Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adehala

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adehala, adeala, adahala, adala. (Del ár. ad-dajāla `la entrada, el ingreso'.) La forma adahala se pierde a principios del s. XVII. La Ac. la registra como forma anticuada en todas sus ediciones, Eguilaz Yanguas Glosario 1886, 42, atestigua adahala en textos de fin del siglo XV y comienzos del XVI; pero la imprecisión de las citas nos ha impedido comprobarlas e incluirlas entre las autoridades que aducimos a continuación.

1. f. Lo que se da voluntariamente o por obligación sobre el precio de lo que se compra o toma en arrendamiento, o sobre un tributo.

a1538 CoDoIn Amér. Ocean. III (1865) 542: Tiene cada barrio o parroquia ebligación [sic] de tener tantos para las obras y para las fiestas que el señor quisiere hacer, y dan esto por adahalas, demás de los tributos que pagan por las tierras. 1604 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. CXIV) 22,7: El censo perpetuo que se funda, éste para siempre se paga, sin otras adehalas ni sacaliñas, aunque la posesión se venda cien mil veces. 1611 COVARRUBIAS Tes. 13c: Adahala: todo aquello que se saca gracioso fuera de lo que monta el precio de lo que se compra. 1626 FDZNAVARRETE, P. Conserv. Monarquías 97b: En todo lo restante de Italia fue assimismo prohibido el comerciar con estrangeros, porque se conoció que de su modo de contratar se seguían infinitos inconuenientes [...]. Si esto ha sucedido en España, díganlo [...] los assientos que cada día se hazen tan ventajosos para ellos y tan cargados de adehalas. 1693-1729 AYALA (TL): Adahala, aora dizen vulgarmente adeala por evitar el sonido desapacible de quatro a a sin otra vocal. Quando al que compra se le da algo más de lo concertado graciosamente, si es en cosa de valor se llama assí.

1726-1956 Ac.: Adahala. [Con la nota de anticuado.] ÍD.: Adehala. 1878 FDZPARREÑO, R. Dicc. Mercantil. 1884 COSTA Est. juríd. 319: Los mercaderes musulmanes [...] estereotiparon en labios de nuestros mercaderes [...] los sustantivos que son suma y compendio de todo el comercio, dinero, aduana, [...] albalá, alboroque, adeala, alifara. 1900 MUÑOZ PABÓN Buen paño (1924) 23: Cuando llegaba la hora de pagar su liminaria, la pagaban a toca tejas, añadiendo como adehala, lo mismo una cuartilla de trigo que una gallina. 1907 PLAZA, J. Dicc. 10: ~: Lo que se da por gracia o añadidura cuando se compra, vende, etc. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v 19b: Paga por el cortijo seis mil pesetas y la adehala de un caíz de trigo.

2. Emolumento que se agrega al sueldo de un empleo o cargo, al pago de una comisión o a otro tipo de ingreso habitual o convenido; por extensión, regalo u obsequio. Ú. t. en sent. fig.�

1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 50b: Queremos, madre mía, [...] que nos pongas en poder de hombres que [...] nos saquen de qualquier trabajo [...], porque, aunque [...] no nos faltan modorros que acuden con este pie de altar quotidiano, auemos menester quien tome a cargo la costa ordinaria, porque lo demás son nuestras adahalas e lo que nos ahorramos. 1627 Cédula Real Hacienda 1: Mandé suspender y que se suspendiessen todas las consignaciones dadas a los hombres de negocios, [...] assí por consignaciones principales, como por alternatiuas y resguardos, comodalidades y adehalas, y en otra qualquier forma.

1726-1956 Ac.: Adahala. [Con nota de anticuado.] ÍD.: Adehala. 1768 Cédula Población Madrid 3v⁰: La adeala de doscientos ducados que gozaba cada uno de los cinco Alcaldes que tenían Provincia, [...] he venido en aumentarla a quinientos ducados. 1826 FDZMORATÍN, L. Fragmento vida (1868) 304: El maestro me trataba muy bien, o fuese que mi conducta le obligaba a ello, o que yo era uno de los más puntuales en contribuir con la pensión mensual [...] y las adealas de pliegos rayados para escribir. 1843 BRETÓN HERREROS Nodriza (1851) 35a: La mina inagotable para una ama de cría es el mismo pimpollo a quien sustenta y arrulla. Todos los progresos que va haciendo, físicos o intelectuales, son para ella otras tantas adealas. 1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. (Escrit. Cast. VI) 107: Cumplidme esa maldicioncilla de antes de las dos misas, que ya sabe no soy miserable, pues no quiero morir más rica que el tanto con que nací, y además, por adehala, contad cada año por Pascua con unos cuellos. 1855 Leyes Hacienda parte 4^a (1894) 10a: También se hará constar en los libros inventarios los censos, foros, adealas, memorias, obras pías y todas las otras pensiones o tributos que se paguen al clero. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz 19b: Está de administrador y le dan tres mil pesetas y las adehalas de luz, leña y aceite.

3. de adehala, de adahala, de adala. locs. advs. Por añadidura, de propina.

1604 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. XCIII) 123,15: También era [...] de gente noble, aunque pobre; pero podíase suplir por ser hermosa y [...] me daba con ella de adehala [...] una hija, que dijeron haber tenido por una desgracia. 1605 CERVANTES Quij. I 31 f⁰ 175: Sin casarme podré cumplir tu desseo muy fácilmente, por que yo sacaré de adahala, antes de entrar en la batalla, que saliendo vencedor della, ya que no me case, me han de dar vna parte del reyno. c1623-36 REYES, M. Menandro (1909) 324: La ocasión presente era admirable para sacar de adehalas el casamiento de su hermana y Ricardo. c1653-60 CALDERÓN Auristela II (1715) 24a: Sí, Merlín, que por la cuenta / trocamos arnés y esquife, / dando de adeala en las ferias, / él la tormenta del Mar, / yo del monte la tormenta.

1882 MONTALVO, J. Siete tratados I 161: Naturaleza es liberal con ellas: infancia y puericia, catorce años; adolescencia y juventud, otros catorce; y dos de adehala, son los treinta de la ley. 1911 BAYO, C. Lazarillo esp. 45: Diéronle, quien una hogaza, quien una limosna en dinero, sobresaliendo entre todas una ventera, que colmó de morapio la exhausta bota por ciertos latines de ritual que de adehala le sirvió el hermano Pedro. Ibíd. 118: Sirviéronnos el clarete con sendas aceitunas, como es de adehala en Andalucía. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas: Adala. Por adehala. "Yten ducientos rs. que se dieron de a d a l a s a Fco. López de calle ... porque tomara en arriendo las heredades que dejó mandadas Joarrandoch."

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados