adefuera

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adefuera, adehuera. (De a₇- + defuera.) adv. l. Afuera, por fuera.

a1407 LPZAYALA, P. Trad. Caýda Prínc. Boccaccio (1511) 79a: Adefuera fazes mucha mención de mys obras &1 tienes que con tus palabras todo lo has dicho en tu muy corto &1 breue escreuir. c1465-c1495 ÁLVZGATO Poes. (1928) 49: Quitarme quiero adehuera, / ques lo que te satisfaze, / c'amor manda que lo quiera, / que dizes, dizes que muera, / que lo quiero y que me plaze.

1520 MOLINA BAOHILLER, JUAN DE Trad. Epíst. S. Jerónimo 1b: Como el obispo de la çiudad de Laodicea se mostrase adefuera bienauenturado, rico y de buenos ojos [...] fue ásperamente reprehendido por el señor. Ibíd. 83d: El verdadero sacerdote de Iesu Cristo ha de traer conformes los pensamientos con las palabras y obras: de tal suerte que lo mismo que dixere, eso piense de dentro y ponga en obra adefuera. 1770-1956 Ac. [Con nota de anticuado en todas las ediciones.]

2. m. y f. pl. Afueras, alrededores de un lugar o ciudad. Ú. t. en sent. fig.

1577 SANTA TERESA Moradas VI 2 f⁰ 55v⁰: Jamás el demonjo deve dar pena sabrosa como ésta [...], que todos sus poderes están por las adefueras y sus penas [...] no son, a mj pareçer, jamás sabrosas nj con paz, sino ynqujetas y con guerra. 1588 PINEDA Monarquía Ecles. 2^a parte 429d: Exército era éste para conquistar la morisma, quanto más a los infames hereges Bohemos, y sin osar calar a lo íntimo de Bohemia, se anduuo por las adefueras quemando aldeas. 1726-1956 Ac. [Con nota de anticuado en todas las ediciones. Desde 1770 se califica como s. m. y f. pl. Nótese además que la ed. de 1726, aunque encabeza adefueras, la califica y define como adv., si bien la autoridad de Sta. Teresa, que cita en su apoyo, corresponde claramente a la acepción sustantiva que aquí hemos definido.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados