adoquiera

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adoquiera, adoquier, ado qujer. (De adó + querer.) La forma más antigua atestiguada (1330, acep. 1a a) es la creada sobre el pres. de ind., adoquier (a do quier, ado quier, ado qujer), cuyos últimos testimonios, ya raros, son de fines del s. XVI (1583, acep. 1a a). Adoquiera (a doquiera, ado quiera), formado sobre el pres. de subj., no se registra antes de 1430 (acep. 1a b). Tras alcanzar su máximo uso en el siglo XVI, no consta en textos literarios después de 1616 (acep. 1a b).
1. adv. l. En oraciones con verbo de reposo: en cualquier lugar, dondequiera.
1505 ALCALÁ VAráb. f0 [dvj] col. d: Adoquiera. 1770-1956 Ac.: Adoquier. [Siempre con nota de anticuado.] 1780 Supl.-1956 Ac.: Adoquiera. [Siempre con nota de anticuado.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Adoquier. Adoquiera. [Con nota de anticuado.]
a) Seguido de oración adjetiva con verbo de reposo: adoquier(a) que = en cualquier lugar en el cual.
1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 405a: Manera es de diablo; ado quier que tú moras / fazes tenblar los omes. 1343 Ibíd. v. 257a: Syenpre está loxurja ado quier que tú estás. c1370-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) 128b: Más vale azahar ado qujer que sea. c1440 TORRES, J. (Canc. Palacio ed. 1945) 144 v. 2: Sepas tú, senyora mía, / a do quiera que seré / tu gaya filusumía / ante mis oxos veré. 1499 Celestina I b,v0: A do quiera que ella está, el tal nombre representan. + 2 SIGLO XIV (adoquier).
1517 JMNZCISNEROS, FRAY F. Carta 117 (1867) 226: Que luego a la ora se bueluan aquj a Aranda, a do quiera que les tomare. a1540 CARVAJAL, M. Trag. Josephina (1545 ed. Gillet 1932) v. 2709: Canopeo, ve a llamar / a Framech y a Zarahán; / diles, adoquier que están, / vengan luego sin tardar. 1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XXXIII) 250,20: Se abalança a él, ado quier que le vee. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 19b: Los Hermitaños [...], adoquiera que estauan, dauan este mismo exemplo. 1605 CERVANTES Quij. I 16 f0 67v0: Dáuanse tan sin compassión todos a bulto que, a doquiera que ponían la mano, no dexauan cosa sana. + 3 SIGLO XVI (2 adoquier, 1 adoquiera).
b) Seguido de oración adjetiva con verbo de movimiento: adoquier(a) que = en cualquier lugar al cual.
c1430 SANTILLANA Infierno (NBAE XIX) 545b: Bien como la flama ardiente, / que sus çentellas envía / en torno, de continente / de sus ojos paresçía / que sus rayos desparçía / a do quier que reguardava. 1536 GARCILASO (1580) 646: A do quiera que miro, me parece / que derrama la copia todo el cuerno. 1550-75 Col. Autos (1901 II) 37 v. 518: Cosas admirables veo / que me admiro y me confundo, / adoquier que me rrodeo / Jesu Xpo agora veo / qu'es el Salvador del mundo. 1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XLI) 108,10: Apretándola siempre más a do quiera que iva. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 517a: El mundo es este hombre viejo que va pegado a nosotros a do quiera que vamos. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 41: Ado quiera que arribemos tendremos segura comodidad. + 2 SIGLO XVI (adoquiera).
c) Absoluto, no seguido de oración adjetiva.
1539 GUEVARA Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 76,17: La virtud y el virtuoso a do quiera hallan lugar para ser buenos. 1550-75 Col. Autos (1901 III) 470 v. 43: Y aunque yo os hable dest'arte, / por eso no se rreparte, / que Dios trino onipotente / adoquiera está presente, / y todo en qualquiera parte. 1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada (1885) 432: No es obra de cualquier oficial, ni lance ordinario, ni bien que se halla a do quiera. 1615 CERVANTES Quij. II 47 f0 175v0: Siempre, y a do quiera, y de quien quiera son más estimadas las medicinas simples que las compuestas. Ibíd. 48 f0 179: Ora te tenga Merlín o Montesinos donde ellos quisieren, que adonde quiera eres mía, y a do quiera he sido yo y he de ser tuyo.
2. En oraciones con verbo de movimiento: a cualquier lugar.
1505 ALCALÁ VAráb. f0 [dvj] col. d: Adoquiera. a1508 Amadís (1962) 507,618: No solamente consejar a Briolanja que aquella auentura prueue, mas yr yo por ella a doquiera que estuuiesse. 1520 MOLINA, BACHILLER JUAN DE Trad. Epíst. S. Jerónimo 55a: Éstos son los que siguen al Cordero sin manzilla adoquier que vaya. 1550-75 Col. Autos (1901 II) 464 v. 469: Porque si admitida fuese / siendo madre del juez, / está claro el ynterese, / que adoquiera que quisiese / le trayría cada vez. 1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex.: Adoquiera que. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 219b: Las ánimas de los justos son la caballería del Señor, que a la manera de caballos reciben en sí a Cristo, toman su freno y, a do quiera que los guía con las riendas de sus preceptos, caminan.
1770-1956 Ac.: Adoquier. [Siempre con nota de anticuado.] 1780 Supl.-1956 Ac.: Adoquiera. [Siempre con nota de anticuado.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Adoquier. Adoquiera. [Con nota de anticuado.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas