Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adoquiera

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adoquiera, adoquier, ado qujer. (De adó + querer.) La forma más antigua atestiguada (1330, acep. 1^a a) es la creada sobre el pres. de ind., adoquier (a do quier, ado quier, ado qujer), cuyos últimos testimonios, ya raros, son de fines del s. XVI (1583, acep. 1^a a). Adoquiera (a doquiera, ado quiera), formado sobre el pres. de subj., no se registra antes de 1430 (acep. 1^a b). Tras alcanzar su máximo uso en el siglo XVI, no consta en textos literarios después de 1616 (acep. 1^a b).

1. adv. l. En oraciones con verbo de reposo: en cualquier lugar, dondequiera.

1505 ALCALÁ VAráb. f⁰ [dvj] col. d: Adoquiera. 1770-1956 Ac.: Adoquier. [Siempre con nota de anticuado.] 1780 Supl.-1956 Ac.: Adoquiera. [Siempre con nota de anticuado.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Adoquier. Adoquiera. [Con nota de anticuado.]

a) Seguido de oración adjetiva con verbo de reposo: adoquier(a) que = en cualquier lugar en el cual.

1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 405a: Manera es de diablo; ado quier que tú moras / fazes tenblar los omes. 1343 Ibíd. v. 257a: Syenpre está loxurja ado quier que tú estás. c1370-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) 128b: Más vale azahar ado qujer que sea. c1440 TORRES, J. (Canc. Palacio ed. 1945) 144 v. 2: Sepas tú, senyora mía, / a do quiera que seré / tu gaya filusumía / ante mis oxos veré. 1499 Celestina I b,v⁰: A do quiera que ella está, el tal nombre representan. + 2 SIGLO XIV (adoquier).

1517 JMNZCISNEROS, FRAY F. Carta 117 (1867) 226: Que luego a la ora se bueluan aquj a Aranda, a do quiera que les tomare. a1540 CARVAJAL, M. Trag. Josephina (1545 ed. Gillet 1932) v. 2709: Canopeo, ve a llamar / a Framech y a Zarahán; / diles, adoquier que están, / vengan luego sin tardar. 1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XXXIII) 250,20: Se abalança a él, ado quier que le vee. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 19b: Los Hermitaños [...], adoquiera que estauan, dauan este mismo exemplo. 1605 CERVANTES Quij. I 16 f⁰ 67v⁰: Dáuanse tan sin compassión todos a bulto que, a doquiera que ponían la mano, no dexauan cosa sana. + 3 SIGLO XVI (2 adoquier, 1 adoquiera).

b) Seguido de oración adjetiva con verbo de movimiento: adoquier(a) que = en cualquier lugar al cual.

c1430 SANTILLANA Infierno (NBAE XIX) 545b: Bien como la flama ardiente, / que sus çentellas envía / en torno, de continente / de sus ojos paresçía / que sus rayos desparçía / a do quier que reguardava. 1536 GARCILASO (1580) 646: A do quiera que miro, me parece / que derrama la copia todo el cuerno. 1550-75 Col. Autos (1901 II) 37 v. 518: Cosas admirables veo / que me admiro y me confundo, / adoquier que me rrodeo / Jesu Xpo agora veo / qu'es el Salvador del mundo. 1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XLI) 108,10: Apretándola siempre más a do quiera que iva. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 517a: El mundo es este hombre viejo que va pegado a nosotros a do quiera que vamos. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 41: Ado quiera que arribemos tendremos segura comodidad. + 2 SIGLO XVI (adoquiera).

c) Absoluto, no seguido de oración adjetiva.

1539 GUEVARA Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 76,17: La virtud y el virtuoso a do quiera hallan lugar para ser buenos. 1550-75 Col. Autos (1901 III) 470 v. 43: Y aunque yo os hable dest'arte, / por eso no se rreparte, / que Dios trino onipotente / adoquiera está presente, / y todo en qualquiera parte. 1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada (1885) 432: No es obra de cualquier oficial, ni lance ordinario, ni bien que se halla a do quiera. 1615 CERVANTES Quij. II 47 f⁰ 175v⁰: Siempre, y a do quiera, y de quien quiera son más estimadas las medicinas simples que las compuestas. Ibíd. 48 f⁰ 179: Ora te tenga Merlín o Montesinos donde ellos quisieren, que adonde quiera eres mía, y a do quiera he sido yo y he de ser tuyo.

2. En oraciones con verbo de movimiento: a cualquier lugar.

1505 ALCALÁ VAráb. f⁰ [dvj] col. d: Adoquiera. a1508 Amadís (1962) 507,618: No solamente consejar a Briolanja que aquella auentura prueue, mas yr yo por ella a doquiera que estuuiesse. 1520 MOLINA, BACHILLER JUAN DE Trad. Epíst. S. Jerónimo 55a: Éstos son los que siguen al Cordero sin manzilla adoquier que vaya. 1550-75 Col. Autos (1901 II) 464 v. 469: Porque si admitida fuese / siendo madre del juez, / está claro el ynterese, / que adoquiera que quisiese / le trayría cada vez. 1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex.: Adoquiera que. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 219b: Las ánimas de los justos son la caballería del Señor, que a la manera de caballos reciben en sí a Cristo, toman su freno y, a do quiera que los guía con las riendas de sus preceptos, caminan.

1770-1956 Ac.: Adoquier. [Siempre con nota de anticuado.] 1780 Supl.-1956 Ac.: Adoquiera. [Siempre con nota de anticuado.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Adoquier. Adoquiera. [Con nota de anticuado.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados