acostar1,
acustar.
(De a7- + costa `costilla, costado'.) La var. acustar se registra solo en un texto de c1295 (acep. 8a c).
I.
Con idea de acercar, aproximar, arrimar.
1.
prnl. Acercarse, aproximarse, arrimarse; dirigirse hacia alguien o a algún lugar. Ú. menos c. tr. y alguna vez c. intr.
c1140 Mio Cid (1911) v. 749: Violo myo Çid Roy Díaz el Castellano, / acostós a un aguazil que tenie buen cavallo, / diol tal espadada con el so diestro braço, / cortól por la çintura, el medio echó en campo.
c1237 BERCEO Sacrificio (1913) v. 50d: A los moros significa el siniestro cornal, / que non tienen de Dios nin ley nin su sinal; / por ent, a los discípulos dio signo special / que non se acostassen a es hospital.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1525a: Acostós al Rey quando uio aguisado, / temies de los otros que serie uarrontado.c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 132b: Fueron bien siete mil hombres a cauallo, [...] &1 otro día de mañana començó a fazer niebla mucho espesa, &1 touo por bien el adalid que se acercassen más a la villa, &1 tanto los acostó a ella que, quanto fue quitada la niebla, hallaron se en las barreras de Antiocha.
a1396 Gestas RDJayme (1909) 98: Non es huest que ellos dexen acostar a la ciudat, tan grant poder han.
c1463 DIEGO DE SEVILLA (Canc. Herberay 1951) 68b,33: Linda soys e bien apuesta, / sentida e moderada, / e a quien se vos acuesta / siemple days sabia respuesta / e nunqua vos cuesta nada.
c1481 CARTAGENA (Canc. Gen. 1511) 87f: Tan alta materia es ésta / que no sé cómo m'atreua, / que si a la tierra s'acuesta / no me alcança la ballesta.
+ 24 SIGLOS XIII-XV.
1502 Celestina XVI g[v]: La muerte nos sigue y rodea, de la qual somos vezinos, y hazia su vandera nos acostamos según natura.
a1508 Amadís (1575) 257c: Pensó lo que vino: que no se podía partir de aquella gente, si a su parte acostassen, sin gran batalla.
1517 TORRES NAHARRO Tinellaria II P,a: Gran Castilla, / que si saca su quadrilla / no hay, pardiós, quien se le acuesté.
a1573 URREA, J. Don Clarisel (1879) 120: Hauíase acostado a ella y dezíale: ―No vos deuieron de ver los caualleros del passo, fermosa señora. Si no, más vencieran.
c1582 AGUADO, P. Hist. Venez. (1918 I) 175: Dio la buelta sobre la mano izquierda, acostándose a la laguna de Maracaybo, para bolver a la rranchería.
1588 PINEDA Paso honroso 9v0: Qualquiera cauallero o gentil home que fuere camino derecho de la sancta Romería, no acostándose al dicho lugar del Passo por mí defendido, se podrá yr.
1693-1729 AYALA (TL): ~: Acercarse o arrimarse.
+ 6 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. [En 1770-1869, con la calificación de anticuado.] 1737 MAYANS Orígenes Lengua Española I 70: De a c c o s t a r e se dijo a c o s t a r , esto es, allegar a sí.
1792 JOVELLANOS Diario (1953) 293: Paseo al otro lado del Narcea, por el camino de Grado, donde lucha tanto el río por acostarse a la montaña de la izquierda, en busca de su antiguo lecho.
b)
tr. Añadir, agregar. Ú. t. c. intr.
c1230 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) v. 50d: Fue las cosas del sieglo el bon omne asmando; / Entendió cómo yuan todas enpeyorando; / Falsedat & cobdicia eran fechas un uando, / Otras muchas nemigas a ellas acosta[n]do. [Var. ms. s. XIV ed. 1904: a ellas se plegando.]
c1230-c1264 ÍD. Loor. (1780) v. 87c: Dio ley a Judíos, en ella diez mandados, / Los quales serán oy como creo contados; / Otros decretos ovo a ésos acostados.
c)
tr. Arrimar una cosa a otra de modo que se apoye en ésta.
c1250 Vidal Mayor (1956) 113: Los officiales [...] tomarán la escalera, si la faillaren acostada ad aqueilla paret.
1313?-1535 Demanda Grial (NBAE VI) 251b: Acostó la lança a vn árbol e metió mano a la espada.
1313?-1535 Baladro Merlín (NBAE VI) 110a: Estaua vna lança derecha, la punta ayuso; y quien arriba la mirasse marauillarse ýa, ca no estaua fincada ni acostada ni assentada a ninguna parte.
a1505 RDGZMONTALVO Sergas Esplandián (BibAE XL) 437a: Entonces el Rey, acostando la lanza a un árbol, quitándose el yelmo de la cabeza, vido la dueña sola.
a1508 Amadís (1959) 188,53: ―Desciende y beuamos. El escudero lo hizo, y acostó las armas a vn árbol.
d)
prnl. Dirigirse hacia un mismo lugar parte de los que componen un conjunto, separándose de los restantes.
c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 1549d: Ívanse contra la sierra / con muy grand plazer sin arte, / los que eran de una tierra / acostávanse a una parte.
2.
prnl. Recostarse, reclinarse, apoyarse Ú. t. c. tr.
c1196 FSoria (ms. s. XIV ed. 1919) 182,1: Qvi su casa quisiere acostar o arrimar a paret de otro o arrimar sobrella, dé primero la meytad del preçio que costó la paret.
c1230 Roncesvalles (1917) v. 28: Vjdo a don Roldán acostado a un pilare, / como se acostó a la ora de finare.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 114b,49: El obispo Acoreo seye allí en un estrado muy noble, quel mandara fazer Julio César. E pues que çenaron, acostara se aquel obispo Acoreo en el estrado e seyesse assí allí, su barua grand e cana e su mitra en la cabeça como obispo.
c1300 CZifar (1929) 85,15: Después que ouieron comido, acostóse el cauallero vn poco en el regaço de su muger.
1313?-1535 Demanda Grial (NBAE VI) 196a: Aquella hora que los caualleros vinieron aý, estaua él acostado a vna finiestra del palacio. E quando los vio venir [...] embió dezir por dos caualleros que viniessen aluergar con él.
c1450 CAÑIZARES, D. Trad. Scala Çeli (1946) 110: Besándolo y fuertemente llorando, sobre su cuello acostó sus brazos.
p1456 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 304: De ti mesma descontenta, / desgreñada, poluorienta, / acostada de costado / como velador cansado. [Habla la razón a la pereza.]
1495 NEBRIJA: Acostar se sobre algo: incumbo, is; incubo, as.
Ibíd.: Acostar se en la mesa: accumbo, discumbo.
+ 7 SIGLOS XIII-XV.
a1508 Amadís (1959) 159,529: ¿Ueys, señor, aquel cauallero que yace acostado al pino?
a1553 Biblia Ferrara (1661) Amós 2,8: Y sobre paños prendados se acostan cerca toda ara. [Scio: Y sobre ropas prendadas se sentaron a comer cerca de todo altar.]
1607 OUDIN: ~: S'appuyer.
c1618 JÁUREGUI Poes. (BibAE XLII) 112b: Al bordo cada cual se acuesta y carga / De su fragata, y al contrario bando / El brazo y mano rigurosa alarga.
1727 TORRES VILLARROEL Letargo (1798 XI) 279: Acostando su rostro a mi pecho, llovieron los ojos pedazos del corazón.
1738 ÍD. Poes. (1795 VII) 10: Sobre la mesa el codo y acostada / en la siniestra mano la cabeza.
1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: Recostar, reclinar.
3.
prnl. Instalarse, situarse; albergarse, acampar, posarse las aves; hallarse en un lugar, en sentido recto o fig. Ú. menos c. tr.
c1250 Poridat (1957) 56,2: Non posedes uuestra hueste si non a logar a que se acueste, atal commo otero o otro logar que semeie, çerca de agua.
c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 8d: Al posar, al mover todas se esperavan, / Aves torpes nin roncas hí non se acostavan.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1547d: Todos los çinco sesos tú [= muerte] los vjenes tomar; / non ay omne que te sepa del todo denostar, / quando eres denostada do te vjenes acostar.
p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 349,15: El rey Fernando, ayudado con diuinal ayuda, aquexóse a Coymbra y, puesto las tiendas, acostóse sobre ella.
1490 PALENCIA Vocab. 183d: Graculi: linaie de aues, [...] sacan de los oliuares do se acuestan dos oliuas, vna en cada pie, &1 la tarçera en el pico.
1532 CoDoIn Amér. Ocean. XIII (1870) 17: Porque como todos traigan prencipal intento acrecentar a Vuestra Magestad sus rentas y Señoríos, paréceles que todo lo que fuera desto se acuesta, va también fuera de lo que ellos deben hacer.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Paral. I 13,13: Y no llegó David a la Arca a él, a ciudad de David, y hízola acostar a casa de Hobed.
c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1606) 46a: No tenía por peligroso a ninguno deste mal, sino era quando el humor de la gota se acostaua a la parte yzquierda del coraçón, o quando se hinchaua este dedo anular.
a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 3: Se incorporó la fantasía y con ella madrugaron también otro millón de duendes que se acuestan en los desvanes de mi calvaria.
c1918 céd. Ac.: ~: Recogerse las aves en el lugar donde pasan la noche. Aquí se acuestan pájaros. Las gallinas se acuestan temprano.
II.
Con idea de inclinar, tender, derribar, ladear, desviar.
4.
prnl. Inclinarse, ladearse, descender.
a)
prnl. Ladearse, perder la posición vertical, inclinándose hacia un lado o costado. Ú. t. c. intr.
c1140 Mio Cid (1911) v. 1142: Tanta cuerda de tienda í veriedes crebar, / arrancarse las estacas e acostarse a todas partes los tendales.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 213c: Socauaron el muro por a ellos plegar; / ya tenblaua la tapia, quería se acostar.
c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 210,21: Adereçó para él e diole vn tan grand golpe que lo fizo acostar.
1405 VALENCIA, D. (ms. Canc. Baena) [41c]: Buelta es la rrueda que andaua desuso / [...] / Acostósse la rrueda de mala manera.
c1440 RDGZCÁMARA Cadira (1884) 164: De vna torre, que es cosa no biva, por sý estante, el más noble es mostrarse fuerte, alta, derecha e no acostada.
1490 PALENCIA Vocab. 427b: Saburra es sorra echada en los nauíos para los refirmar, por que menos se acuesten meneándo[s]e.
1499 Celestina III c[v]v0: Primero que cayga del todo dará señal, como casa que se acuesta.
+ 10 SIGLOS XII-XV.
c1513 CORTEGANA Asno Oro Apuleyo (1543, NBAE XXI) 58a: Aquel falso rapaz, cada vez que la carga pesaua más a vna parte y se acostaua a vn lado, en lugar de me quitar la leña de aquel cabo [...] hazíalo al contrario.
1540 VENEGAS Diferencias libros 151v0: Y pues las criaturas menos perfetas están contentas con el ser que les dio su auctor, no es razón que el alcayde dellas, que es el hombre, esté descontento. Antes deue [...] estar contento con su persona y estado, assí como la cosa insensible se acuesta del lado a que su naturaleza la inclina.
1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 13b: Vnos hazia vn cabo e otros hazia otro, porque no se acueste el mundo.
1571 MOLINA, A. VCast. mex.: Acostarse o entortarse la pared o el madero.
1613 UFANO, D. Trat. Artillería 134: Y hecha que sea la fundiçión, deue procurar que los barrenos sean muy rectos y muy yguales, de modo que no se acuesten más a vn lado que a otro.
1726-1956 Ac. [En 1726 se califica de metafórico. Con distintas redacciones.] c1737 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 204: A cinco leguas de aquí, / sobre más o menos quarta, / llegué al Fuerte que se acuesta, / y dicen que se levanta: / Fuerte de la Concepción.
1831 Dicc. Mar. Esp.: Recostarse: Tumbar demasiado el buque [...]. Dícese también a c o s t a r s e y antiguamente a d o r m a r .
1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: Inclinarse una obra o edificio.
1886 CUERVO Dicc. I 151b: ~: [...] Refl[exivo]. [...] Recostarse o tumbar demasiado el buque por el esfuerzo de la mar o del viento.
1889 HIDALGO TERRÓN Dicc. Equit. I 244: ~ o recostarse: Se dice siempre que el caballo carga el peso de su mole sobre una espalda más que sobre la otra; así, se dice acostarse sobre la espalda siempre que en los círculos o vueltas echa afuera alguna de ellas.
1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 350: Aparentemente no se inmutó, pero dejó se le acostasen sus mejores cimientos. Una pena muy honda fue cariándole poco a poco el alma.
b)
prnl. Apearse, bajar de la cabalgadura.
c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Gén. 24,64: Alçó Rrebeca sus ojos e vido a Ysaque e acostóse de ençima del camello.
c)
prnl. Ponerse u ocultarse el sol o la luna.
c1396 MONTE, FREY L. (ms. Canc. Baena) [128d]: Esffuérçesse el Sol ya quanto acostado / del çerco zodiaco en ora passible.
1436 SANTILLANA Comedieta Ponza (1852) 117: E como la lumbre febal s'acostava, / Levantéme leda con mi compañia.
1588-95 LOPE DE VEGA Hijo Reduán II (1900) 100b: A un tiempo el sol y yo / Nos hemos de ir a acostar.
1598-1603 ÍD. Batuecas I (1900) 511b: Decidme, ¿Dónde va el Sol / Que se sume todo allí? / ¿Tiene alguno nuevo ocaso / Donde de noche se acuesta?
1598-1603 ÍD. Arauco domado III (1901) 633b: De donde el sol se levanta, / Adonde en obscuro olvido / Se acuesta.
a1635 TIRSO? Siempre ayuda la verdad I II (NBAE IV) 208a: Cuando se acuesta Apolo.
1733 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 X) 210: Después de acostado el Sol.
c1840 TOLÓN. MIGUEL T. (Antol. PHA 1927 II 212): Cuando ya se acuesta / El sol, entre nubes de oro.
c1861 ESPINOSA, J. M. Artíc. costumbres (1899) 26: Serían las cinco de la madrugada: la luna acababa de acostarse, y el sol como que empezaba a despabilarse y parpadear.
1892 RUEDA, S. En tropel (1893) 13: Y allá lejos, del lado donde se acuesta / el sol.
1941 GMZSERNA, R. Retratos (1944) 161: En América se acuesta el sol.
d)
prnl. Inclinarse la balanza. Ú. t. c. intr.
c1412 GÓMEZ PÉREZ PATIÑO (ms. Canc. Baena) [154a]: Quando se acuesta el peso, / la vna parte paresçe.
a1569 J. DE ÁVILA Epist. (Clás. Cast. XI) 203,5: Ninguna cosa ha de inclinar al que rige para dexar de hazer lo que deve, mas estar derecho como la lengua del pesso que ni acá ni acullá se acuesta, para que lleve cada uno lo suyo.
Ibíd. 204,6: No hay cosa en que tanto los señores devan mirar para estar bien con Dios y con los hombres [...]. Estar siempre en el fiel sin acostar acá ni acullá.
1594 MESA, C. Navas Tolosa 32,65c: Los casos de la vida o de la muerte / Alcança por su estudio o su astrolabio / [...]. / El cauto nigromántico en su estança / Sólo pone sus fines y disinios / En ver a quál se acuesta la balança / De aquellos dos tan ínclitos dominios.
1726-1956 Ac. [En 1817-1925 figura solamente en balanza.] 1786 Dicc. Terreros: ~: inclinarse la balanza a un lado.
1899 CABALLERO Dicc. modismos 36a: Acostarse la balanza: Inclinarse a un lado perdiendo el equilibrio.
e)
prnl. acostarse la vena o el metal. En minería, cambiarse la inclinación o buzamiento del filón.
1563 Recopil. leyes (1640 II) f0 139d: Podría acaecer alguna persona o personas tomar minas por los lados de las otras minas que están señaladas, tomadas y estacadas, por parecerles que la vena se acuesta y que podría salirse a los dichos lados.
Ibíd. f0 140a: Ordenamos y mandamos que quando lo tal acaeciere,[...] no consienta que la persona cuya es la mina de donde se va acostando el dicho metal, se le entre labrando en ella ni saque más metal della.
1584 Novís. Recopil. Leyes España (1805 IV) 375b: Si por algún caso fortuito, o porque convenga más ir en seguimiento del metal por acostarse a alguna parte, como muchas veces acaece, [...] las dexaren de ahondar, [...] no caigan ni incurran en las dichas penas.
1761 GAMBOA Coment. Ordenanzas Minas 125: Antes de ahondarse los tres estados puede acostarse el metal como acaece muchas veces y se mira por experiencia. 1780 Supl.-1803 Ac. [En 1817-1956 s/v metal y vena.]
1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: Disminuir el ángulo de inclinación de un criadero, aproximándose a la posición horizontal.
f)
prnl. Acamarse las mieses u otros vegetales, inclinarse hacia el suelo.
1726 Ac. s/v acostado: El trigo acostado, su dueño levantado. Refr[án] que da a entender que quando el trigo se echa, por la abundancia de la espiga y peso del grano que tiene, el dueño se levanta, por la utilidad y ganancia que le resulta. [Continúa hasta 1791 con variantes de redacción.]
1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: Acostarse las mieses: acamarse.
1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: Recostarse, reclinarse, tenderse, echarse la mieses.
1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: Acostarse: [...] Inclinarse mucho las plantas, de modo más o menos estable, por la acción de un agente meteórico, inundaciones, etc.
1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Acostarse: Inclinarse hacia el suelo parte de un sembrado por causa de granizo, lluvia o viento.
Ibíd.: Lo mejor de la cebada del llano se acostó con la tormenta.
1962 DELIBES, M. Las ratas 157: Los trigos, arracimados [...] por la violencia cambiante del ciclón, se acostaban mansamente sobre el lodo.
g)
prnl. Inclinarse el toro a un lado más que al otro al embestir; tirar cornadas con un pitón más que con el otro.
1878 SANTA COLOMA, J. Fiestas reales (Cossío, J. M. VTaurino 1942 s/v acostarse): Seguidamente, y previos tres naturales más, dio la segunda acometida a volapié neto, en las tablas, que era lo que el toro pedía, porque se acostaba en ellas y era preciso aprovechar el momento para rematar con lucimiento. 1879 SCHZNEIRA, J. Dicc. Taurom. 1880 VÁZQUEZ RDGZ., L. Vocab. Taurómaco. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos.
1899 CABALLERO Dicc. modismos 36a: Acostarse del derecho: Se dice del toro que se inclina a cornear del lado derecho con más frecuencia que del izquierdo. Acostarse del izquierdo: El toro que cornea de este lado.
1911 LPZPINILLOS, J. Las Aguilas 30 (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951 s/v acostarse): Y que es de la derecha ―observó "Cachirulo"―. Como se acueste de ese lao...
Ibíd.: Pero me paese, me paese, me paese que con er jierro flaqueas un poquiyo. Te metes bien; pero ¿cómo sales?... Hoy te tocó un pájaro que se acostaba der derecho.
1942 COSSÍO, J. M. VTaurino: ~: Se dice que un toro se acuesta cuando al embestir se inclina más a un lado que al otro de la dirección que sería la recta y normal de su acometida. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz.
h)
prnl. «Se dice figurada y expresivamente del espada que, en la suerte de matar, se echa sobre el toro, derecho y muy ceñido.» (Cossío, J. M. VTaurino 1942.)
1887 PEÑA Y GOÑI, A. Lagartijo y Frascuelo (Cossío, J. M. VTaurino 1942 s/v acostarse): Rafael se acostó en el morrillo de las dos reses que mató, obteniendo dos ruidosas y merecidísimas ovaciones.
5.
prnl. Desviarse, apartarse. Ú. t. c. intr.
c1250 Vidal Mayor (1956) 304: Non pueda auer por las casas aillenas ni carrera ni metimiento d'ágoas [...], es a ssaber, quar la ágoa, acostando se, priuó et toillió a mí la entrada por tierra.
a1300 Espéculo Alfonso X (1836) 362: Los ríos tuellen e fazen ganar a los omes señorío en las heredades que son de la una parte e de la otra. E esto es si el río se va acostando poco a poco al un cabo e dexa la madre por o solía ante correr.
1313?-1535 Demanda Grial (NBAE VI) 197b: Quando syntió la estameña que el cauallero vestía [...] fue espantada e dixo: ¡Ay catiua! ¿qué es esto que veo? que no es de los caualleros andantes que dizen que son enamorados, que la su bondad e la su alegría no se acuesta del mundo.
c1370-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [31d]: Yo veo cossa muy estraña / en razón del çielo &1 de su espera / [...]. / Maguer faze cursso tan súbjtamente, / a parte aduerssa jamás non acuesta.
1551 CORTÉS, M. Breve comp. Sphera 18: Va el sol por medio del dicho zodiaco por la línea eclíptica, sin acostarse a vna parte ni otra dél.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Núm. 20,17: Carrera del Rey andaremos, no acostaremos a derecha y a yzquierda. [Vulg.: nec ad dexteram nec ad sinistram declinantes. Scio: sin torcer ni a la derecha ni a la izquierda.]
Ibíd. Samuel II 2,19: Y persiguió Hasahel empués Abner, y no se acostó para andar a derecha ni a izquierda de empués Abner. [Vulg.: et non declinavit ad dexteram neque ad sinistram. Scio, Reyes II 2,19: sin desviarse ni a la derecha ni a la siniestra.]
a1553 Ibíd. Job 31,7: Si se acostó mi passo de la carrera y si atrás de mis ojos anduvo mi coraçón, [...] yo siembre y otro coma. [Vulg.: si declinavit gressus meus de via. Scio: si mis pasos se desviaron del camino.]
b)
tr. Desviar o torcer la interpretación de una cosa.
a1456 MENA Trat. Amor (1948) 342: Aunque ya cognoscas que se te promete verdadera mente, tú toda vía acuesta la cabsa a la presunpçión que avias de (a)ver faltada la promesa.
1537 VENEGAS Agonía Tránsito (1682) 220a: La lengua malédica, que a ninguno perdona, desdora lo que es bueno de su linage y acuesta lo indiferente a la peor intención.
c)
intr. Apartarse de la justicia, de la fe o de la virtud en general.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Reyes I 11,2: De las gentes que dixo .A. a hijos de Israel: no vengades en ellas, y ellas no vengan en vos; cierto harán acostar a vuestro coraçón empués sus dioses.
Ibíd. 11,3: Y fue a él mugeres Reynas, siete cientas, y mancebas trezientas; y hizieron acostar sus mugeres a su coraçon. [Scio: pervertir.]
Ibíd. Job 36,18: Por que saña, por que no te tire con llaga; y muchedumbre de precio no te haga acostar. [Scio: no te tuerza multitud de dones.]
Ibíd. Proverb. 7,21: Hizolo acostar [la muger estraña] con muchedumbre de su halago. [Scio: lo enredó.]
6.
tr. Inclinar una cosa; dirigirla o volverla hacia alguien.
c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Gén. 24,14: Será la moça que le dixiere: Acuesta tu cántaro e beueré; e dixiere ella: Beue.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Gén. 24,14: Acuesta ahora tu cántaro y beveré. [Vulg.: Inclina. Scio: Inclina.]
Ibíd. 39,21: Acostó a él merced. [Vulg.: misertus illius. Scio: apiadado de él.]
Ibíd. 49,15: Y acostó su hombro para soportar. [Vulg.: et supposuit humerum suum ad portandum. Scio: sometió su hombro a la carga.]
Ibíd. Proverb. 5,1: Hijo mío, a mi sabiduría escucha, a mi entendimiento acuesta tu oreja. [Vulg.: inclina aurem tuam. Scio: inclina tu oreja.]
Ibíd. Daniel 9,18: Acuesta, mi Dio, tu oreja y oye; abre tus ojos y ve nuestras dessolaciones. [Vulg.: inclina. Scio: inclina.]
b)
prnl. e intr. Volver el rostro hacia alguien, prestarle atención.
c1405-10 VALENCIA, D. (ms. Canc. Baena) [159c]: Por ende Dios qujso a cada vno dar / vna muger sola syn otra querer / [...]. / Pero Njculás, maguer fue ley puesta, / la mala cobdiçia a otr[a]s se acuesta. [El ms. da otros; el sentido exige otras u otro.]
1545 CASTILLEJO Diál. Adulación y Verdad (Clás. Cast. XCI) 56,1183: Mas a la fin, el doliente / [...] / Reconosce la ventaja / De mi virtud excelente. / La cual tiene tanta fuerça / Do quiera que acuesta y mira / Que destuerçe la mentira.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Psalt. 40,2: Esperé a .A. y acostó a mi. [Vulg. Psalmos 39,2: expectavi Dominum et intendit mihi. Scio: aguardé [...] al Señor y me atendió.]
7.
tr. Hacer caer, derribar; hacer bajar.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 191a: El tercero firiólo en el yelmo &1 el golpe descendió por el nasol, de manera que todo lo acostó hazia la tierra, &1 entonce cayó el cauallo.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 613d: El ome, mucho cauando, la grand peña acuesta.
1505 ALCALÁ VAráb. a[viij]: Acostar, abaxar: Ainezzěl.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Psalt. 18,10: Y acostó cielos y descendió. [Vulg. Psalmos 17,10: inclinavit Caelos et descendit. Scio: inclinó los Cielos y descendió.]
1897 ÁLVAREZ, J. S. Un viaje (1943) 60: El perro [...] trataba de inmovilizarle, sirviéndose del hocico como de una palanca a fin de acostarle sobre el lomo.
b)
prnl. Someterse, rendirse, postrarse.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. III f0 1a: La cibdad [Jerusalén] está acostada, porque quando nuestro Señor Iesu Cristo passó por ella homillósele, &1 después nunca se endereçó.
p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 171,21: La çibdad, vencedora de todas las gentes, se acostó vençida a los vençimientos de los godos.
8.
prnl. Echarse o tenderse. Ú. t. c. tr. y alguna vez c. intr. Ú. t. en sent. fig.
a)
prnl. En general.
c1275 ALFONSO X GEstoria 2a parte, I (1957) 10a,10: Ella tenie allá un grant montón de ariestas de lino a secar, segunt cuenta la Biblia, e fue e fízolos acostarse allí, et echóles de aquellas ariestas de suso, e ascondiólos allí so ellas.
1578-83 SJUAN DE LA CRUZ Subida (1912 I) 62: De la misma manera que se atormenta y aflige el que desnudo se acuesta sobre espinas y puntas.
1866 CAMPO, E. Fausto 47: Y si en alguna lomada / Tiene que dormir, al raso, / Pensando en e l l a , amigaso, / Lo hallará la madrugada. / Allí acostao sobre abrojos, / [...] / Verá su cara en la luna, / Y en las estrellas, sus ojos.
1883 GUICHOT Y SIERRA, A. Superst. pop. Andal. 215: Cuando la luna está a c o s t a d a indica lluvia.
1884 Ac.: ~: r. Echarse o tenderse una persona o un animal en cualquiera parte.
1897 ÁLVAREZ, J. S. Un viaje (1943) 43: Si uno se acuesta entre las pajas y se echa barro encima, lo toman por un tronco.
1915 VICUÑA CIFUENTES Mitos y superst. Chile 227: Cuando la luna viene a c o s t a d a , es decir, con los cuernos hacia arriba, se dice que "viene de agua".
b)
prnl. Echarse o tenderse para dormir o descansar, especialmente en la cama. Ú. alguna vez c. intr.
c1250 Poema FGonzález (1904) v. 402c: Vn suenno muy sabrroso al conde fue tomando. / Con sus armas guarnido assýs fue acostando.
c1275 ALFONSO X GEstoria 2a parte, I (1957) 354a,10: Acostósse en la yerua, ca uenie muy canssado.
1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 159,18: E acostáronse a dormir.
c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Gén. [19,4] 35: E físoles conbite, e tortas les amasaron, e comieron antes que se acostasen.
a1456 MENA Trat. Amor (1948) 341: Muchas vegadas me contesçió fingir que dormía por querer ser visto dormir, e acostado, dormíme verdaderamente.
1490 PALENCIA Vocab. 7b: Acumbere es vsar combites en sala, como recumbere es acostar se en la cama.
Ibíd. 99d: Cubile se dize por que en él nos acostamos.
1495 NEBRIJA: Acostar se en la cama: iaceo, cubo.
Ibíd.: Acostar se sin su muger: secubo, as.
1499 Celestina VIII g[vij]: ¿Es muy noche, es hora de acostar?
+ 24 SIGLOS XIII-XV.
a1508 Amadís (1962) 516a,345: Folgaron hablando en muchas cosas que plazer les dauan, fasta que se acostaron.
1545-65 LOPE DE RUEDA Eufemia (Clás. Cast. LIX) 91,20: ¡Váleme Dios! Y no se aqueste vuessa merced, que primero bien sé que le han de confessar.
1577 SANTA TERESA Carta CLXXI (1923) 58: Le envío ese silicio para que traya dos días en la semana. Entiéndese desde que se levanta hasta que se acuesta.
1619 SALAS BARBADILLO Caballero puntual 2a parte 9: Acostóse luego, y en la cama le siruieron la cena.
1621 VALDIVIA, L. Sermón (1897) 46: A la mañana, al despertar del dormir, y al acostar, [...] con la señal de la † os libraréys de todos los males.
a1631 CORREAS Refr. (1924) 148b: Dame donde me asiente, que yo haré donde me acueste.
1686 CORNEJO, FRAY D. Chrónica Seráphica 3a parte 119a: Y antes de acostarse le impuso en el verdadero acto de Contrición.
+ 132 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. [La Ac. engloba este sentido con el de nuestra subacep. e.] 1739 FEIJOO Teatro crít. VIII 177: Tal [indispuesta] se había hallado aquella noche antes de acostarse.
1843 CASTAÑEYRA, R. El charrán (1851) 77a: Se tiende a descansar sobre el duro pavimento o se acuesta sobre el escalón de un portal.
1847 VALERA Correspond. (1913 I) 37: Si así no fuese, tendríamos que acostarnos al anochecer.
1901 BENAVENTE Lo cursi II x 48: Luego iremos a verte. Acuéstate si no te encuentras mejor.
1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 28: Nos acostamos temprano, hamacados por el ritmo marino.
1955 DELIBES, M. Diario cazador 65: A la vuelta le acompañé a casa v le dejé acostado.
+ 66 SIGLOS XVIII-XX.
c)
prnl. Yacer con persona de otro sexo, tener acceso carnal a ella. Úsase con las preps. a y con. Ú. t. c. intr.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 87a,37: Et castigól [...] que non fiziesse allá con su muger ninguna cosa, nin se acostasse a ella. [...] Díxol Azar: [...] "Yo me guardaré que non faga fijo."
c1295 GConqUltramar (BibAE XLIV) 556b: Estonces la mujier dijo que si él non guisase cómo ella fuese emperadriz de Costantinopla, que nuncua jamás acustaría a él nin viviría más con él.
c1350 Plácidas (1878) 140: El marinero onde uos deximos quiso auer aquella noche conpanna con la duenna, mas [...] tomóle vn mal tan fuerte que lo mató luego. E quando esto vieron los omnes delmaestre de la naue [...], non se osaron acostar a ella.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 195: Non quiere cenar nin se quiere con él acostar.
1465-74 Coplas Provincial (1898) 265, 146d: Dícese entre cortesanos, / por muy público y notorio, / que doña Francisca Osorio / se acuesta con dos hermanos.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 164: Y la que sufrió fatiga / Con su marido acostada.
a1550-1606 ALCÁZAR, BALTASAR Poes. (1910) 64: ¿Quién es la señora / [...] / Que con el abad se acuesta?
1572 HURTADO DE LA VERA Doleria V III f0 117v0: Casados que seamos, nos podremos yr acostar y dormir hasta la mañana.
1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V, 1911) 219,13: Yo no quiero las mujeres para consejeras ni bufonas, sino para acostarme con ellas.
a1631 CORREAS Refr. (1924) 422b: Quien más no puede, con su mujer se acuesta.
1861 CAMPOAMOR Polémicas (1901) 389: Se acostaba con doce mujeres y se levantaba sin ser arañado.
1900 BLASCO IBÁÑEZ Entre naranjos (1919) 73: Se ha divertido la maldita. ¡Qué modo de correrla!... Hasta cuentan que se ha acostado con reyes.
1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 881a: Si no tengo hijos de mi marido, estoy dispuesta a acostarme con el asistente.
1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 56: Sale, pasea, merienda, toma café, se acuesta con una chavalilla que gana lo suyo bailando.
1963 LAIGLESIA, Á. Fulana de Tal 267: Me parece fatal que una mujer siga teniendo derecho a presumir de ser la esposa de un señor, después de haber pasado casi diez años sin acostarse con él.
+ 3 SIGLO XX.
d)
prnl. Tenderse para morir.
1313-1535 Baladro Merlín (NBAE VI) 17b: Acostósse e no biuió más de tres días.
p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 184,33: Se acostó y dio el alma.
1905 UNAMUNO Vida Quij. 411: Como se mueren los verdaderos santos y los verdaderos héroes, casi como los animales se mueren: acostándose a morir.
c1926 RUIZ MORCUENDE, F. céd. Ac.: ~: Echarse el toro en el suelo sobre las cuatro patas recogidas, después de haber sido estoqueado.
e)
tr. Echar o tender a alguno para que duerma o descanse, especialmente en la cama; meter una cosa en la propia cama.
1499 Hist. Oliveros Castilla (NBAE XI) 464b: Fizo assentar al cauallero e le descalçó e desnudó e le acostó en la cama.
1596-1602 LOPE DE VEGA Remedio en la desdicha I (1900) 176a: Solo mi arnés es mi dama; / Éste adoro, déste fío, / Tanto, que, a no ser tan frío, / Aun le acostara en la cama.
1604 PALET Dicc.: ~: Coucher.
1612 QUEVEDO Mundo por de dentro (Clás. Cast. XXXIV) 48,2: Si la acuestas contigo, la mitad dejas debajo de la cama en los chapines.
1621 TIRSO Cigarrales (1913) 369: Le desnudaron, acostándole en una cama penitente.
1656 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 347: Habiéndole ayudado a desnudar y hecho traer una camisa suya y acostándole, cerró la puerta y se fue a cenar.
1726-1956 Ac. 1786 Dicc. Terreros: ~: acostar a otro en la cama.
1787 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon IV 32: Acuestan a sus hijos desnudos en lechos de algodón colgados en el ayre.
1848 MESONERO ROMANOS Poes. (1862) 296: O ya el "Sicelides musae" / te roba horas al dormir, / luego que... "Horresco referens" / te le acuestas junto a ti.
1852 HARTZENBUSCH Carta Mariquita Pelona (1861) 254: Se acostó al herido y se le asistió.
1890 GALDÓS ÁGuerra (1920) I) 9: Le desnudó, condújole al lecho, le acostó.
f)
acostarse y levantarse con alguien o con algo. Pensar continuamente en una persona o cosa; sentir en todo momento su presencia o compañía.
1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 179: Los que desta manera viven [...] ¿con quién platican? ¿con quién se acuestan y con quién se levantan?
Ibíd. 190: ¿Qué diré también del avariento cobdicioso, que no solo es esclavo, sino también idólatra de su dinero? [...] Con él se acuesta, con él se levanta.
1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 II) 6: Siguió a esta oración el C o n D i o s m e a c u e s t o , c o n D i o s m e l e v a n t o .
g)
prnl. Amér. Central, Colomb. y Méj. Parir o dar a luz una mujer; meterse en la cama para ello.
1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: ~: Guan[ajuato].
1912 MEMBREÑO Hondureñismos: ~: Parir. Y a l a N . e s t a r á p a r a a c o s t a r s e , o e s t a r á a c o s t ad a : h a c e d í a s q u e n o l a v e o . El uso de este verbo con la acepción apuntada es muy antiguo en Honduras para que pueda creerse que es el a c c o u c h e r francés.
1927-1950 Ac. (DM): ~: Hond[uras].
1941 SANDOVAL, L. Dicc. Guatem.: ~: Hacer cama la mujer para parir. Parir la mujer. "Doña Marina se acostó ayer tarde".
1942 SANTAMARÍA: ~: [...] partir la mujer, dar a luz. Eufemismo familiar que suple sin excepción a todos sus sinónimos propios. L e v a n t a r s e es el término que expresa cuando la mujer ha sanado ya del parte.
1948 VALLE Dicc. Nicar.: ~: Dar a luz. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos.
1962 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: ~: Dar a luz. Lo mismo en Honduras.
h)
prnl. Buscar refugio, cobijarse, con el sentido metafórico de buscar consuelo o descansar.
1912 UNAMUNO Sentimiento trág. vida (1913) 203: Y tiene el dolor sus grados según se adentra; desde aquel dolor que flota en el mar de las apariencias, hasta la eterna congoja, la fuente del sentimiento trágico de la vida [...] que nos hace acostarnos en el seno de Dios y recibir allí el riego de sus lágrimas divinas.
1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1943) 273: Los caballos viejos olfatearon el camino de la querencia. Yo también sentía contenidamente esa aproximación a mis pagos. [...] Mis ojos empezaron a acostarse en lo conocido.
i)
prnl. Remansarse, adormecerse, apagarse, debilitarse.
1919 PZAYALA, R. País del futuro (1959) 153: Apenas su blanca estrella brilla sobre el nauta, la agitada linfa cae resbalando sobre las peñas, los vientos se acuestan, huyen las nubes.
1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) III: La cascada rompe agua contra breñas y rocas. [...] El río, cansado de caer, se acuesta en innumerables brazos que corren a unir su rotura.
1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 365: Recuerda versos de Shelley leídos con Alfonso [...]. Se le acuestan sus más finos ímpetus.
1941 GMZSERNA, R. Retratos (1944) 161: En América [...] también se acuesta el tiempo, y se le pueden hacer rabonadas mientras duerme.
1962 GOYTISOLO, J. Fin fiesta 83: El temporal amainó. Las olas se acostaban, bajas y tendidas, y transparentaban los guijarros del fondo.
j)
Diversos modismos.
acostarse con las gallinas. v. gallina.
acostarse dos y amanecer tres. «Dicese, irónicamente, cuando da a luz una mujer.» (Caballero Dicc. modismos 1899.)
acostarse libre y despertarse preso. «Indica la sorpresa que nos produce una cosa.» (Caballero Dicc. modismos 1899.)
acostarse vestido. «Se dice del que madruga o promete madrugar mucho.» (Caballero Dicc. modismos 1899.)
9.
tr. Tender o poner algo sobre un objeto o una superficie; ponerlo de costado sobre algo.
1786 Dicc. Terreros: Acostar una cosa sobre otra: colocarla sobre ella como a nivel.
1895 MANSO, V. y DÍAZ, M. Trat. vinos 359: Transcurridas cuatro o cinco semanas, se acuestan las botellas sobre listones de madera.
1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 385: Unos [aceros] eran acostados sobre los yunques para recibir el castigo de los martillos.
1928 MIRÓ Años 60: Un ciprés acostaba su sombra olorosa en la parva.
1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 122: Coloca la parrilla. Sobre ella sitúa ordenadamente las sardinas. Chisporrotea el fuego. [...] Cuando el pellejo empezó a desconcharse [...], Joselín las fue acostando del otro lado.
1957 TORRENTE BALLESTER, G. Teatro esp. contemp. 115: La bendita cruz de cera, acostada en los umbrales, basta para contener la furia sexual y vengadora.
1962 ALÓS, C. Enanos 84: De una patada lanzó contra el aparador el banquillo que Francisco arrastraba. El banquillo quedó acostado y torcido.
+ 2 SIGLO XIX.
b)
tr. Poner los colores o extenderlos con el pincel.
1728 MARTÍNEZ, F. Dicc. BArtes 4: Acostar o poner los colores y estenderlos con un pincel.
III.
Con idea de acercamiento afectivo, adhesión, inclinación, acomodación, semejanza.
10.
tr. Confiar o encomendar a alguien un asunto. Lleva un compl. circunst. introducido por la prep. sobre.
c1240 Apolonio (1917) v. 566c: Quando él esta uengança ssobre nos la acuesta, / Cumplamos el su ruego, non le demos de cuesta.
11.
prnl. Ponerse bajo la dirección o protección de alguien; acogerse a una jurisdicción o seguro. Ú. t. c. tr.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 57,1211: Dizen los filósofos: acuéstate al omne entendido et honrrado, et guíate por su consejo.
c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 764b: Non quiero por los piedes la cabeza desar, / A la Madre gloriosa me quiero acostar; / Cadré a los sos piedes delante so altar.
1543 LPZVILLALOBOS, F. Problemas (BibAE XXXVI) 432a: Todos favorecen a quien el príncipe o los príncipes de su casa acuestan y quieren bien.
1632 CASTILLO SOLÓRZANO Teresa Manzanares (1906) 91: Por lo cual le fue forzoso acostarse al refugio de su casa, que le había librado de aquel peligro.
12.
prnl. Ajustarse, atenerse, acomodarse a una norma; inclinarse a un modo de conducta, adoptarlo; tomar una opinión o partido, inclinarse o adherirse a ellos. Ú. t. c. intr.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 7,108: Confesóse e conosçió el menospreçio de aquellas cosas a que se acostaua.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 576a,2: E ques guardassen muy bien que nin se acostassen a sus leys nin a sus costumbres.
1313?-1535 Demanda Grial (NBAE VI) 289b: No podía durar mucho contra Galaz, ca su bondad no se acostaua a ninguna cauallería.
c1400? Quatro Dotores (1897) 40,31: E començólo amar sant Agustín, e acostáuase a las sus palabras e delectáuase por la mansedunbre del su sermón.
c1453 Crón. Álvaro Luna (1784) 150,29: E tanto se porfió la pelea entre ellos, [...] que non se podía conoscer a quál de las partes se acostaría lo mejor.
1492 Doc. Archivo Madrid (1907 III) 345: Vos, el dicho nuestro corregidor, seáis tercero entre ellos, e a la parte donde vos acostáredes aquello se cumpla e execute.
+ 12 SIGLOS XIII-XV.
1502 Celestina aiiij: Assí que, viendo [...] estos díssonos &1 varios juyzios, miré a donde la mayor parte acostauan &1 hallé que querían que se alargasse en el processo de su deleyte.
1527 GACERECEDA Campañas Carlos Quinto (1873 I) 137: Le muestran leyes canónicas y hábiles en que la justicia de aquel estado pretendía a la Iglesia romana; y que no solamente se podía excusar del servicio del Emperador, mas que sin ningún connombre de rebelde ni traidor se podía acostar a la Iglesia romana.
1559 FURIÓ CERIOL, F. Concejo y consejeros (BibAE XXXVI) 329a: Aquellos [...] que más se acostaren a razón y virtud.
1565 ILLESCAS, G. Hist. Pontifical (1606) 241b: Porque si acaso era neutral (como auía muchos que no acostauan a la vna parte ni a la otra), ni más ni menos le manadaua matar.
c1582 AGUADO, P. Hist. Venez. (1919 II) 189: Turó gran rrato esta pelea, sin acostarse la fortuna a ninguna parte.
1604 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. CXIV) 116,5: El buen religioso no sabía qué ni a quién había de dar crédito. Quedó perplejo y, en caso de duda, se acostó por entonces a la parte del caído, socorriendo a lo más flaco.
+ 31 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc.: ~: Acostarse al parecer de otro.
1726 Ac.: ~: v. n[eutro]. Seguir el partido, dictamen o parecer de otro, ponerse a su lado y declararse parcial. En este sentido parece que puede venir de la palabra Costado, aludiendo [...] a la costumbre antigua de la República Romana, donde los que eran de parecer de alguno de los principales ciudadanos se levantaban y ponían a su lado, y así declaraban su voto. [Continúa, con variantes de redacción, hasta 1956. En 1770-1852, como recíproco; desde 1869, como reflexivo.]
1877 MNDZPELAYO Ciencia española (Escrit. Cast. LII) 223: Procede en sus libros D e p r i m a p h i l o s o p h i a con gran libertad de espíritu, acostándose, ya a las doctrinas de Platón, ya a las de Aristóteles.
1882 ÍD. Heterodoxos II 133: Es lo mismo que acostarse a las opiniones de Lutero en estos puntos.
1912 UNAMUNO Sentimiento trág. vida (1913) 67: La dogmática se despidió para siempre del pensamiento claro [...]. Es que se acostó a la vida, que es contrarracional y opuesta al pensamiento claro.
1919 MAURA GAMAZO, G. Hist. reinado Alfonso XIII 228: Se discutió durante algunos días si debían ser ellos reservistas o excedentes de cupo, acostándose el gobierno a este último parecer.
1930 MOTTA SALAS, J. Alonso Quijano 275: Pues yo no me acuesto a esas ideas, prorrumpió a este punto Altisidora, porque no me parece que se deba amar sin ser correspondido.
1930 ORTEGA GASSET Rebelión (1932) 1163: Más cerca de la verdad estaríamos si, respetando la casuística que toda realidad ofrece, nos acostásemos a esta presunción.
+ 6 SIGLOS XIX-XX.
13.
prnl. Asemejarse, relacionarse, emparentarse.Lleva un compl. introducido por la prep. a.
1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 318: Maguer esto [= los votos] non es religión, es cosa que se acuesta a ella.
1896 UNAMUNO Ensayos III (1916) 198: El vascuence, que se acostaba a lo que se ha llamado mucho tiempo idiomas aglutinantes, se ha ido acercando cada vez más a los flexivos.
1912 ÍD. Sentimiento trág. vida (1913) 6: Cúmplenos decir, ante todo, que la filosofía se acuesta más a la poesía que no a la ciencia.
¶ acostan. pres. ind. v. acep. 2a, pasaje de a1553.
