unir, ensamblar, ajustar piezas de un mismo material.
1586 MORALES Corónica XVII 269v0: Estaua el sepulehro cubierto con ocho piedras [...]. En las dos de enmedio, que son más anchas, después de auerlas acoplado, vaziaron vn agujero quasi en círculo. 1593 GUADIX 180: Barril llaman en algunas partes d'España a vn vaso de madera, compuesto de muchas pie[ç]as, que todas están acopladas (tan) al justo que, ceñidas con unos aros, se casan y auienen las unas con las otras. Ibíd. 233: Bota llaman en España a un vaso de madera compuesto de muchas pieças o tablillas y todas tan acopladas y avenidas al justo, que, ceñidas con unos aros, se casan y juntan las unas con las otras.
1726 Ac.: ~: Voz de que usan los Carpinteros, que vale tanto como ajustar y unir una tabla con otra con tanta igualdad que apenas se conozca la unión y juntura. 1770-1822 ÍD.: ~: Entre carpinteros y otros oficios que trabajan en madera, es ajustar las piezas unas con otras de suerte que unan bien. [En 1770-1817 se añade: Hállase también usado entre los arquitectos con la misma significación.] 1786 Dicc. Terreros: ~: [...] Juntar, unir bien las tablas y maderas entre sí. 1832-1869 Ac.: ~: En algunos oficios mecánicos, ajustar, juntar, unir unas piezas con otras. 1857 Dicc. Artes y Manufact. II 354. Los tubos de cobre se unen por soldadura fuerte; [...] y se acoplan así previamente embetunados. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: Unir, ajustar o juntar dos piezas o cuerpos entre sí, particularmente cuando es en el sentido de la longitud. 1884 Ac.: ~: En carpintería y otros oficios, labrar convenientemente unas piezas para que entren bien en otras, o se ajusten o unan entre sí, pero sin formar lazo. 1899-1956 ÍD.: ~: En carpintería y otros oficios, unir entre sí dos piezas o cuerpos de modo que ajusten exactamente. 1940 Leyes sociales (1943 I) 279b: En los andamios fijos, los pies derechos, carreras y puentes, cuando no den la sección precisa las escuadrías corrientes, estarán formados por tablones acoplados convenientemente mediante uniones metálicas. 1948 GMZSERNA, R. Automoribundia 123: Se goza como nunca la felicidad de ver trabajar a los demás: al carpintero, a los guanteros, a los que acoplan los tarugos negros de las calles a d o q u i n a d a s de madera.
3. tr. Ajustar una pieza al lugar donde deba colocarse dentro de un mecanismo o conjunto de cualquier clase.
1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: Ajustar una pieza al sitio donde debe colocarse. c1870-1905 ECHEGARAY Ciencia pop. (1905) 205: Las ruedas se acoplan, el sistema de transmisión se perfecciona. 1882 GIRONI, G. Manual tejedor I 127: Mr. Bona, profesor de tejidos, propone un aparato contador [...]. Consta de una rueda de uñas A, acoplada a un disco irregular B. c1885 MOLINAS Trat. Maquinaria (4a ed.) 19a: A este objeto, una rueda de garganta con engranaje horizontal corresponde al vis sin-fin [...]; y se encuentra acoplada en un vástago vertical. 1888 MALO DE MOLINA, M. Fundición 71: Otros como Herdlitschka acoplan dos cubilotes gemelos en los que inyectan vapor de agua. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: ~: Unir unas piezas con otras. 1925-1956 Ac.: ~: Ajustar una pieza al sitio donde deba colocarse. 1944 MONJE AYALA, M. Arte encuadernación 63: Como en las perforadoras solamente existe una guía para las medidas que hay que perforar, acoplando otra de las mismas dimensiones, se pueden efectuar dos perforados. 1953 LAIGLESIA, Á. Se prohíbe llorar (1954) 366: Nos coge como si fuéramos el tarugo de un "puzzle" y se divierte buscando el sitio que nos corresponde para acoplarnos en el gran rompecabezas de la vida social.
4. tr. Unir, emparejar, poner cerca una de otra dos cosas iguales, de una manera ocasional o con intención de permanencia.
1844 DUQUE DE RIVAS Viaje Pesto (1855) 315: Un claustro antiquísimo de toscas y pequeñas ojivas sostenidas por columnitas acopladas de gusto árabe. 1896 MARCO, L. y OCHOA, E. Repert. juegos 427b: Damas emparejadas o acopladas. Dos damas puestas una contra otra en una misma flecha. 1957 NÁCHER, E. Guanche 220: Ya estaban juntos. La gente callaba mientras los luchadores acoplaban los hombros. Ahora se vería quién.
b) tr. Argent., Chile y Parag. Enganchar un vehículo a otro.
1910 GARZÓN Dicc. Argent.: ~: Unir por su delantera un coche de tranvía a la trasera de otro para que éste lo lleve como de remolque. 1911 SEGOYIA Dicc. Argent. 149: ~: Ligar un tranvia a otro que le precede. 1925 MALARET: ~: Ligar un tranvía a otro que le precede. 1928 MEDINA, J. T. Chil.: ~: Unir un tranvia o vagón a otro que le precede y que hace de motor. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Argentina, unir por su delantera un tren a la trasera de otro, para que éste lo remolque.
5. tr. Agrupar dos aparatos o sistemas, de manera que su funcionamiento combinado produzca el resultado conveniente.
c1870-1905 ECHEGARAY Ciencia pop. (1905) 16: Dada la acción simultánea del fonógrafo y del teléfono, la esfera de acción de ambos aparatos acoplados se extiende considerablemente. Ibíd. 379: Esta energía eléctrica la engendra por el movimiento del inducido [...] la máquina a que el dinamo va acoplado. 1906 Ingeniería 5a: Desde que se han introducido los generadores acoplados directamente a los motores correspondientes, se procura que la disposición general de las centrales y la distribución de las máquinas [...] sean todo lo sencillas y sistemáticas que permita el buen aprovechamiento de aquéllas. 1907 Ibíd. 107b: Cuando las máquinas aisladas estuvieren acopladas o combinadas. 1944 BOE 30 dic. (Reglam. Trab. Ind. Eléctr.) 9779b: Operadores de cuadro. Son aquellos que efectúan las operaciones que a continuación se enumeran: acoplar y desacoplar máquinas de corriente continua y alterna. 1947 Supl.-1956 Ac.
b) tr. Metafóricamente puede decirse también refiriéndose a las funciones fisiológicas.
1944 BLANCO SOLER Dos ensayos 164: Los íntimos procesos de metabolismo y nutrición no están acoplados [en la vejez] como en las anteriores edades de la vida.
6. tr. Colocar una cosa dentro de otra; acomodar, instalar.
c1898 RUEDA, S. Poes. (1911) 21: El sapo que vive en tu boca / y en su hueco, mefitico, canta; / el reptil que en tus secos oídos / acopla su cama. a1912 CASTELLANOS, J. Argonautas (1916) 19: Una figurilla uniformada escaló la borda; se tendió un cabo a la efímera chalupa acoplada en lo hondo, y a poco retemblaba de nuevo el barco en la busca mesurada del puerto. 1917 BLASCO IBÁÑEZ Mare Nostrum (1919) 283: Toni, que abominaba de los viajes en ferrocarril, por su entumecedora inmovilidad, tuvo que abandonar el M a r e n o s t r u m , sufriendo el tormento de permanecer acoplado doce horas entre personas desconocidas. 1944 BOE 8 jun. 4534c: De acuerdo con los artículos 93 y 96 del Reglamento de 31 de Enero de 1940, existirán cuartos vestuarios independientes para el personal de diferente sexo, [...] provistos de los correspondientes armarios o colgadores individuales y banquetas, y teniendo acoplado el cuarto de aseo.
b) tr. Adaptar, acomodar una cosa a la forma de otra.
1944 MONJE AYALA, M. Arte encuadernación 185: Al libro Diario, como tiene todas las caras iguales, se le preparan las guardas aparte acoplándolas al libro.
B. Emparejar o emparejarse personas o animales.
7. tr. Unir o parear dos animales para yunta o tronco.
1770-1956 Ac. [Hasta 1869 se define como Uncir las bestias al carro o arado. Desde 1884, ut supra.] 1836 PERALTA, M. Dicc. Arag.-Cast.: ~: Atraillar, unir dos personas o bestias. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: ~: Uncir bestias a carro o arado. 1885 Dicc. Encicl. Agric. I 211b: Cuando se acoplan o uncen dos animales para el trabajo, es necesario tener en cuenta la índole, alzada y cualidades de uno y otro. 1939 Dicc. Agric. Matons.
8. tr. Procurar la unión sexual de los animales.
1802 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XVII 157: Me dice que pensaba hacer la tentativa de acoplar dos Perros y dos Zorras; pero que por lo tocante a la unión del Lobo y la Perra, la miraba como peligrosa. 1884-1956 Ac. 1939 Dicc. Agric. Matons.
9. prnl. Formar pareja o agruparse en parejas personas de distinto sexo. Ú. t. en sent. fig.
1836 BRETÓN HERREROS Amigo mártir II XVII (1883 I) 402a: Al salón de baile irán. / Ya alli las gentes se acoplan. 1840-41 ESPRONCEDA Diablo Mundo VI (1851) 285: Seis hombres asentados / Con otras tantas mozas acoplados, / En liviana postura, / Que beben y alborotan a porfía. 1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 65: Los agentes etereidales se hallan dotados de una cierta especie de s e x u a l i d a d , por la cual se acoplan o se repugnan, insiguiendo su curso indeclinable de generación y de exterminio.
b) tr. Emparejar o juntar a dos enamorados.
1909 ECHEVERRÍA, A. Concherías 64: ¡A ti va nuestro brindis, / oh Venus voluptuosa, / que alegras los festines, / los amantes acoplas / y las danzas incitas / de las bacantes locas!
10. prnl. Argent. (Catamarca). «Unirse a otra persona para hacer algo, especialmente para una fiesta, sin que se lo invite.» (Villafuerte, C. Voces Catamarca I 7.)
III. Con referencia a hechos que no implican ajuste físico ni aproximación espacial.
11. prnl. Unirse dos personas por vínculos de afecto.
1726 Ac.: ~: Unirse, conformarse y hermanarse. 1869-1956 ÍD.: ~: Unirse dos personas íntimamente, encariñarse.
12. tr. Ajustar o unir entre si a las personas que estaban discordes o las cosas en que había alguna discrepancia.
1770-1956 Ac.
13. prnl. Amoldarse, acomodarse a alguien o con alguien; adaptarse a un género de vida.
a1882 SELGAS Mundo (1885) 44: Ciertamente, no es una cosa agradable dejarse la vida cuando parece que todo nos convida a vivir; cuando ya, digámoslo así, se ha acoplado uno en ella. 1897 VALERA Genio (1907) 99: No por eso se alteraba la paz. Todos se arreglaban, acoplaban y componían. Nadie se sentía desairado ni se mostraba descontento. 1961 Ya 12 oct.: Pero Zaragoza es hoy ya una gran ciudad española, que ha sabido acoplarse con reformas e iniciativas urbanas ejemplares a la demanda de sus urgencias.
14. tr. Distribuir, disponer algo de manera adecuada y conveniente.
1945 BOE 26 jul. 640b: Las Jefaturas de Zona confeccionarán las relaciones de concesionarios acoplando, mediante las reducciones que en su caso sean precisas, las solicitudes recibidas. 1945 Ibíd. 23 agosto 1346c: Las Empresas acoplarán al personal cuya capacidad haya disminuido por edad u otras circunstancias antes de su jubilación o disfrute de pensión.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE